討論串[情報] 職業命名結論出爐了!
共 11 篇文章
內容預覽:
※原文同步回應在部落格. 各位好. 希望能就各點爭議統整並提供建議. 首先，有部份爭議實是起於活動開始時，. 未明確說明投票為提供翻譯團隊參考性質，而非票決，. 因此造成票選第二者中選，或選項外者中選。. 望官方能記取這經驗。. 再來譯名部份。. 爭議處列舉如下：. ◎Swordmaster. 01
(還有1240個字)
內容預覽:
也是同步回應啦. 以下個人看法. ----. 我覺得會引出爭議有一部分原因是官方辦了活動，但是很奇怪地. 竟然捨去了最高票數的名稱不用自己生了一個出來。. 既然如此那當初真的有辦投票的必要嗎？. 另外回應前面網友的信達雅的解讀，我的看法"信"代表的是可信度，. 一個文章裡頭有的東西你不能翻完後不見了
(還有1117個字)
內容預覽:
以下部份沒意見的恕刪, 謹保留想討論的部份.. (一樣，同步發表於戰鎚部落格). 是的，這個解釋無法接受。而且，是的，我投劍術大師。. 逐字翻譯不為信，同意。但就算信為意，又從那兒挖出. swordmaster 這個詞裡有 '荷思' 的意思在？. 要挖背景設定？據 warhammeronline.w
(還有838個字)
內容預覽:
首先，還是對於活動的看法。. 以下雖有硬凹，但票選一事其界限實在模糊，無須把焦點放在這個上面。. 另外命名雖然重要，但也不是戰鎚吸引人的最大原因，. 若把太多時間放在此項上，對經營團隊以及玩家並無太大助益，. 因此我才推中庸的譯名。. 硬凹開始。. =========================
(還有3217個字)