Re: [閒聊] 技能的英文名稱(非課金篇)

看板Unlight作者 (moonhorn)時間12年前 (2013/05/14 15:53), 編輯推噓19(19推 0噓 9→)
留言28則, 16人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
超級不負責的帕茉後版本，開始！ =============================================================================== 帕茉~小夏，除了店長以外的角色技能名全為日文，跳過（喂 晚點會補店長跟偵探（找典故意味 沃蘭德/Voland 收掠者 The Gatherer / 比起當年的被一直比較的能美征二的Taker， Gatherer更有不會被抵抗，唾手可得的感覺（少爺：我爽吸你血一根手指都不用動 審判 The Judge 夢 The Dream 萬物主宰 The One Above All / 少爺：我是被上天選擇的救世主，處於萬人之上。 少爺的技能的「」引號是要對應原文中的"The" C.C. 滅菌空間 Antiseptic．F / 不確定F的意思但我想不是空間…… 白銀戰機 Silver Machine / 很好，翻完比較氣派（ 原子之心 Atom Heart 高頻電磁手術刀 Electro Surgery / 所以原文也是要動手術呀……請問到底是要動甚麼龐然巨怪的手術（ 柯布 / Cobb 酸蝕者 Acid Eater 異空僵局 Deadlock / 比原文多了一個異空但本來就在異空所以（攤手 叫化盛宴 Baggers Banquet 天鵝絕唱 Swan Song / 天鵝將死之時會唱出一生最淒美的歌聲，故云Swan Song， 絕對不是那隻鰻魚叫天鵝。你說食人魚群叫叫化還比較合理（ 備考：Acid Eater 跟 Baggers Banquet都是美國搖滾樂團名。 布勞 發條機構 Clockwork / 台版不喜歡兩個字的技能（蓋章 時間追獵 Time Hunt 時間炸彈 Time Bomb 夜幕時分 In The Evening 康拉德/Konrad 無上之怒 Furious anger / 連用兩個怒耶，棍棍你到底在怒甚麼…… 慈悲之名 Name of Charity 祝善之意 Good Will / 明明看起來是超溫馴的名字為甚麼使用者那麼（抱頭 極致復仇 Great Vengence -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.106
→
05/14 15:55, , 1F
其實原文很多都有惡趣味 像是歌名之類的 去找找就會發現
05/14 15:55, 1F
→
05/14 15:55, , 2F
有趣的地方
05/14 15:55, 2F
推
05/14 15:56, , 3F
F會不會是Field?
05/14 15:56, 3F
推
05/14 15:56, , 4F
順便一提這是布勞的BGM http://0rz.tw/96IJW
05/14 15:56, 4F
推
05/14 15:56, , 5F
少爺招式是美漫英雄梗，神棍則是有神學梗
05/14 15:56, 5F
→
05/14 15:57, , 6F
羅索也是樂團梗XD
05/14 15:57, 6F
※ 編輯: norta 來自: 140.112.25.106 (05/14 16:04)
推
05/14 16:03, , 7F
原來少爺招式是美漫英雄梗!!!
05/14 16:03, 7F
推
05/14 16:08, , 8F
少爺招式沒加『 』 失敗!
05/14 16:08, 8F
推
05/14 16:40, , 9F
五樓可以詳細嗎
05/14 16:40, 9F
推
05/14 16:43, , 10F
少爺是美漫梗沒錯，可惡人在外面用手機不好回XD
05/14 16:43, 10F
→
05/14 16:45, , 11F
等你回家PO文(敲碗
05/14 16:45, 11F
推
05/14 16:50, , 12F
#1GQP7-NY 以前水晶板友就介紹過囉~
05/14 16:50, 12F
→
05/14 16:51, , 13F
沃蘭德的招式名有美漫梗,好像板上有人提過?等等找一下
05/14 16:51, 13F
推
05/14 16:52, , 14F
不知道甚麼時後開始，招式名都堅持要湊成4個字....
05/14 16:52, 14F
→
05/14 16:54, , 15F
偶爾都4個字有規律美，但現在一定都4個字就覺得呆版
05/14 16:54, 15F
推
05/14 16:57, , 16F
scl就是我說的那篇代碼，另外科布的樂團梗在#1GlcjgAm
05/14 16:57, 16F
→
05/14 16:57, , 17F
樓上我們大概可以理解翻譯有玩LOL(誤
05/14 16:57, 17F
推
05/14 16:59, , 18F
以語感而言四個字比較順阿，你看看魔法禁書目錄
05/14 16:59, 18F
推
05/14 17:00, , 19F
富少那篇其實有點錯，OAA和O-A-A不一樣XD
05/14 17:00, 19F
→
05/14 17:00, , 20F
阿已經有人找了,我反而找不到= =
05/14 17:00, 20F
推
05/14 17:08, , 21F
qn:真假有差喔？等你回家解釋XD
05/14 17:08, 21F
推
05/14 18:17, , 22F
羅索的AC/DC呢www
05/14 18:17, 22F
→
05/14 18:17, , 23F
一堆歌名跟樂團，還以為在看JOJO(誤
05/14 18:17, 23F
推
05/14 18:22, , 24F
請樓上自己搜尋自己的文章(喂XD
05/14 18:22, 24F
推
05/14 18:48, , 25F
連怒兩次沒有負負得正嗎？
05/14 18:48, 25F
推
05/14 19:11, , 26F
還有兔子，King Crimson的Epitaph
05/14 19:11, 26F
推
05/14 23:30, , 27F
05/14 23:30, 27F
推
05/15 00:50, , 28F
色碼希望~ 推整理
05/15 00:50, 28F
‣ 更多 norta 的文章
文章代碼(AID): #1HaUr_pc (Unlight)
‣ 更多 norta 的文章
文章代碼(AID): #1HaUr_pc (Unlight)