Re: [閒聊] 技能的英文名稱(非課金篇)
補點小知識
※ 引述《ken0927ken (杰剛 <是我講不聽>)》之銘言：
: 我一直很想找到這個 才知道那些神翻譯要怎麼對應
: 不然自創角色的時候很難有靈感
: 希望也能給想自創角色的人一點啟發
: ===============================================================================
: 艾伯李斯特
: 精密射撃 Precise Shooting
: 雷撃 Torpedo Attack Torpedo是魚雷 你也一直以為是天雷吧
Torpedo 其實原意 是電鰻 也有靜電茲茲~發出巨大聲響的意思
: 茨林 Thorn Forest
荊棘 圍籬
: 智略 Intelligence 聰明才智像是天賦 翻譯後像後天的心機
其實也不是天賦 是情報運用能力 戰爭電影很常出現
: 艾依查庫
: 連射 Auto Fire 自走炮不解釋 原來英文更讓人想歪...
Self-propelled 才是自走砲 Auto Fire 槍枝上都會有 也就是連發
常見是3連發和五連發
: 神速之劍 Super Fast 連劍都省啦 總之就是超級快
皮卡丘 使用電光一閃~
: 憤怒一擊 Adrenalin Attack Adrenalin腎上腺素 這樣算憤怒嗎
Adrenaline 奇幻遊戲也常看見 通常翻成 激勵OR怒氣 像LOL的蠻王
: 不屈之心 Indomitable 不屈像某三國殺人物的技能
: 古魯瓦爾多
: 猛擊 Bash
: 必殺架勢 Super Stance
: 血之恩賜 Splash of Blood Splash是濺散 就是攻擊成功時會出現的血跡啦
: 精神力吸收 Spiritual Absorption
: ===============================================================================
王子很白話 所以沒啥問題
: 阿貝爾
: 霸王閃擊 Slash 我砍!
: 閃電旋風刺 Charged Thrust 所以你被電到了嗎 我原本還以為閃電是很快的意思
Charged 其實是衝鋒.....就騎士騎馬往前衝的感覺 Thrust 是突刺
: 幻影劍舞 Sword Dance
: 抽刀斷水計 Abandon 順帶一提封印是Block
這神翻譯阿 說穿了就是 把人家的武器敲掉
: 利恩
: 劫影攻擊 Shadow Blast 影子衝擊波~Blast是氣流 更符合Storm Rider的身份
: 毒牙 Red Fang 紅色的犬齒 同時也是一個金屬樂團的名字
: 反擊的狼煙 Counterattack 所以說 狼煙怎麼來的?
這也要看日文 不過是衍生意
: 背刺 Backstab
: 庫勒尼西
: 沙漠中的海市蜃樓 Desert Mirage 由此看來 為了神準 翻譯可以加字 不惜字數
: 瘋g眼窩 Psycho Eyes 有這個眼睛的表情應該是 啊謀哩洗咧跨啥?
Psycho 心靈探測
: 深淵 Abyss 深不可測 同時也是某個假面騎士的名字
這從舊約出來的 渾沌 惡魔的住所
: 黑暗漩渦 Swirling Evil 漩渦狀的黑暗 改變字序也是可以的?
: ===============================================================================
: 傑多
: 因果之線 String of Fate Fate是命運 以下同 翻譯成因果比較有fu吧大概
: 因果之輪 Circle of Fate
: 因果之刻 Time of Fate
: 因果之幻 Vision of Fate 是我的話 那應該稱為視界才對
有強者解釋了 跳過
: 阿奇波爾多
: 大地崩壞 Land Mine Landmine是地雷...從手中瞬間投擲的地雷這樣也算嗎!!
要分開來看 ......Mine 就是爆炸了
: 致命槍擊 Desperado 亡命者利恩不解釋 差點以為是把利恩當長老用了呢
差不多 就西部片那一推拿槍決鬥OR被黑幫追殺的傢伙
: 劫影攻擊 Shadow Shot 等等 中文一樣但英文不一樣??所以這個劫還真的是意象翻譯
: 防護射撃 Defense Shot
: 馬庫斯
: 彈射飛刀 Reject Sword Reject是拒絕 應該是Eject吧?
reject 沒錯 這裡指的不是拒絕 是指免洗 拋棄式的武器
: 攻防抗衡 Counter Guard 這樣就能Counter喔 也太強了吧
哪姿勢超嘈諷的啦
: 解放 Pain Free Pain是痛苦 這招有那麼自虐喔
比較像 抑制裝置 解除的感覺 穿超重衣服去打架的也一推阿XD
: 自爆 Suicide Bombing 自殺炸彈 這也太直接了XD
: ===============================================================================
: 布列依斯
: 傷隨光逝 Afterimage of Light 光的殘影 反倒是說明裡沒有提到光 算是補正
: 封印枷鎖 Sealing Chain 密封之鏈 綁起來總覺得哪裡怪怪的
還好啦 好鐵鍊不玩嗎? 不過 這裡指的是動詞 不是名詞 也就是上鎖
: 降魔之光 Exorcistic Ray Exorcistic是驅邪 和降魔是一樣的吧
: 治癒的波動 Healing Wave
: 雪莉
: 自殺傾向 Suicidal T 究竟這個T是Tendency還是其他意義呢 讓我們繼續看下去
: 異質者 Misfit 多妮妲的異質者到底會不會一樣呢!!下回待續
: 巨大黑犬 Big Black 大黑...羅布去改名吧
: 飛刃雨 Let's Knife 讓我射吧^.<
: 艾茵
: 一顆心 One Heart
: 兩個身體 2 Bodies 用阿拉伯數字感覺好Low
: 九個靈魂 9 Spirits 應該要對手ATK設為9
: 十三隻眼 13 Eyes
: ===============================================================================
: 伯恩哈德
: 機智 Wit
: 茨的架勢 Thorn Stance
: 解放劍 Liberated Sword 和老馬的Free解放不同
FREE 是指有壓力的解除 Liberated 是再往下一個階段加強
: 咒劍 Cursed Sword
: 弗雷特里西
: 一閃 Issen 日文一閃 也就是左一文字斬 不是左手拿刀 而是由左向右斬
: 十閃 Jissen 日文十閃
: 百閃 Hyakusen 日文百閃
: 修羅架勢 Shura no Kamae 修羅の構え 全部都是日文 我要推閃×修囉!!
: 瑪格莉特
: 月光 Moonshine 私釀酒 也許這空幻的Moonshine比起美麗的Moonlight更適合混沌元素
: 恍惚 Rapture 基督教術語 得道升天的那種感覺吧
: 末日幻影 Doomsday 向來幻影就是可有可無的搭配
: 地獄獵心獸 The Hellbound Heart 一本書 受地獄羈絆之心 我還一直以為是Inner Beast
: ===============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.159.33
※ 編輯: t77133562003 來自: 220.130.159.33 (05/15 10:59)
推
05/15 10:50, , 1F
05/15 10:50, 1F
→
05/15 11:01, , 2F
05/15 11:01, 2F
→
05/15 11:04, , 3F
05/15 11:04, 3F
推
05/15 15:00, , 4F
05/15 15:00, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
閒聊
23
54