[日GO] 卡蜜拉(騎)台詞翻譯
資料來源：
https://reurl.cc/Xvdoe
https://reurl.cc/Q8y0Z
================================戰鬥相關台詞================================
戰鬥開始1：
「今晚要偷什麼好呢」
戰鬥開始2：
「歡迎你啊，小弟弟」
使用技能1：
「事前準備很充分了喔」
使用技能2：
「呵呵呵，已經等不及了嗎？」
使用技能3：
「不‧可‧以太過著急喔」
指令卡1：
「沒錯」
指令卡2：
「你挺有幹勁的嘛」
指令卡3：
「不把它送出去嗎？」
寶具卡1：
「要送出預告信囉」
寶具卡2：
「化為風吧？」
攻擊1：
「去吧！」
攻擊2：
「想和我一同起舞嗎？」
攻擊3：
「這是一夜之夢喔」
攻擊4：
「我就拿走你所重視之物囉」
攻擊5：
「會讓你難以忘懷的」
Extra攻擊1：
「真是不好意思囉！」
Extra攻擊2：
「Beautiful‧Speeding！」
寶具攻擊1：
「吸引目光的Glamorous body……
宛如歌聲的exhaust note……
奔馳吧，我那劃破今夜的幻想──
Testarossa‧Maiden
『於暗夜奔馳的鐵處女』！！」
寶具攻擊2：
「身披血色，令人喘息之夜。
所盯上的獵物決不放手。
沒錯！
這就是今年夏季的鋼鐵處女──
Testarossa‧Maiden
『於暗夜奔馳的鐵處女』！」
受傷1：
「有點惡作劇過頭了呢」
受傷2：
「很痛呢」
無法戰鬥1：
「只能俯首認罪了，是嗎……」
無法戰鬥2：
「明明，就還沒有偷到手呢……」
勝利1：
「再見啦。
我們可不會再見面囉」
勝利2：
「下一份寶物又會在哪裡呢」
等級提昇：
「我就心懷感激的收下你的支援囉」
靈基再臨1：
「這就是神偷女王‧Ｃ的工作服喔。
可別沉迷在我那華麗的偷竊技巧上頭了喔？
我可不保證會在你被抓了之後去把你給救出來呢？」
靈基再臨2：
「呵呵呵，別用那麼充滿慾望的眼神盯著我。
我啊，可不是什麼隨隨便便的女人喔？」
靈基再臨3：
「今天就休息一天吧。
要去游泳池了喔。
可別忘了遮陽傘還有防曬油喔」
靈基再臨4：
「有發現了嗎？
你啊，可是拿到了這世上絕無僅有的珍寶喔。
你要慎重的對待是無所謂啦，不過可別把它給鎖起來了。
因為它一定會在不知不覺間就消失無蹤的。
如果說，你想要一直擁有它的話，那就不要挪開你的視線，免得會被別人給偷走了喔」
絆1：
「嗯─……。
再這麼重新看過一次之後，你還真是個讓人靠不住的神偷呢。
真的有辦法，擔當的了我的夥伴嗎」
絆2：
「實在很難說你跟上了我的行動呢。
想要解決這問題的話……要不要換套和我搭檔的服裝呢？」
絆3：
「你那火熱的視線，我可是很清楚的。
你也想要學會一個優雅神偷所必備的技巧，以及刺穿牆壁的丟牌手法對吧？
那好吧。
就像這樣，訣竅在於要活用手腕的動作。
就像這樣！」
絆4：
「呵呵呵，我就告訴你吧。
你不過是沒有注意到罷了，你啊，已經被我偷走了很重要的東西了喔？
啊啊，真是不好意思。
就算想要還給你也辦不到呢。
因為我可不曉得要怎麼還回去嘛」
絆5：
「我呢，雖然並不會執著在我所偷過的東西上頭啦……。
真是不可思議呢。
有種我頭一次產生了，想將不願被人偷走的東西給一直放在身邊的念頭喔。
只不過，我曉得該如何去應對的。
只要把待在我身邊的那個東西，將它的心思全部都給偷了過來，讓它完全無法離開我
的話那就好了。
所以御主你可要做好覺悟喔？
我可不允許你，對神偷的預告信視而不見呢？」
對話1：
「好了，御主我們該出發了喔。
……要去哪？
啊啊，你是在問要對誰送出預告信是吧」
對話2：
「從者和御主。
換個說法的話，就是女神偷還有其助手這麼回事吧。
是這樣沒錯吧？」
對話3：
「呵呵呵，就算這麼盯著我也沒有好處的喔，小弟弟」
選擇男性主角時
對話3：
「如果想要模仿我的話，可是會變成壞女人的喔，小妹妹」
選擇女性主角時
對話4：
「啊哈哈，關於那個像蜥蜴一樣的小女孩？
她才不是什麼討厭還是頭痛的原因，而是我根本對她不屑一顧才對喔。
我穿著泳裝，而她並沒有穿著泳裝。
這樣你明白了嗎？」
持有伊莉莎白(劍or槍or術)時追加
對話5：
「別把我跟他們相提並論好不好？
又是發射大砲的，又是開著船的，然後把一切都搶個精光對吧？
根本一點都不優雅嘛」
持有海賊系從者時追加
對話6：
「別把我跟她們相提並論好不好？
擅自跑進人類家裡，又隨心所欲的殺害吞食以及搶奪沒錯吧？
根本一點都沒在動腦筋嘛」
持有鬼系從者時追加
對話7：
「變成了這樣的我之後，意外的和梅芙很合得來呢。
像是華麗之處啊，或是認定想要的東西就會不擇手段的搶到手這點啊。
雖然因為她太高調，而不是很想找她當同伴就是了」
持有梅芙(騎or劍)時追加
喜歡的東西：
「我喜好的是高價又美麗的藝術品。
那當然也包括了，我願意讓他坐在副駕駛座的易碎品喔」
討厭的東西：
「討厭的東西？
這個嘛……不是，身為一般市民這點並沒什麼好討厭的。
只不過，拿這點當作藉口所以行為不檢，或是不注重外表的話那可不行。
就算當不成貴婦，至少也還有著自尊吧」
關於聖杯：
「聖杯啊……。
那當然了，凡是有價值的東西全都會是我的目標喔。
不過，如果要現在就送出預告信的話……你就會變成是第一候補喔，你不介意嗎？」
活動中：
「大家都在坐立難安呢。
你不覺得這時候正適合神偷出手了嗎？」
生日：
「那就是證明你很出色的派對……
祈願永久的短暫之夢(fleeting dream)
呵呵，御主祝你生日快樂」
================================召喚相關台詞================================
召喚：
「唉呀，真是湊巧呢。
……感覺跟平常的我不一樣？
呵呵，是這樣子嗎。
不管怎麼說，我認為自己一樣是個危險的女人喔。
你就儘管提高警覺吧，御主」
================================個人相關資料================================
角色詳細：
無可挑剔，上流且華麗的泳裝貴婦，雖然不經意的飄散著危險芳香，卻用著令人無可
奈何的魅惑眼神來奪走你的心靈。
然而───切記留心當你一旦從仲夏夜的夢中醒來之時，本應慎重保管的寶物將會不留
痕跡的消失無蹤吧。
沒錯，那名女人並不只是個單純的貴婦。
也不只是個單純的女吸血鬼。
她正是，最近在賭城夜晚引起騷動的美麗幻影。
謎之女神偷『女王Ｃ』啊！
絆1開放：
身高/體重：168cm‧49kg
出處：史實
地區：匈牙利
屬性：中立‧惡
性別：女性
和平時有著另一種不同樣貌的壞女人。
絆2開放：
說句老實話，她曾經咬著手指注視著『另外一個自己』的事情。
萬聖節？ 勇者？ 機器人？ 最後還來了個和風打扮！？
為什麼就唯獨那小女孩可以有那麼多種的打扮啊。
「總而言之我可不能夠，再讓她繼續這樣下去拉開彼此間的差距了啦───！」
萌生出此般挫折的念頭之時，她的靈基變化成為了朝思暮想的泳裝從者。
絆3開放：
○Femme Fatale(偽)：Ａ
能使她極為自然的，潛入所盯上的目標周遭之技能。
這一點既顯示出了她在竊盜之前所必備進行的事前調查，也是分析、情報活動、費洛蒙
、換裝術、機密行動之類的複合性技能。
她具備著為了進行竊盜，而能夠使周遭的人們(不分性別)自然墜入愛河的屬性。
不過，這是僅限存在於神偷將獵物偷取到手為止的幻象。
不論那股戀愛看來是多麼的無可取代、彼此配對、令人舒暢，也絕對無法得以實現。
不論對方是如何的懷抱著希望。
並且───她自己也如此希望的話。
絆4開放：
○神偷的預告信：Ａ
謎之女神偷『女王Ｃ』在犯案前所送達的無所畏懼的訊息卡片。
上頭有著精心描繪的狗的圖案。
書寫了「我將於(預定犯案日期)，前來取走ＯＯ」這樣的訊息，而不曾違背過該文章所
敘述的內容。
這種預告信的行為有著獨特的情感……
更正，像是有著淨化一般的意思，還請留心一旦當她想要回味之時就可能會不時的在對談
當中將卡片給投了出來。
○女王‧Ｃ：ＥＸ
從泳裝貴婦‧卡蜜拉夫人變身為謎之女神偷『女王Ｃ』的技能。
一般來說並無人知曉其真實身分。
「那股身影實在是太過於優美……不管怎麼看都很高貴……
而且，實在是非常的Se‧xy─……(嘆息)」
女王Ｃ可是一位精通各式高科技機械，擁有出色的姣好身材，具備著能夠輕鬆駕馭紅色
超跑的駕駛技術，而且還有那麼一點擅長拷問的超級女士。
不大喜歡在進行竊盜時下手殺害他人。
並不是什麼身為正義的神偷這回事，而是因為倘若不小心聽見了別人臨終前的呻吟聲便會
沉迷其中而妨礙工作之故。
絆5開放：
『於暗夜奔馳的鐵處女』
等級：Ｂ
種類：對人～對軍寶具
範圍：3～100
最大捕捉：1～500人
Testarossa‧Maiden
乘上將她所持有的『鐵處女』改造而成的紅色高級跑車，帶著貴婦般優雅所進行的肇事
逃逸的衝撞攻擊。
也就是對卡蜜拉而言，這台車正是『鐵處女』之意。
Testarossa在義大利語中代表著『紅色頭部』的單字，和實際的超跑是沒有關聯的。
應該是吧。
這項拷問器具本來就不屬於『持有物』而是『幻想』的關係，即便改變了外型也並沒有
什麼差別。
也就是她只是將自己所能隨意操控的幻想型態，稍微的進行了一下調整而已。
「用恐怖來讓中意的處女臉龐為之扭曲」「讓她發出哀號聲」「一旦搭上了車(進入的話)
就逃不出去」……這些部分可說是就直接的維持原樣。
年輕的女孩們啊，不論是被如何高雅且美麗的貴婦給邀約出席派對，都不可輕率的搭上了
對方的車子。
那可是會讓妳的心靈和身體全被偷走，並且再也下不了車子的喔───
像這樣的恐怖故事似有若無的誕生了出來。
拜見！拉斯維加斯御前試合～泳裝劍豪七番勝負！通關&絆5開放：
穿上泳裝的她感到安心，更加地有了『成年人的從容』，也就是獲得了貴婦感。
緊接著變的不拘小節的她，趁著這股氣勢而想要穩定住『出色的女領主伊莉莎白』這樣
的定位，而想出了某個計畫。
也就是賽伊特城的改建一事。
就像那個小姑娘一樣，將城堡作為擴音器一般的大膽舉動。
那座『賽伊特監獄城』太過天真又弄錯了要領。
應該是要更加的豪華，更加的適用於拷問般的，也就是要完成『賽伊特拷問城』。
這麼一來就更能夠展現出我和那個小姑娘的格調高低差異了吧……！
接下來的問題就是預算了。
必須要好好思考身為充滿魅力的貴婦應該如何募集到預算才行。
用斤斤計較，付出勞力，進行交易的方式都算不上優雅。
那樣可算不上是貴婦。
所需要的是寶石，高級繪畫，項鍊……收集這類『美麗的寶物』作為資產才配得上我。
也就是說，妳所謂的方法是？
……之後，就如您所見變成這個樣子了。
特地換了靈基，結果被殺職的自己給剋的死死的
怎麼會跟酒吞一個樣子呢.....不過這個卡蜜拉大人我完全可以啊!!!!!!
看樣子今年的泳裝活動就是各個從者的黑歷史大ㄙㄞ(鐵處女
--
推
04/27 15:14,
04/27 15:14
噓
04/27 15:14,
04/27 15:14
→
04/27 15:14,
04/27 15:14
→
04/27 15:15,
04/27 15:15
推
04/27 15:17,
04/27 15:17
#1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [贈送] docomo 網卡 8天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.203.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1566103584.A.A90.html
推
08/18 12:53,
4年前
, 1F
08/18 12:53, 1F
推
08/18 12:57,
4年前
, 2F
08/18 12:57, 2F
推
08/18 12:59,
4年前
, 3F
08/18 12:59, 3F
推
08/18 12:59,
4年前
, 4F
08/18 12:59, 4F
推
08/18 12:59,
4年前
, 5F
08/18 12:59, 5F
推
08/18 13:00,
4年前
, 6F
08/18 13:00, 6F
推
08/18 13:03,
4年前
, 7F
08/18 13:03, 7F
推
08/18 13:12,
4年前
, 8F
08/18 13:12, 8F
推
08/18 13:16,
4年前
, 9F
08/18 13:16, 9F
推
08/18 13:18,
4年前
, 10F
08/18 13:18, 10F
→
08/18 13:18,
4年前
, 11F
08/18 13:18, 11F
但是龍娘隨手就撿了三年聖杯，這是沒人能做到的創舉啊
推
08/18 13:19,
4年前
, 12F
08/18 13:19, 12F
推
08/18 13:21,
4年前
, 13F
08/18 13:21, 13F
推
08/18 13:27,
4年前
, 14F
08/18 13:27, 14F
推
08/18 13:29,
4年前
, 15F
08/18 13:29, 15F
推
08/18 13:30,
4年前
, 16F
08/18 13:30, 16F
→
08/18 13:30,
4年前
, 17F
08/18 13:30, 17F
推
08/18 13:40,
4年前
, 18F
08/18 13:40, 18F
推
08/18 13:46,
4年前
, 19F
08/18 13:46, 19F
→
08/18 13:54,
4年前
, 20F
08/18 13:54, 20F
推
08/18 14:04,
4年前
, 21F
08/18 14:04, 21F
推
08/18 14:05,
4年前
, 22F
08/18 14:05, 22F
→
08/18 14:23,
4年前
, 23F
08/18 14:23, 23F
推
08/18 14:37,
4年前
, 24F
08/18 14:37, 24F
其實原文就單純是車禍事故撞死人這樣，中文好像沒有什麼適合的形容詞
想到以前有人把FZ裡面大帝開牛車撞狂蘭那一幕，形容成肇事逃逸就拿來用了(心虛
推
08/18 14:56,
4年前
, 25F
08/18 14:56, 25F
推
08/18 14:56,
4年前
, 26F
08/18 14:56, 26F
跟以前殺職的卡面比起來，真的是 香‧到‧爆‧炸
→
08/18 14:56,
4年前
, 27F
08/18 14:56, 27F
→
08/18 14:57,
4年前
, 28F
08/18 14:57, 28F
推
08/18 15:01,
4年前
, 29F
08/18 15:01, 29F
推
08/18 15:38,
4年前
, 30F
08/18 15:38, 30F
推
08/18 16:21,
4年前
, 31F
08/18 16:21, 31F
推
08/18 16:30,
4年前
, 32F
08/18 16:30, 32F
推
08/18 17:44,
4年前
, 33F
08/18 17:44, 33F
噓
08/18 18:12,
4年前
, 34F
08/18 18:12, 34F
推
08/18 18:58,
4年前
, 35F
08/18 18:58, 35F
推
08/18 19:36,
4年前
, 36F
08/18 19:36, 36F
推
08/18 23:13,
4年前
, 37F
08/18 23:13, 37F
推
08/18 23:42,
4年前
, 38F
08/18 23:42, 38F
→
08/18 23:51,
4年前
, 39F
08/18 23:51, 39F
那時候看了底下的幾個選項，覺得情婦跟太太之類的似乎跟卡蜜拉的形象不是很合得來
當然你要說她對御主LOVE也是OK啦，只是以她的個性實在很難想像會甘願當小三....
最後是想到原版的卡蜜拉給人一種SM女王的氣息，所以才會選用女王這個翻譯
推
08/19 02:15,
4年前
, 40F
08/19 02:15, 40F
→
08/19 02:17,
4年前
, 41F
08/19 02:17, 41F
推
08/19 03:17,
4年前
, 42F
08/19 03:17, 42F
推
08/19 10:49,
4年前
, 43F
08/19 10:49, 43F
推
08/22 16:29,
4年前
, 44F
08/22 16:29, 44F
※ 編輯: dokutenshi (36.237.26.130 臺灣), 09/01/2019 09:57:27