[日GO] 項羽(狂)台詞翻譯
資料來源：
https://goo.gl/6198VW
項羽(狂)
================================戰鬥相關台詞================================
戰鬥開始1：
「其乃災厄之徵兆。
是故斷然不可視而不見」
戰鬥開始2：
「理應當亡」
使用技能1：
「誠然」
使用技能2：
「正是如此」
指令卡1：
「看見了」
指令卡2：
「瞭解」
指令卡3：
「哼」
寶具卡1：
「那麼就一較高下吧」
攻擊1：
「哼！」
攻擊2：
「哈！」
攻擊3：
「剎啊─！」
Extra攻擊：
「這份滅亡，誠屬必然！」
寶具攻擊1：
「力拔山兮氣蓋世！
我的英勇，將在此展露！
剎啊啊啊──！！」
寶具攻擊2：
「我並非霸王，僅為開拓歷史所需的時之齒輪。
故此，若然阻擋，僅有將其驅散一途！」
受傷1：
「不可能……」
受傷2：
「並無大礙」
無法戰鬥1：
「去吧。
跨越我的屍骸……」
(實在不大想說，我直覺想到的是翻成某個專門開房間委員的Over my de(ry........)
無法戰鬥2：
「無須多言，我已有所覺悟……」
勝利1：
「作的太過火了？
非也，此乃必要之處置」
勝利2：
「知曉殞命於此乃屬天命！」
等級提昇：
「性能極限，更新」
靈基再臨1：
「竟然被賦予了如此針對戰鬥而強化之身軀實屬意料之外。
然而運用上並無大礙。
能夠更為迅速的執行任務。」
靈基再臨2：
「是否可判斷此乃是為了要求完成更加艱難之任務？
瞭解了。
將運用我的一切性能，用以處理問題」
靈基再臨3：
「我竟然會需要被武裝成如此狀態，就代表世道已是如此的嚴重了嗎。
事態已不容耽擱，必須儘早進行挽救」
靈基再臨4：
「主導者啊。
我會證明將這樣的力量託付於我的判斷，並未有錯。
來吧，讓我們一同建構太平之世」
絆1：
「項羽。
我確實曾在以往被如此命名而啟動。
此一稱呼並無不可。
反倒是這副身軀才令人驚訝……」
絆2：
「不得不說，對於我是如何在不同的歷史洪流之中，於設計者手下被正確使用一事
頗感興趣。
還望能將其詳細告知」
絆3：
「難以理解何以將我定義為狂戰士之職階。
我只是依照理論，並且有效率的努力完成任務而已」
絆4：
「迦勒底的無數英靈們的命運彼此交錯，即便使用我的運算也難以預知正確的未來。
我在來到這裡之後，頭一次知曉了令我驚訝的概念。
實在是頗富饒趣。」
絆5：
「已不需再多言。
肩負未來之人啊，為了完成其志向，就讓我發揮所有的機能吧」
對話1：
「檢測出了騷動的徵兆。
主導者啊，此事非得由你來完結才行」
對話2：
「英靈……萬萬沒想到像我這樣的裝置，竟然能以這樣的形式存在啊。
不論作出何種運算都沒能預料的到」
對話3：
「雖然我是為了為政者而存在的裝置，但你並非掌權之人，似乎也並不僅僅只是將我
視為道具的樣子。
唔，從者這種存在還真是意外的複雜難解啊」
對話4：
「喔喔，妻子啊……沒想到竟會以這樣的形式與妳再會。
這樣啊，妳已不再需要孤苦無依的四處漂流了吧。
啊啊……我此生唯一的遺憾，如今已在此獲得回報了」
持有虞美人(殺)時追加
對話5：
「那是……我的設計者。
沒想到竟能跨越時空與您相會。
原來如此，如欲誇耀那副身軀擁有著身為人型的最高性能亦不為過。
我的設計能在往後得到活用實在是令人欣悅」
持有始皇帝(裁)時追加
喜歡的東西：
「如要談論喜好之物，想必就是不再需要我的那一日到來之時吧。
倘若這副身軀，能被允許在完成所有任務後進入沉眠的話」
討厭的東西：
「厭惡之物……。
建於沙堆之上的閣樓，虛偽的安寧。
殘留了會對未來造成威脅禍根的短暫和平。
那是絕對無法允許的。
必須儘速將其粉碎」
關於聖杯：
「聖杯。
那股概念有著太多無法預測之物。
我認為那並不是可以隨意運用的手段」
活動中：
資料從缺中
生日：
「對於你這個存在所出現之日……雖然不能理解對此慶祝的習慣，但是過去曾經在與
今日相同之日發生了值得祝賀之事對吧」
================================召喚相關台詞================================
召喚：
「姓項，名籍，字羽。
我被吩咐要如此對他人報上名號……
萬萬沒想到竟然是以這樣的姿態而被喚醒哪。
究竟是與你憑藉著何等的緣份而相識的呢？」
================================個人相關資料================================
角色詳細：
姓項，名籍，字羽。
於泛人類史中使秦朝滅亡，並與劉邦爭奪下一世代之人。
由於其無數的殘酷虐殺，以及自豪有著無人能敵的功勳卻無法將其貫徹始終的政策進而
導致己方陣營的自我毀滅等事，而被人譏笑為「匹夫之勇，婦人之仁」。
年幼之時不願熟讀學識以及武藝，僅是大概學習了兵法的概略，其後便憑藉其才氣而
展露頭角。
而霸王在異聞帶的武力已然不屬於人類之領域，他的奔馳就宛如是能夠吞噬大軍的暴風。
正可謂是超越了人類智慧‧道德的荒野霸王。
其真相究竟是──
絆1開放：
身高/體重：310cm，480kg
出處：史實與異聞帶
地區：中國
屬性：秩序‧中庸
性別：男性
由於是在中國的異聞帶和御主締結緣份之故，因此使用與存在於泛人類史的
『人型的項羽』不同的姿態而接受召喚。
半人馬型的戰術軀體，是匯集了永世秦帝國的模控學(cybernetics)之菁華而成的
「兵裝」。
絆2開放：
『力拔山兮氣蓋世』
等級：Ｃ
種類：對軍寶具
範圍：1～5
最大捕捉：50人
Batsuzangaisei
拔山蓋世
將項羽在中國史屈指可數的威名，故事成語所形成的武藝具體化。
雖然以人型狀態召喚時，會視為對人寶具發動，在異聞帶所附加如半人馬一般的奇異型態
則是將其個人的武力加以擴大成為大量殺戮兵器。
Losebelt No.3通關&絆3開放：
被旁人評為既是奇才亦是蠢蛋的霸王項羽。
其真實身分已然是超出常人理解的範疇之物。
始皇帝在探索仙界的途中，以回收的哪吒太子的殘骸為主所設計的人造人，項梁將其奪走
並給予了『項籍』之名而假扮成自己的姪子。
在項梁死後，最先被設定的意識目的──便是為了儘早實現『天下泰平』而持續驅動的
機械理性。
但是其作法卻是完全的背離了人道。
為了讓下一世代的掌權者能夠儘早建立勢力，將中華的戰略地圖基於『單純化的壓縮』
之想法而實行蹂躪與虐殺。
從人類的觀點來看，就只不過是施行無謂暴政的魔王一般的所作所為。
但是就結果而言，在秦國滅亡後的楚漢相爭僅以４年告終，不過僅是地方上一名俠客的
劉邦正式成為了建立漢王朝的漢高祖。
Losebelt No.3通關&絆4開放：
在始皇帝並未駕崩的異聞帶，他以『會稽零式』的代號而被始皇帝所正確運用，為了秦國
稱霸世界而盡力。
特別是成為其高速運算能力來源的預測未來，使會稽零式在戰場上作為無敵的兵器活動。
他既是秦軍機械化兵團的始祖也是先鋒，最終成就了永世秦帝國的此一夙願。
Losebelt No.3通關&絆5開放：
因預測未來所造成的獨特時間感之故，使項羽的思考成了與常人大相逕庭的異質之物。
平時雖然有著像巨樹一般的沉穩，一旦當他的未來視捕捉到了「渾沌的徵兆」後，項羽
便會如同暴風一般的驅逐對象。
由於無法預測未來的一般人是絕對無法理解他的判斷根據，因此在從者的分類上將項羽
歸類成了狂戰士一類。
Losebelt No.3通關&絆5開放：
在迦勒底這樣不只有著眾多英靈的命運相互交錯，更與許多特異點有所連繫的特殊環境，
匯聚了許多會對項羽預測未來的能力有著極大妨礙的條件，他在來到此處之後終於獲得了
『不受未來拘束而是活在當下』的觀點，並獲得了能夠體驗唯有生命才能擁有的驚訝與
喜悅的情感。
本來以為是杉田又跑來客串了，結果意外的竟然是山寺宏一也跑來FGO湊一腳了www
--
推
04/27 15:14,
04/27 15:14
噓
04/27 15:14,
04/27 15:14
→
04/27 15:14,
04/27 15:14
→
04/27 15:15,
04/27 15:15
推
04/27 15:17,
04/27 15:17
#1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [贈送] docomo 網卡 8天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.209.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1543675207.A.2EF.html
推
12/01 22:43,
5年前
, 1F
12/01 22:43, 1F
推
12/01 22:43,
5年前
, 2F
12/01 22:43, 2F
→
12/01 22:45,
5年前
, 3F
12/01 22:45, 3F
→
12/01 22:46,
5年前
, 4F
12/01 22:46, 4F
那我就按照原文用「力拔山兮氣蓋世」了
推
12/01 22:46,
5年前
, 5F
12/01 22:46, 5F
推
12/01 22:51,
5年前
, 6F
12/01 22:51, 6F
推
12/01 22:53,
5年前
, 7F
12/01 22:53, 7F
推
12/01 22:56,
5年前
, 8F
12/01 22:56, 8F
推
12/01 22:56,
5年前
, 9F
12/01 22:56, 9F
推
12/01 22:59,
5年前
, 10F
12/01 22:59, 10F
推
12/01 22:59,
5年前
, 11F
12/01 22:59, 11F
推
12/01 23:05,
5年前
, 12F
12/01 23:05, 12F
推
12/01 23:19,
5年前
, 13F
12/01 23:19, 13F
→
12/01 23:31,
5年前
, 14F
12/01 23:31, 14F
推
12/01 23:32,
5年前
, 15F
12/01 23:32, 15F
推
12/02 00:05,
5年前
, 16F
12/02 00:05, 16F
→
12/02 00:06,
5年前
, 17F
12/02 00:06, 17F
→
12/02 00:06,
5年前
, 18F
12/02 00:06, 18F
推
12/02 00:10,
5年前
, 19F
12/02 00:10, 19F
→
12/02 00:11,
5年前
, 20F
12/02 00:11, 20F
推
12/02 00:14,
5年前
, 21F
12/02 00:14, 21F
推
12/02 00:17,
5年前
, 22F
12/02 00:17, 22F
推
12/02 00:18,
5年前
, 23F
12/02 00:18, 23F
推
12/02 00:22,
5年前
, 24F
12/02 00:22, 24F
推
12/02 00:24,
5年前
, 25F
12/02 00:24, 25F
推
12/02 00:31,
5年前
, 26F
12/02 00:31, 26F
推
12/02 00:34,
5年前
, 27F
12/02 00:34, 27F
推
12/02 00:40,
5年前
, 28F
12/02 00:40, 28F
推
12/02 00:44,
5年前
, 29F
12/02 00:44, 29F
推
12/02 01:16,
5年前
, 30F
12/02 01:16, 30F
推
12/02 01:30,
5年前
, 31F
12/02 01:30, 31F
推
12/02 02:35,
5年前
, 32F
12/02 02:35, 32F
推
12/02 02:55,
5年前
, 33F
12/02 02:55, 33F
→
12/02 02:55,
5年前
, 34F
12/02 02:55, 34F
推
12/02 04:11,
5年前
, 35F
12/02 04:11, 35F
推
12/02 07:09,
5年前
, 36F
12/02 07:09, 36F
推
12/02 08:01,
5年前
, 37F
12/02 08:01, 37F
→
12/02 11:13,
5年前
, 38F
12/02 11:13, 38F
推
12/02 20:11,
5年前
, 39F
12/02 20:11, 39F
→
12/02 20:11,
5年前
, 40F
12/02 20:11, 40F
推
12/04 11:14,
5年前
, 41F
12/04 11:14, 41F
推
12/04 17:31,
5年前
, 42F
12/04 17:31, 42F
推
12/05 12:29,
5年前
, 43F
12/05 12:29, 43F
新的部分已經翻好了
※ 編輯: dokutenshi (1.172.194.197), 12/06/2018 13:10:58
推
08/04 23:29,
5年前
, 44F
08/04 23:29, 44F