Re: [日GO][翻譯] FGOM IV 辣個老馬的女人(七章雷)

看板TypeMoon作者Satoman (沙陀曼)時間7年前 (2018/07/14 03:11)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 16人參與討論串2/2 (看更多)

推

伊斯塔凜是Acher，雖然西亞古文獻裡有她拉弓射箭的描述。但是沒有提到實際上她有弓類型的武器，遊戲裡她拿來射東西的其實是天之舟的船首。如果要說伊斯塔真正的武器，那其實是戰錘。伊斯塔一出生的時候手上就握著兩把戰錘。第一把就是這根，造型為七首的西塔(Cita)。關於錘子形狀的明確描述則是出自詩篇《伊南娜與埃比山》。這詩的內容其實就是伊斯塔凜的寶具山脈震撼す明星の薪的來源。簡單來講，就是她老姊一個不爽就把一座山轟了。 http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr132.htm 英文譯文在這裡，想看她有多潑辣的人可以自己看看w 另一把造型比較隱晦，叫米托姆Mitum。可能是類似彎刀的形狀。 https://i.imgur.com/I7VnsVR.png

絆禮裝的七首錘的造型應該是出自這個浮雕。另一把彎彎的東西則可能就是米托姆。 http://www.mesopotamiangods.com/inanna-a-tigi-inana-e-translation/ 原圖出自這裡，可以看她和兄弟姊妹們的合照(?) 附帶一提。絆禮裝原文的敘述不是稱她為伊斯塔，而是更古老的名稱伊南娜。伊南娜為蘇美神名。而伊斯塔則是阿卡德神名。這兩個女神的融合其實要歸功於《伊南娜與埃比山》的作者。其名為安海度亞娜。她是大祭司、詩人，也是阿卡德王朝開創者薩爾貢大帝之女。安海度亞娜作為大祭司撰寫了相當多的讚美詩作品。她的另一項工作就是統合蘇美神與阿卡德神，藉以鞏固其父王的統治穩定性。另外值得一提的。安海度亞娜也是我們目前所知最古老，曾在作品上留名並流傳至後世的「作家」。絆禮裝的記述文字其實就是在模仿那些寫給伊南娜的讚美詩。只是加上了一堆吐槽www -- (と・てノ) 翼龍欸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.250.19 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1531509061.A.3AA.html ※ 編輯: Satoman (1.161.250.19), 07/14/2018 03:14:51 ※ 編輯: Satoman (1.161.250.19), 07/14/2018 03:17:34

推

devilezio

07/14 03:25, 7年前 , 1^F

07/14 03:25, 1^F

https://www.youtube.com/watch?v=otCpCn0l4Wo