[F/GO][閒聊] 角色漢字簡稱以及部分名字語源

看板TypeMoon作者 (元氣)時間8年前 (2017/09/24 21:26), 8年前編輯推噓25(25推 0噓 33→)
留言58則, 26人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
不知道台灣玩家在簡稱FGO眾多日本角色名稱時是不是依循某個規律 以下冒號左邊是遊戲內用的本名，黃字是通常慣用的簡稱 冒號右邊是史實上的描述（或單純是Typemoon的自創人物） 來源是從wiki找的可能有錯請糾正 エミヤ：TM虛擬人物，因為遊戲內有三個衛宮， 通常不會單獨稱呼衛宮，會加上職階或用綽號 武藏坊弁慶：源義經（即牛若丸）的家臣 牛若丸：沒有簡稱，直接用這個名字或相近音的綽號牛肉丸 　　　　本名源義經，牛若丸是乳名 ，平安時代末期武士 佐佐木小次郎：戰國時代末期人物 坂田金時：源賴光四個家臣之一 清姬：平安時代傳說人物，無簡稱 タマモキャット：通常稱呼玉藻貓，玉藻前其中一條尾巴變化而來 玉藻前：平安時代末期人物 沖田總司：江戶時代後期人物，比較多人以姓氏簡稱 織田信長：戰國時代大名 兩儀 式：TM虛擬人物，以姓或名簡稱都有，通常前面會加職階 天草四郎：本名益田四郎時貞，後來改名天草時貞，江戶時代人物 源頼光：平安時代中期武將，源義經照輩分來看比他小五輩 茨木童子：平安時代傳說人物，酒吞童子的弟子 酒呑童子：平安時代傳說人物 風魔小太郎：戰國時代後北條氏忍者眾風魔一黨的首領代代相傳的名號 俵藤太：本名藤原秀鄉，平安時代中期武將 新免武蔵守藤原玄信：江戶時代初期人物，本姓藤原，慣常使用的宮本、新免則為其氏 土方歲三：江戶時代人物 茶茶：無簡稱，本名為淺井茶茶，戰國時代人物 鈴鹿御前：平安時代傳說人物 殺生院キアラ：TM虛擬人物，キアラ漢字為祈荒 會用「名」來簡稱，除去只用姓氏容易造成同姓氏人名混淆的原因之外， 看起來通常是台灣人原本就比較熟知的人物？ 例如信長、武藏、小次郎等等 （但風魔小太郎我真的以前不知道） 會用「姓」來簡稱，應該是原本在台灣知名度不高的人物？ -- 為了避免讓此文變得很空泛，來寫點TM虛擬人物自創名字的語源分析好了 愛因茲貝倫 Einzbern：自創的德文姓氏，Einz (一) + Bern (伯恩，語源可能是Bär 熊) 伊利亞絲菲爾 Illyasviel：Illyas + Viel，俄文與德文的合成字 Illyas來自希臘語Elia的呼格Elias，以俄語轉寫， Elia來自希伯來語Elijah，聖經人物名，先知之一， 　　　　　　 其名意義為「耶和華是神」 viel，many、much之意 愛麗絲菲爾 Irisviel：Iris + Viel，希臘文與德文的合成字 Iris：彩虹 基利艾拉特　Kyrielight：Kyrie + Light，希臘文與英文的合成字 Kyrie：聖經禱詞，求主憐憫之意 Light：光 尤格多米雷尼亞 Yggdmillennia：Ygg(drasil) + Millennia，古諾爾斯語與英語的合成字 Ygg：主神奧丁的其中一個名字，意義為可怕的 Yggdrasail：北歐神話的世界樹，原意為奧丁之馬 　　　　　　Millenia：millenium的複數，千年之義 （目前只想到這些，以後有發現再補吧） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.16.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1506259586.A.7B7.html
推
09/24 21:28, , 1F
總之先推一個
09/24 21:28, 1F
→
09/24 21:28, , 2F
其實一直想 會不會出個江戶川之類的
09/24 21:28, 2F
推
09/24 21:28, , 3F
達尼克那張禮裝就叫千年黃金樹
09/24 21:28, 3F
推
09/24 21:30, , 4F
看型月長知識
09/24 21:30, 4F
推
09/24 21:31, , 5F
所以是要問問題 還是單純解說?
09/24 21:31, 5F
→
09/24 21:33, , 6F
偏解說吧，前面的部分有點像在自問自答
09/24 21:33, 6F
推
09/24 21:35, , 7F
動畫沒播前，尤格多米雷尼亞我都是叫做千界樹
09/24 21:35, 7F
→
09/24 21:36, , 8F
他們也的確是透接收其他魔術師家族，像樹一樣壯大自己
09/24 21:36, 8F
推
09/24 21:38, , 9F
F/Z台版小說是翻愛因茲伯恩 貝倫是被日文發音影響而成
09/24 21:38, 9F
推
09/24 21:40, , 10F
tm翻譯有自己的一套，赫拉克勒斯我後來才理解是海格力斯...
09/24 21:40, 10F
→
09/24 21:41, , 11F
吉爾伽美修=吉爾伽美什
09/24 21:41, 11F
推
09/24 21:41, , 12F
海叔那樣翻本來就沒什麼問題啊
09/24 21:41, 12F
推
09/24 21:41, , 13F
推整理
09/24 21:41, 13F
→
09/24 21:42, , 14F
只是台灣人被應該是迪士尼?那部影響很深
09/24 21:42, 14F
→
09/24 21:42, , 15F
小弟孤陋寡聞，只聽過海格力斯。哈哈哈哈
09/24 21:42, 15F
→
09/24 21:42, , 16F
我覺得翻成千界樹有符合原意
09/24 21:42, 16F
→
09/24 21:45, , 17F
因為有些英雄的名稱本來羅馬跟希臘的叫法就不一樣
09/24 21:45, 17F
→
09/24 21:45, , 18F
至於吉爾加美修那純粹是音譯的關係...
09/24 21:45, 18F
推
09/24 21:46, , 19F
ギルガメッシュ一堆ACG這樣翻，TM在這沒另搞花招
09/24 21:46, 19F
→
09/24 21:46, , 20F
至於音譯沒有官方指定用字就只要看懂就好了
09/24 21:46, 20F
推
09/24 21:47, , 21F
習慣，還有比較多人在用的說法
09/24 21:47, 21F
→
09/24 21:48, , 22F
原來就是習慣成自然而已
09/24 21:48, 22F
推
09/24 21:58, , 23F
如果茨木跟酒吞都簡稱成童子誰知道在叫誰
09/24 21:58, 23F
→
09/24 21:59, , 24F
賴光是因為姓是一個字吧
09/24 21:59, 24F
推
09/24 21:59, , 25F
順便推一下 Gilgamesh在台灣的課本上叫做基爾迦曼 或是
09/24 21:59, 25F
→
09/24 21:59, , 26F
鳩格米西
09/24 21:59, 26F
→
09/24 22:00, , 27F
我課本看過的是吉爾伽美什啊 沒固定用法吧
09/24 22:00, 27F
→
09/24 22:01, , 28F
雖然相關的名字英文中常帶有e或是sh 比方說 Gilgamesh的
09/24 22:01, 28F
推
09/24 22:01, , 29F
我的高中課本也是吉爾伽美什
09/24 22:01, 29F
→
09/24 22:02, , 30F
mesh 或是Enuma Elish, 但根據該語言的發音規則e不是エ
09/24 22:02, 30F
→
09/24 22:03, , 31F
sh也不是シュ e的發音是伊 sh不發音 所以Gilgamesh照原
09/24 22:03, 31F
→
09/24 22:04, , 32F
發音最貼近"鳩個米" Enuma Elish 則是 以奴瑪 依里
09/24 22:04, 32F
推
09/24 22:05, , 33F
我讀的是鳩格米西XD
09/24 22:05, 33F
→
09/24 22:05, , 34F
我看的也是鳩格米西
09/24 22:05, 34F
推
09/24 22:06, , 35F
Gilgamesh讀音最近的是鳩格米西或基加美修
09/24 22:06, 35F
→
09/24 22:07, , 36F
我國高中好像是叫基爾迦曼(吧，還給歷史老師了)
09/24 22:07, 36F
→
09/24 22:07, , 37F
吉爾伽美什比較像日本翻譯後台灣再音譯過來
09/24 22:07, 37F
推
09/24 22:08, , 38F
基爾迦丹?!!
09/24 22:08, 38F
推
09/24 22:08, , 39F
原來e是[i]然後sh不發音啊 長知識了
09/24 22:08, 39F
→
09/24 22:09, , 40F
其實吉爾美食家也可以啊(並不可以)
09/24 22:09, 40F
→
09/24 22:10, , 41F
吉野家美食
09/24 22:10, 41F
推
09/24 22:15, , 42F
然後這是我聽過最有科技感的版本
09/24 22:15, 42F
→
09/24 22:16, , 43F
09/24 22:16, 43F
推
09/24 22:16, , 44F
快樂天草四郎
09/24 22:16, 44F
→
09/24 22:16, , 45F
聽起來會用Gate of Gigabyte
09/24 22:16, 45F
→
09/24 22:39, , 46F
效果會因為版本而不同嗎?
09/24 22:39, 46F
→
09/24 22:41, , 47F
快樂天草四女郎
09/24 22:41, 47F
※ 編輯: Dorapika (1.160.16.145), 09/24/2017 22:56:11
推
09/24 22:56, , 48F
不認識風魔小太郎?你沒玩過戰國無雙或戰國BASARA?
09/24 22:56, 48F
→
09/24 22:57, , 49F
沒有哈哈哈，戰國無雙系列都沒有碰過
09/24 22:57, 49F
→
09/24 23:02, , 50F
小太郎表示我風魔才不是三流QQ(招換兩百忍者
09/24 23:02, 50F
推
09/24 23:07, , 51F
魔獸爭霸 信長之野望地圖呢？
09/24 23:07, 51F
→
09/24 23:20, , 52F
不熟的以姓稱呼 熟的直接叫名子 (誤)
09/24 23:20, 52F
推
09/25 00:04, , 53F
記得很久以前衛視中文臺是翻基加美修～
09/25 00:04, 53F
推
09/25 05:54, , 54F
我記得我用的歷史課本叫鳩魯美什XD 但FF攻略本都叫基加美
09/25 05:54, 54F
→
09/25 05:54, , 55F
休
09/25 05:54, 55F
→
09/25 08:25, , 56F
吉爾伽美什就跟赫拉克羅斯(海格力士)一樣是片假名直接音
09/25 08:25, 56F
→
09/25 08:25, , 57F
譯 老實說我覺得這樣蠻落漆的
09/25 08:25, 57F
推
09/26 00:09, , 58F
歷史課本應該是翻鳩格米西
09/26 00:09, 58F
‣ 更多 Dorapika 的文章
文章代碼(AID): #1PnxA2Ut (TypeMoon)
‣ 更多 Dorapika 的文章
文章代碼(AID): #1PnxA2Ut (TypeMoon)