[閒聊] 來說說高文性轉的故事（咦

看板TypeMoon作者ylmarten (仰觀)時間7年前 (2017/03/24 14:35)推噓34(35推 1噓 33→)

留言69則, 31人參與討論串1/1

大家好，我是剛看完釋憲案言詞辯論，打算靠ガチャ抑止腦溢血的仰觀。前文推文講到高文性轉的故事，這段還滿有趣的那就來講一下順便擋住機率文連發。然後我想了一下還是應該先打個預防針就是我的英文能力(ry 以下完全是因為被安麗了之後跑去圖書館翻書出來硬讀的，說不定從文學或史學的專業角度來看有其它解釋或我根本讀錯，那只好請鞭(ry 總之，看了亞瑟王和他的小夥伴們的故事之後真的深深疑惑為什麼高文沒有性轉啊！明明和一些性轉角比起來他的原典根據更(ry 至於為什麼我明明是烏魯克民、老婆是法國人卻在這邊講英國人的故事就……（轉頭） : 總之在高文寄了一封死前遺書（情書）給蘭斯洛特， : 希望蘭斯原諒自己，來自己墓前替自己祈禱並出兵來救亞瑟王，然而蘭斯因海象不佳那封遺書的開頭還是： Sir Lancelot ,for all the love that ever between us... 蘭斯洛特卿，看在我們過去的愛份上後面緬懷了一堆他和蘭斯以前這樣那樣的事情，最後才好像突然想到似地說欸蘭斯啊王有危險了你快點來救王啊啊啊啊！ ……幫亞瑟QQ 前文其它部分恕刪，來進入正題講性轉的故事。總之對於蘭斯有所認識的各位應該都知道他有個技能「並非為己之榮光」，可以千變萬化cosplay成別人的樣子，Fate/Zero裡面靠這招婊過阿爾托利亞。那在Lancelot-Grail: Lancelot這套關於蘭斯洛特的大部頭經典著作裡面，記載了這樣一個故事：蘭斯洛特一開始剛到卡美洛，還沒嶄露頭角的時候，他一度穿上騎士加里略特（名字和加拉哈德很像但是不同人，有點影薄）的服裝，然後在戰鬥中大顯神威讓大家驚豔不已。原本卡美洛的眾人想說：哇靠加里略特你是吃了什麼變得這麼威啊詳細希望(ry 但加里略特表示：各位有所不知，剛剛那個不是我（欸這樣一來大家當然超級好奇那個神秘騎士不是你那是誰。當時大廳內有四個人：亞瑟、關妮薇、高文、加里略特。總之這邊先省略他們長篇大論贊美蘭斯洛特，諸如「真是騎士中的騎士啊」「我真想得到他」之類的事。面對追問神秘騎士身分的眾人，加里略特很白目地賣關子說：王啊，大家都想要知道神秘騎士的真面目，你若想要他永遠伴在你身邊，那麼以王后與高文卿等騎士們對你的忠誠為底，你願意給出什麼代價？亞瑟回答：我會與他分享我所擁有的一切，除了我生命中最重要的女人。接下來加里略特轉向高文問：假如神給你恩賜，讓你得到這位神秘騎士永遠的陪伴，你要為此奉獻上什麼？高文以一種彷彿這輩子都沒機會再考慮第二次的態度回答說： If God were to grant me my health,I'd immediately wish to be the most beautiful maiden in the world, happy and healthy, on condition that he would love me above all others, all his life and mine. 這段話如果綜合前後文讓我大略翻譯，差不多就是：假如神願意賜給我這樣的恩惠，我將立刻許願變成世界上最美麗、健康且快樂的處女，只要他終生愛我勝於一切，我也會為他獻上我的一生。為什麼這麼說呢？因為加里略特最後問關妮薇和高文同樣的問題，王后說： Well, Sir Gawain has proposed all that a lady can give, and a lady can offer no more. 直譯的話差不多就是：啊身為一個女人能給的高文卿都給了，還要我工三小？順帶一提，雖然亞瑟王傳說有很大一部分是蘭斯洛特和關妮薇的浪漫譚當然崔斯坦的風流史也不少但實際上……抓介紹蘭斯洛特的書來全文搜索就會發現，提到高文的次數是關妮薇的兩倍左右XD 女主角到底是誰啦！！！！┴━┴︵╰(‵□′)╯︵┴━┴. 而且就連標題寫著「蘭斯洛特與關妮薇」的章節，裡面還是在講高文和蘭斯洛特…… 然後就像加雷斯和加赫雷斯因為拼法很像，有一說是抄寫時把一個人變成兩個人，高文和關妮薇在古英文和法文的拼法也很像(ry 真的有時候都會懷疑是不是作者抄書的時候抄錯然後…… 所以說那個FGO不出一下性轉高文嗎？金髮碧眼巨乳年上的白盔甲女騎士(ry 嗯？你說這和白槍傻有87%像？欸……http://i.imgur.com/T7KCOxH.png

-- 我想和他一起進墳墓。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.1.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1490337318.A.023.html

推