[吐槽] 再怎麼「努力」也請別丟台灣的臉...加ꨠ…

看板TuTsau作者 (Cheetah)時間16年前 (2008/07/11 02:48), 編輯推噓56(56推 0噓 71→)
留言127則, 57人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
還挺希望囧令宮主本人能看到這篇文章的，因此我用第一人稱寫。 這裡暫不探討Demie1當晚「捨身」、隔日卻全身海鮮過敏的勇敢表現，而是以國際的演藝 交流為討論主題。 --------------------------------本文開始---------------------------------- To 丁o1im: 　　　　　得知驚曲獎安排妳和歪國異人一同頒獎，老實說我很期待，期待妳會多開口 說妳最引以為傲、學以致用的英文，也認為這是個契機，看妳是否能利用此機會理直氣壯 的反駁我們，也檢視妳是否真有實力出書教英文。 　　　　　但是看完後，事實證明板上大眾並沒有看走眼、吐錯人，因為妳總是會有「驚 」人之舉！服裝方面已有太多人說明，甚至舉出實例，因此我不在此贅言；我就針對當天 妳「翻譯」的表現，來做些分析吧！不過分析之前，先附上一份我忍痛完成且原汁原味的 現場重現文字版，免得落人口實，說我捕風捉影、口說無憑。趕快讓我們瞧瞧當晚妳為大 家翻譯了什麼吧！？ <註> 我已盡量將還原當晚對話，不過還是有些地方不確定，關於這點請別鞭我，謝謝！ ------------------------------當晚詳情如下---------------------------------- D ＝ Demiel；菜 ＝ 丁o1im D：Hello, Taiwan. My name is Damiel P0vver. How are you? 菜：Hello, 我是菜依淋，我今天除了頒獎還會稍微做一些「翻譯」。 D：Um...Never thought that the Melody Awards in Taiwan could be this wonderful and beautiful and interesting without these people. 菜：他說...台灣的頒獎典禮沒有想到說，呃..這麼美好，然後又有很漂亮..呃..很美好的 　　音樂、很棒的氣氛。 D：Um...My colleagues told me that you were one for the best female singer last year? 菜：Yes! .................................. (一陣靜默) D：And you never stop learning to challenge self and everyone says you are a Genius. 菜：Thank you so much. 他說我去年得獎，然後他稱讚我呃...我「非常的努力」這樣子 　　，其實Demie1也是一個很棒的音樂創作人，我自己也很欣賞他的琴藝跟歌曲，所以他 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 　　也是我值得學習的對象。(請問菜小姐，妳的翻譯呢？^^^部分是「感想」，不是翻譯) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ D：Thank you. Also, I'm very surprised the woman standing beside me tonight is the finest of the dance queens. Wow~ 菜：Thank you. 哦耶～ ............................... (再次靜默，啊翻譯勒？) D：Um...The most life of moment is that I have the pleasure to stand on the stage with such a beautiful, slender and sexy woman. 此時，犧牲自我的壯舉出現了！！ 　　　　　　　 (　Demiel：啵～啾～　　囧令：＞／／／＜　) 菜：Thank you so much, I'm flattered. ................. (Thank you第三次出現) D：I was supposed to do that. I'm...Um...Please "translate" what I say to the audience. 菜：呃...嗯...他說就................................................. D：May I have the honor to treat you to dinner? 菜：秀兒(sure)，當然可以。How about 「臭豆腐」 or 「麻辣鍋」? D：Oh~ My god! No! That stinks and XXX (該字發音模糊，目前無法得知). 菜：But it's really delicious. D：Is it good? Ok, I'll try it. ---------------------以上為前面兩人的對話，後面頒獎省略------------------- 　　　　　反正「行家一出手，便知有沒有」，這些內容就很有看頭了。我不能完全否決 妳的翻譯，只是「稍微」應該改成「微乎其微」。平時妳怎麼量產磚輯驚選集冷飯熱炒， 這我們管不著，因為歌迷願意花錢買唱片是願者上鉤，也沒啥好說。還有，世界上任何人 都可以「努力」，但逢人就提實在太過矯情。 　　　　　如果妳真的認為驚曲獎是重要的音樂盛會，早在2008/6/22煮辦單位就公佈頒獎 人名單，妳大可先跟Demiel連絡討論細節。不～應該說妳本來就要這麼做，了解自己無法 即時口譯，至少事前也做點補救，這樣當時就不用只能在台上支支吾吾、傻笑應對了，不 過妳放心，這次有鑼大又陪妳一起出洋相，他光是得獎名單就可以唸錯N次，妳倒不必太難 過了。 　　　　　這次妳是以台灣為單位，跟歪國人當眾溝通，但是連本土最簡單的「臭豆腐」 、「麻辣鍋」都沒有以英文表示，那以後怎麼跟歪國人介紹台灣呢？順便告訴妳臭豆腐是 "Stinky Tofu"，麻辣鍋是"Spicy Hot Pot"。 　　　　　或許我這番言論看似太過苛薄，但很抱歉，因為妳是時常曝光在螢光幕前的公 眾人物，一舉一動都會讓人用放大鏡檢視，這點身為異人的妳也早該做好心理準備。 而我只是無聊靠看電視打發時間的小小鄉民，但是綜藝節目品質糟糕，我總有拒絕洗腦的 小小的權利吧！況且，沒有批評指教，哪來的進步空間。 　　　　　有些板友認為，既然那麼討厭，何必看那些沒營養的節目呢？我的原因是，娛 樂是生活的一部分，從某些觀點來看，這也是台灣的商機，但前提是要有良好的演藝人員 ，表演跟戲劇才有可看性，不然花一大堆時間坐在電視前，頻道的切換總是無限迴圈，拜 託，觀眾的手跟眼睛可是很酸耶！我寫了一大堆是希望妳明白，大眾的眼睛是雪亮的、腦 袋可是理性有學問的，這就是吐槽版存在的必要性。(科科～偷偷護航吐槽板) 　　　　　路過的腥伯：小妹妹，我已經成為吐槽板的弄臣了，妳呢？(竊笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.13.162
推
07/11 02:49, , 1F
寫的好認真( ￣ c￣)y▂ξ
07/11 02:49, 1F
※ 編輯: np540310 來自: 220.142.13.162 (07/11 02:51)
→
07/11 02:55, , 2F
囧另翻的很糟糕.我都聽懂了他還沒翻出來
07/11 02:55, 2F
推
07/11 02:57, , 3F
不是有去留學嗎?如果不是歪國人的話
07/11 02:57, 3F
→
07/11 02:58, , 4F
那還會說Thank you嗎?
07/11 02:58, 4F
→
07/11 03:00, , 5F
感謝板大賞識XD
07/11 03:00, 5F
推
07/11 03:17, , 6F
我那天看了也是整肚子火..
07/11 03:17, 6F
→
07/11 03:26, , 7F
因為她只顧著花招展啊....哈哈
07/11 03:26, 7F
→
07/11 03:26, , 8F
花枝
07/11 03:26, 8F
推
07/11 03:44, , 9F
小妹妹，我已經成為吐槽板的弄臣了，妳呢？
07/11 03:44, 9F
推
07/11 03:52, , 10F
Stinky Tofu，直翻的話是惡臭的豆腐...
07/11 03:52, 10F
→
07/11 03:52, , 11F
真不知道政府單位翻這個的時候在想什麼
07/11 03:52, 11F
推
07/11 06:49, , 12F
Stinky Tofu 還不是最糟的，不知道哪個
07/11 06:49, 12F
→
07/11 06:49, , 13F
天才把皮蛋翻 Thousand-Year-Old Egg，
07/11 06:49, 13F
→
07/11 06:50, , 14F
根本聽了就不會想吃...=_="
07/11 06:50, 14F
推
07/11 06:58, , 15F
不推不行
07/11 06:58, 15F
推
07/11 07:52, , 16F
推~~
07/11 07:52, 16F
推
07/11 08:18, , 17F
這根本是聊天 沒有翻譯啊...
07/11 08:18, 17F
→
07/11 08:19, , 18F
海鮮果然沒有什麼料..
07/11 08:19, 18F
推
07/11 08:23, , 19F
...其實主持對手會沒套招嗎?! 還搞成這樣..
07/11 08:23, 19F
推
07/11 08:42, , 20F
我覺得有套過耶～因為Demiel他接話接的很順
07/11 08:42, 20F
→
07/11 08:46, , 21F
值得學習的對象那句講完～D回炸蝦thank you
07/11 08:46, 21F
→
07/11 08:48, , 22F
還有臭豆腐那句講完 接stinks
07/11 08:48, 22F
→
07/11 08:50, , 23F
炸蝦可能是垃圾袋綁太緊缺氧在那邊耍白癡=.=
07/11 08:50, 23F
推
07/11 09:03, , 24F
這應該是套好的 能套成這樣也不簡單..
07/11 09:03, 24F
推
07/11 09:07, , 25F
丟海鮮的臉!!!
07/11 09:07, 25F
推
07/11 09:57, , 26F
臭豆腐翻 Smelly Tofu 比較好，翻 Stinky
07/11 09:57, 26F
→
07/11 09:58, , 27F
哪有人敢吃啊 o_O (我們翻譯老師說的)
07/11 09:58, 27F
推
07/11 10:00, , 28F
害我都不吃炸蝦了
07/11 10:00, 28F
推
07/11 10:02, , 29F
推這篇
07/11 10:02, 29F
推
07/11 10:27, , 30F
應該因為都是稱讚的話 她不好意思翻吧
07/11 10:27, 30F
→
07/11 10:28, , 31F
她的thank you回得很順 也是對的
07/11 10:28, 31F
→
07/11 10:29, , 32F
而且菜名用中文發音 是很正常的事情
07/11 10:29, 32F
推
07/11 10:53, , 33F
大推,她英文明明就很爛!
07/11 10:53, 33F
推
07/11 11:41, , 34F
大推 我剛剛很"認真"的看完這段英文字幕 翻的
07/11 11:41, 34F
→
07/11 11:42, , 35F
有夠爛(指) 找個懂英文的吧! 推涅雲(沒違規吧
07/11 11:42, 35F
推
07/11 11:48, , 36F
推啊~~~
07/11 11:48, 36F
推
07/11 11:49, , 37F
非護航 不過及時口譯難度真的不同
07/11 11:49, 37F
→
07/11 11:50, , 38F
半杯水的被秒殺是正常的
07/11 11:50, 38F
還有 49 則推文
還有 2 段內文
推
07/11 23:40, , 88F
推 他是台灣之恥
07/11 23:40, 88F
推
07/12 00:36, , 89F
喉配涔在旁邊看了應該心裡直冷笑吧！
07/12 00:36, 89F
推
07/12 11:42, , 90F
非護航 但是菜名很多人都直接發音
07/12 11:42, 90F
推
07/12 15:47, , 91F
推喉配涔的冷笑
07/12 15:47, 91F
推
07/12 15:48, , 92F
非護航 但是要能做好現場翻譯的確不容易
07/12 15:48, 92F
→
07/12 15:49, , 93F
不是懂英文就可以做的好的
07/12 15:49, 93F
推
07/12 16:31, , 94F
口譯本來就很難 所以才更不能找一個草包
07/12 16:31, 94F
→
07/12 17:51, , 95F
意不在護航 如果蝦姐把丹尼爾稱讚
07/12 17:51, 95F
→
07/12 17:52, , 96F
她的話全部照翻 那大家應該會更吐嘈
07/12 17:52, 96F
→
07/12 17:52, , 97F
她吧
07/12 17:52, 97F
推
07/12 23:33, , 98F
推原PO好認真,不過D的第2句好像有點錯
07/12 23:33, 98F
→
07/12 23:35, , 99F
後面應該是"with all these beautiful
07/12 23:35, 99F
→
07/12 23:36, , 100F
people"
07/12 23:36, 100F
→
07/12 23:41, , 101F
不是故意要找碴,只是用"without"整個句意
07/12 23:41, 101F
→
07/12 23:41, , 102F
很奇怪 ><
07/12 23:41, 102F
推
07/13 00:58, , 103F
不過前面有NEVER 所以有雙重否定的感覺
07/13 00:58, 103F
→
07/13 01:42, , 104F
謝謝認真的板友,對話內容是我用y0utup逐
07/13 01:42, 104F
→
07/13 01:44, , 105F
字稿忍痛聽完整理出來的,只能靠聽及推敲
07/13 01:44, 105F
→
07/13 01:45, , 106F
因此我已先註明有些地方不是很確定,請大
07/13 01:45, 106F
→
07/13 01:46, , 107F
家多多包涵!其實那句我也覺得怪,不過就忠
07/13 01:46, 107F
→
07/13 01:48, , 108F
於我所聽到的吧!再次謝謝熱心的各位～
07/13 01:48, 108F
推
07/13 15:42, , 109F
非護航 畢竟我非常非常討厭蔡公豬 不過這
07/13 15:42, 109F
→
07/13 15:43, , 110F
他們應該有事先排過 不然公豬用中文講臭豆
07/13 15:43, 110F
→
07/13 15:44, , 111F
腐 麻辣鍋 丹泥耳應該不會回"that stinks"
07/13 15:44, 111F
推
07/13 15:48, , 112F
不過我也是對於公豬不斷半瓶水響叮噹以英文
07/13 15:48, 112F
→
07/13 15:48, , 113F
好自居感到無言...
07/13 15:48, 113F
推
07/13 15:53, , 114F
認真的好文一篇
07/13 15:53, 114F
推
07/14 12:03, , 115F
推....Thank you~~~~
07/14 12:03, 115F
推
07/14 12:58, , 116F
事實勝於雄辯 油炸之後 腦子會變質 腦殘化
07/14 12:58, 116F
推
07/14 21:09, , 117F
"聽說"炸蝦在國外進修的學校,是如同台灣
07/14 21:09, 117F
→
07/14 21:09, , 118F
的社區大學;另一聽說是根本沒這學校= =
07/14 21:09, 118F
推
07/16 13:52, , 119F
當天不小心轉到這台，第一時間就是聽她
07/16 13:52, 119F
→
07/16 13:53, , 120F
翻譯，結果…...
07/16 13:53, 120F
推
07/17 21:28, , 121F
我也不是要護航炸蝦
07/17 21:28, 121F
→
07/17 21:29, , 122F
可是其實如果炸蝦把丹尼爾所講的話通通
07/17 21:29, 122F
→
07/17 21:29, , 123F
都翻譯 例如一些讚美炸蝦的話
07/17 21:29, 123F
→
07/17 21:30, , 124F
『呃..他說我努力怎樣怎樣』如此這般
07/17 21:30, 124F
→
07/17 21:31, , 125F
我們看起來也會很奇怪吧
07/17 21:31, 125F
→
07/17 21:32, , 126F
所以有些地方可能就只好說Thank you
07/17 21:32, 126F
→
07/17 21:32, , 127F
之類的吧 !
07/17 21:32, 127F
‣ 更多 np540310 的文章
文章代碼(AID): #18TbbvGQ (TuTsau)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 np540310 的文章
文章代碼(AID): #18TbbvGQ (TuTsau)