Re: [英中] 短句試譯求教

看板Translation作者murielchang (...)時間10年前 (2013/09/02 14:22)推噓3(3推 0噓 14→)

留言17則, 4人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《TITZU (SYM)》之銘言： : 大家早 : 今天有幾個句子翻譯的練習題， : 想請大家幫忙指正， : 還請大家不吝指教，謝謝大家。你好我只是個翻譯新手但仍然來自告奮勇了提供你做個參考希望能拋磚引玉　讓更多高手一起來幫忙你但因為時間有限所以僅翻了第一題期待能幫到你　 : ****************************************************************************** : (一)Few forces on earth are more powerful than an active volcano. Yet in : 1973, the residents of a small island in Iceland managed to curb one that : threatened to destroy their town and only harbor. The eruption on the island : of Heimaey began on the morning of January 23. Within a few hours, nearly the : entire population of the island had been evacuated by sea or air. : 地球上很少有比活火山更強大的力量。而在1973年，冰島一個小島上的住民試圖抑制一 : 個具有毀滅他們城鎮及唯一港口威脅性的活火山. 赫馬島的火山爆發發生在1月23日的早 : 上。在僅僅幾小時內，幾乎島上所有人口已經經由海路或空路撤離。地球上少見比活火山還要強大的力量。然而，在1973年，冰島一座小島上的居民們， (卻?)曾試圖抑止(這裡用抑止蠻奇怪的，需再斟酌)一座對當地城鎮，以及鎮上唯一港口造成威脅的活火山。赫馬島上的火山於一月二十三日早晨開始噴發。數小時內，幾乎所有的居民都藉由海路或者空路撤離。 ------- 雖然你已經說這是練習題但還是想要請問　這一段是否有後文？因為照第一句的主題句的敘寫方式看來作者似乎把重點放在那些比活火山更強大的力量上而不是要說活火山的力量比大部分其他的力量還要強大但後文讀起來是人類敗退　可見活火山威力真大不過我假設這篇文章後面還會再說人類力量戰勝活火山力量的事因此讀到第二句用到yet時我將其視為開始要說明哪些事情比活火山力量還要大的轉折 (雖然接下來的句子看起來是人類試圖阻止但仍屈服活火山的力量而撤離) 因此在這裡用了「然而」，（這樣的話在「...居民們」的下一句開頭就要再加一字「卻」）此外我個人認為第一句話蠻有深意的 "Few forces in earth are more powerful than an active volcano." 它可以被解釋為：「很少有其他力量大於活火山」　　　　　　　　（重點在於「活火山威力強大，幾乎無人能敵」的感覺，　　　　　　　　　但如果我是作者，我不會這樣倒著寫）或者有可能可以解釋為：「雖然是少數，但地球上仍然有大於活火山的力量」　　　　　　　　（重點在於「地球上『有』少數幾種比活火山還要強大的力量」的感覺，　　　　　　　　　但同樣，如果我是作者，我也不會這麼寫）或者可以被解釋成：「地球上有那麼有幾種力量大於活火山」　　　　　　　　（重點在於「比活火山力量強大，還有『少數幾種』」　　　　　　　　　如果是我，我就會這麼寫，而且看到人家這麼寫，　　　　　　　　　我就會對到底是哪些少數的力量好奇）嗯...感覺我寫太多抱歉說多了但上述都是我個人看法 (我對第一句話的感受實在太深覺得作者別有心意不可小覷XD) 歡迎大家討論討論讓自己的翻譯盡善盡美先感謝各位賜教 <(_ _)> p.s.建議翻譯時要檢查一下中文的「量詞」如：一「座」小島、一「座」火山...等等 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.142.28 ※ 編輯: murielchang 來自: 114.37.142.28 (09/02 17:15) ※ 編輯: murielchang 來自: 114.37.142.28 (09/02 17:23)

推

TITZU

09/02 20:15, , 1^F

09/02 20:15, 1^F

→

TITZU

09/02 20:16, , 2^F

09/02 20:16, 2^F

→

murielchang

09/03 00:11, , 3^F

09/03 00:11, 3^F