Re: [英中] 句子翻譯
※ 引述《kirel (Fly dream)》之銘言：
: 2. We've worked with Berghaus before, but this project was quite a leap away
: from its core brand－it takes vision to see how a man in a bear mask
: throwing someone from a cliff might work for you.
: 中譯：我們曾和Berghaus合作過，但這次的專案大大跳脫了他的核心品牌，
: 你看到的會是一個戴熊面具的人把人丟下懸崖。
→ kirel:謝謝z大。how…for you可翻為「這種情景可能對你有幫助」嗎? 12/03 10:08
這段的意思是說他們這專案做的東西偏離原本品牌核心形象很多，
所以 it takes a vision (要很有想像力的人) 才有辦法從
「戴熊面具的人把人摔下懸崖」這個廣告畫面去聯想到他們要表現的概念。
"work" 我認為指的是「這廣告是否成功傳達產品定位」這點，
也就是說 "for you" 其實可以插到前面去：
"it takes vision for you to see how ... might work"
↑ ↑
you/anybody 成功傳達品牌概念
: 4. John took stills from the footage and sketched over them, showing the main
: features and perspective planes. (Once everyone was happy, he worked up the
: environments to their final quality－about 80 per cent photo comp and 20 per
: cent digital painting, all in Photoship CS5.)
: （有問題的是括號那句，不懂happy和句子的關聯）
: 中譯：有一次大家很高興(?)，他就把環境背景的最終品質(?)用Photoshop CS5
: 做出來，比例大約是80%的照片合成和20%的數位繪景。
→ kirel:第4句的final quality可翻為「最終成品」嗎?第五句改為: 12/03 10:10
這段原意其實是：
前因：#3 裡說了客戶喜歡點子但不太能接受表現方式
後果：於是在 #4 裡，
John 抽出 #3 的靜照部分，在上面塗改，畫出重點特徵和場景結構。
(等到大家都滿意了，他再把場景做出最終品質，大約八成照片合成和
兩成數位繪景，全都用 Photoshop CS5 做。)
之所以說 final 品質，是因為他直接在照片上畫草稿給大家看，
然後一邊討論一邊修改草稿，直到大家都滿意了，再依照草稿，
把他合成/繪景出成品應有的影像品質。
: 5. We knew we weren't going to be able to create something with the
: production values of Game of Thrones, so we needed to find a look that
: complemented the script’s humour.
: 中譯：我們知道成品不會有如《冰與火之歌：權力遊戲》那樣的製作價值，
: 所以在外觀上必須要補足腳本的幽默風格。
→ kirel:我們知道無法做出像《冰與火之歌：權力遊戲》那樣大場面的 12/03 10:10
→ kirel:影片，所以必須要設計可互補腳本幽默風格的外觀。」是否ok? 12/03 10:11
production values 隱約暗示他們有預算上的限制，這一點或許應該要譯出來。
至於 complement 雖有互補之意，但互補又給人有種彌補「缺陷」的意思。
這裡的 complement 單純是說他的 look 跟劇本的幽默風格搭起來，
會有加乘的效果。
實際該怎麼譯就看個人啦 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.73.251
推
12/08 09:22, , 1F
12/08 09:22, 1F
討論串 (同標題文章)