Re: [新聞] 周永明的信加我的譯文加心得

看板Tech_Job作者時間13年前 (2012/08/18 17:23), 編輯推噓19(22推 3噓 91→)
留言116則, 38人參與, 最新討論串2/11 (看更多)
推 JizzInGirls:會問email要用中文寫的人,一看就知道沒當過工程師 08/18 08:22 → JizzInGirls:公司員工之間的email,用英文寫本來就是不成文規定 08/18 08:24 看到下面推文有人在講說e-mail英文寫不成文規定， 真的是當大家沒工作過， 周寫給全球員工e-mail用英文寫合理大家沒意見， 但是台灣員工就算是外商公司寫e-mail用中文寫明明就大部分， 你我最熟悉的語言就是中文，工作溝通本來就是以完全表達了解為主， 又不是在互相考英文。 我不相信外派台灣中國有學習中文的老外， 他們互相通e-mail會用中文= = 語言只是溝通的工具，不要覺得工程師用英文通e-mail就有啥高尚的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.130.148
→
08/18 17:29, , 1F
外商公司台灣員工工作email還是寫英文
08/18 17:29, 1F
→
08/18 17:30, , 2F
工作往來的email收件人裡面很難不有外國同事
08/18 17:30, 2F
→
08/18 17:31, , 3F
若是業務外轉寄信件,打屁,低調什麼的,用中文就可以
08/18 17:31, 3F
→
08/18 17:31, , 4F
我是說台灣員工互通e-mail阿
08/18 17:31, 4F
→
08/18 17:32, , 5F
我寄email很少沒有外國同事的
08/18 17:32, 5F
→
08/18 17:34, , 6F
公司文件規定用英文，不過大家都台式英文，有比較高尚？
08/18 17:34, 6F
→
08/18 17:34, , 7F
聽說歪國人都看不懂，不過是寫英文XD
08/18 17:34, 7F
推
08/18 17:34, , 8F
有的人英文文法超糟糕，很想回信跟他說你還是說中文吧
08/18 17:34, 8F
→
08/18 17:35, , 9F
用英文不會比較高尚，那是工作所需
08/18 17:35, 9F
→
08/18 17:35, , 10F
外國同事=台灣員工?鬼打牆?
08/18 17:35, 10F
→
08/18 17:35, , 11F
沒辦法公司說要用英文XD不然打中文快多了XD
08/18 17:35, 11F
→
08/18 17:36, , 12F
接觸過的台灣工程師英文算好的，韓國人的英文才是xxoo
08/18 17:36, 12F
→
08/18 17:41, , 13F
"台灣員工就算是外商.....中文寫明明就大部分"是錯的
08/18 17:41, 13F
→
08/18 17:41, , 14F
我到nv四年半了中文的email不到1%
08/18 17:41, 14F
→
08/18 17:43, , 15F
但若是其它公司我就不知道，我的工作都和外國同事有關
08/18 17:43, 15F
→
08/18 17:45, , 16F
難道我意思是台灣員工寫給外國同事用中文?算了被挑語病
08/18 17:45, 16F
→
08/18 17:48, , 17F
唉. 你還是不懂，有天你寫了不錯的分析給台灣同事
08/18 17:48, 17F
→
08/18 17:49, , 18F
值得archive起來，可惜你用的是中文..
08/18 17:49, 18F
→
08/18 17:49, , 19F
除非你知道寫的東西沒有價值，那用什麼文寫都可以
08/18 17:49, 19F
→
08/18 17:51, , 20F
那是分析阿，台灣員工間通email聯絡用中文明明就正常
08/18 17:51, 20F
→
08/18 17:52, , 21F
email=/=好的分析
08/18 17:52, 21F
推
08/18 17:56, , 22F
我同事 : Please you help me xxxxx
08/18 17:56, 22F
→
08/18 17:58, , 23F
台灣員工之間的email討論也常常必需要轉寄或是拉外國
08/18 17:58, 23F
→
08/18 17:58, , 24F
同事進來討論，如果你一開始就確定你的email將來不會
08/18 17:58, 24F
→
08/18 17:59, , 25F
有外國同事看到，那你絕對可以用中文寫，但機會非常小
08/18 17:59, 25F
推
08/18 18:11, , 26F
老實說我覺得寫英文很正常…尤其是給整個公司的
08/18 18:11, 26F
→
08/18 18:14, , 27F
那間公司的信本來就是大部分用英文, 這有什麼好吵的?
08/18 18:14, 27F
→
08/18 18:16, , 28F
那篇推文大部分都同意給全公司用英文，只有一兩個在問
08/18 18:16, 28F
推
08/18 18:17, , 29F
一堆研所老師email都英文了 公司用也很正常啊
08/18 18:17, 29F
推
08/18 18:17, , 30F
從研所到工作 寫信都是用英文 但對象都是懂中文唷
08/18 18:17, 30F
推
08/18 18:22, , 31F
信心喊話,希望員工不要離職繼續爆肝相廷XD.....
08/18 18:22, 31F
推
08/18 18:38, , 32F
奇怪 怎麼美商的客戶寫給我的都是中文 = =?
08/18 18:38, 32F
推
08/18 18:47, , 33F
看得懂就好了啦 中英就得看場合
08/18 18:47, 33F
→
08/18 19:23, , 34F
用英文溝通沒有很高尚,但是很多科技業公司都習慣/規定用英
08/18 19:23, 34F
→
08/18 19:23, , 35F
文寫email,反而是英文溝通不下去了才回頭用中文說清楚.
08/18 19:23, 35F
推
08/18 19:30, , 36F
我倒是想知道常在板上出現的公司 哪些是用英文溝通
08/18 19:30, 36F
→
08/18 19:43, , 37F
我們連同事買飲料請大家喝都用英文，沒外國人
08/18 19:43, 37F
推
08/18 19:56, , 38F
你幹麼回這種文章
08/18 19:56, 38F
→
08/18 19:57, , 39F
該文通篇廢話沒內容, 直接寫成中文, 馬上露餡, 對不對?
08/18 19:57, 39F
還有 37 則推文
→
08/19 00:27, , 77F
後推文都要先附上報稅單再來比誰講話有說服力??
08/19 00:27, 77F
→
08/19 00:44, , 78F
原po沒在大公司工作過! ^.< 天真的以為一間公司只有華人呢!
08/19 00:44, 78F
→
08/19 00:57, , 79F
樓上閱讀能力更神，可以報哪家公司可以腦補功力這麼神?
08/19 00:57, 79F
→
08/19 01:16, , 80F
溝通普遍又方便, PTT上似乎是打中文比較多, 沒錯吧?
08/19 01:16, 80F
→
08/19 01:18, , 81F
怎不打英文了呢, 很奇怪耶
08/19 01:18, 81F
推
08/19 01:57, , 82F
寫英文要先從華人同事開始訓練 英文能力才不會被外國人笑啊!
08/19 01:57, 82F
推
08/19 02:22, , 83F
台灣尤其是外商公司,還是會有人覺得大家都華人寫英文很奇怪
08/19 02:22, 83F
→
08/19 02:23, , 84F
那這樣何時才會更進步更有國際競爭力?自己覺得做好不是應該了
08/19 02:23, 84F
推
08/19 02:47, , 85F
台灣人去外商工作要用英文，歐美人來台灣工作，還是用英文
08/19 02:47, 85F
→
08/19 02:48, , 86F
日本人就非常有guts，雖然表面上用英文溝通，但如果知道你
08/19 02:48, 86F
→
08/19 02:48, , 87F
懂日文，就不會再講英文了.........
08/19 02:48, 87F
→
08/19 02:49, , 88F
而台灣人就算明知跟台灣人溝通，還是會打英文 ~_~\
08/19 02:49, 88F
推
08/19 10:03, , 89F
因為用英文寫大家才看的懂 看不懂的人不需要懂
08/19 10:03, 89F
推
08/19 10:26, , 90F
上PTT跟公司溝通是一樣的情況嗎？寫一次作一次文件報告可
08/19 10:26, 90F
→
08/19 10:26, , 91F
以一直延用轉寄不是很方便嗎？寫中文有時會自己內部看得
08/19 10:26, 91F
→
08/19 10:27, , 92F
懂，但後來要給客戶看時還要再翻成英文一次，難道客戶一
08/19 10:27, 92F
→
08/19 10:27, , 93F
定是看懂中文的嗎？
08/19 10:27, 93F
噓
08/19 10:33, , 94F
當你有求於國外的公司時，或客戶是國外公司，內部為了作
08/19 10:33, 94F
→
08/19 10:33, , 95F
業方便，就會用英文寫，除非外國公司求你的技術或要賣你
08/19 10:33, 95F
→
08/19 10:34, , 96F
西，別人才會寫中文跟你溝通，但台灣大多數是出口的公司
08/19 10:34, 96F
→
08/19 10:35, , 97F
如果要買俄國公司，當然最好寫俄文，但問題有多少人會？
08/19 10:35, 97F
→
08/19 10:36, , 98F
這就只是求人或不求人，用的工具的差別而已。不要套到什
08/19 10:36, 98F
→
08/19 10:37, , 99F
高尚不高尚，那你用台語寫不就超高尚
08/19 10:37, 99F
→
08/19 11:54, , 100F
簡單一句 升遷考量不只有專業,語言溝通等等附加能力都是
08/19 11:54, 100F
→
08/19 11:55, , 101F
看不懂英文,不代表團隊裡其他人要容忍你看不懂
08/19 11:55, 101F
→
08/19 12:20, , 102F
喔, 現在主題變成"看不懂英文了"喔, 很好, 樓上的,
08/19 12:20, 102F
→
08/19 12:20, , 103F
HTC也算是國際企業了，用英文很正常啊！
08/19 12:20, 103F
→
08/19 12:20, , 104F
只會挑文法語病的人，怎麼不說說台灣一堆碩士生寫出來的論文
08/19 12:20, 104F
→
08/19 12:21, , 105F
請把你寫的那二行寫成英文, 讓大家檢試自己的英讀能力.
08/19 12:21, 105F
→
08/19 12:21, , 106F
明明就是用中文，但是文法語病也是一堆錯誤，怎麼不去挑？
08/19 12:21, 106F
→
08/19 12:22, , 107F
重點我還看過政大的論文寫一大堆不知所云的，明明就是中文字
08/19 12:22, 107F
→
08/19 12:22, , 108F
連起來成句子就是看不懂
08/19 12:22, 108F
噓
08/19 12:42, , 109F
離題了
08/19 12:42, 109F
→
08/19 16:32, , 110F
不成文規定 我都寫中文 因為對方寫英文太爛我受不了
08/19 16:32, 110F
→
08/19 20:35, , 111F
如果有CC給外國人用英文合理 不過台灣人自己電話裡講
08/19 20:35, 111F
→
08/19 20:35, , 112F
中文 寫信就變英文的確是很奇怪的事
08/19 20:35, 112F
噓
08/19 22:07, , 113F
跟老闆同事正經的一定是英文阿只有鬼扯或討論吃飯才中文
08/19 22:07, 113F
→
08/20 01:29, , 114F
的確，待過外商之後應該不會有原po這樣的想法
08/20 01:29, 114F
→
08/21 23:53, , 115F
工程領域寫英文是常態, 看過的所有資訊業公司都如此
08/21 23:53, 115F
→
08/21 23:53, , 116F
連面試邀請也很多公司會直接英文信寄過來
08/21 23:53, 116F
‣ 更多 WEIDIU0226 的文章
文章代碼(AID): #1GBrx_ZA (Tech_Job)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 2 之 11 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 WEIDIU0226 的文章
文章代碼(AID): #1GBrx_ZA (Tech_Job)