Re: [問題] TOA 聖魔大姊支線的對話翻譯..
接上篇!
眾人到了水之都
陛下「……這樣嗎。涅比莉姆老師的事情總算是了結了」
阿妮絲「大佐。之前說好要說明涅比莉姆的事唷」
大佐「……一開始，是因為我的好奇心。
沒有資質的人使用第七音素會有什麼後果？我以自身進行了實驗
結果，我的譜術大暴走，把涅比莉姆老師的家燒毀了，
涅比莉姆老師也呈瀕死狀態。迪斯特協助我將老師搬到郊外」
～進入回想模式～
迪斯特「傑德，老師會死掉的！」
大佐「是啊。都是我的錯。這樣下去老師無法得救。但如果有複製術的話……」
迪斯特「對喔！可以做老師的複製人嘛！但是這裡沒有複製術音機關……」
大佐「用我的譜術。妮芙莉(大佐之妹)的人偶之前成功複製過一次，所以應該能辦到」
老師的身體浮現譜陣
老師「……嗚……嗚嗚……」
迪斯特「真厲害！傑德果然很厲害！大成功！」
馬爾克特兵「什麼事這麼吵！」
老師「……！」
老師秒殺了士兵
迪斯特「嗚……哇啊！？」
～回想結束～
大佐「涅比莉姆老師的複製人只是破壞衝動的集合體。
當我要將她銷毀－－不、殺死她之前，她便失蹤了」
凱「……所以才會造成這次的事情嗎。」
路克「但是傑德現在非常後悔，因此把生物複製當作禁忌
拜託大家不要責怪傑德！」
大佐「路克……」
凱「－－笨－蛋。怎麼可能會怪他呢
傑德他對生物複製技術的復甦那種不容許的態度，我們已經看得很清楚了」
公主「是呀。大佐，如此痛苦的事件，你卻願意告訴我們，謝謝你」
大佐「……不會。因為是理當受責難的過去，反而在心裡不好受」
原文：責められて当然の過去ですから、逆に心苦しいですよ
可能有翻錯orz
提雅「大佐。有一個令人在意的地方；
複製體不是應該全部由第七音素構成，不須用到第一到第六音素的嗎？」
大佐「是的。所以第七音素解離，複製體便會消滅」
阿妮絲「嗯嗯嗯？但是涅比莉姆說要補充第一和第六音素……」
陛下「涅比莉姆老師是第一個生物複製。當時技術跟現在不同。是這樣吧？」
大佐「是的。以譜術理論建構出複製術基礎，所以老師的複製人是以譜術製造的
這個方法作出的生物複製會有一部分音素缺陷
結果使精神無法維持平衡，被破壞衝動所驅使，只有某方面的能力異常發達……」
路克「涅比莉姆的複製人也是這樣吧」
大佐「是的。在這個缺點上我和迪斯特加以改良，最後發展為只由第七音素構成」
陛下「但是沒想到薩菲爾還活著。那傢伙從以前就很耐打呢……」
凱「那傢伙也算是罪犯吧。不抓住他可以嗎？」
陛下「當然，士兵都部署好了。你們要是發現他的話也把他抓過來吧
對了，那把劍再借給你們一陣子吧。接下來的戰鬥也要活下來。」
離開城的時候
迪斯特「等一下！」
路克「真的追來了……」
迪斯特「居然把我一個人丟在羅尼爾雪山，真是太過分了！」
大佐「迪斯特。你是從摩斯那裡取得涅比莉姆老師的複製情報嗎？」
迪斯特「什、什麼啊，突然問這個。的確是這樣沒錯。
在雷姆之塔被打飛之後我失去意識的期間，摩斯死了，梵總長復活了
總長對叛徒很冷淡所以已經不想回去了」
大佐「這樣嗎……。所以你因此接觸到最初的複製人……
那行星譜術的資料是怎麼回事？從情報部竊取的吧？」
迪斯特「沒記載什麼特別的資料。重要的東西大概都在那時的火災燒掉了」
大佐「原來如此。那麼便以違反馬爾克特軍國家情報法第一條第三項將你逮捕。
逮捕！」
迪斯特被包圍
迪斯特「什、你要做什麼！我是你的親友耶！」
大佐「誰是？誰的？」
迪斯特「我迪斯特大人－－不、薩菲爾大人是，傑德的」
大佐「是哪裡有這麼無聊的傑德呢。好，帶走」
士兵「辛苦您了，接著由我們處理」
大佐「拜託了」
迪斯特「叛徒……。我會恨你一輩子！」
資料出處
http://www.wikihouse.com/abysstheo/index.php?FrontPage
這個網站也有ED考察，有興趣的人可以看一下
--
翻完感想：
提雅4句台詞，凱3句，公主只有2句....XD
這段最感動的是路克主動幫大佐說話的地方。
大佐對路克應該也是有罪惡感的吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.167.208
※ 編輯: quetzal 來自: 118.160.167.208 (01/17 16:13)
推
01/17 17:22, , 1F
01/17 17:22, 1F
推
01/19 20:52, , 2F
01/19 20:52, 2F
→
01/22 08:49, , 3F
01/22 08:49, 3F
推
01/22 08:53, , 4F
01/22 08:53, 4F
推
01/23 01:14, , 5F
01/23 01:14, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：