Re: [問題] TOA 聖魔大姊支線的對話翻譯..
我找到的日本攻略站只有聖劍(凱裝備)和魔杖(阿妮絲裝備)事件的兩段對話
因為本人翻譯力不足 希望有日文強的板友能幫忙一下^^;
・グランコクマにて、聖剣ロストセレスティ入手イベント
ルーク「ジェイド、これってもしかして惑星譜術の触媒じゃないのか？」
ジェイド「…でしょうね。それにしてもこんな無造作に…」
ピオニー「何か文句があるのかな？」
ジェイド「…いえ、何も。ところでこれをお借りすることはできますか？」
ピオニー「そうだなぁ。そこの可愛いお嬢さんたちにおねだりしてもらえたら、貸して
やるよ」
ナタリア「そういうのをセクハラと言いますのよ！」
ピオニー「じゃあ野郎共もやれ。んじゃ、ルークから」
ルーク「お、俺ぇ！？……剣を貸してください」
ピオニー「次」
ガイ「失礼ながら、剣をお預かりしたいのですが…」
ピオニー「次」
アニス「世界で一番カッコイイ、ピオニーへ・い・かｩアニスに貸・し・てｩ」
ピオニー「うんうん、あと六年経ったら正式なお付き合いをしようなｩ」
ルーク「…すげぇ、態度が全然違う」
ナタリア「──剣を貸して下さいませ」
ピオニー「うんうん、その冷たさがたまらないなぁｩ」
ティア「わ、私もですか！？（赤面）あ、あの…陛下、どうか剣を貸していただけませ
んか」
ピオニー「うんうん、そのちょっとウブな感じが最高だねｩ」
ジェイド「陛下ｩ」
ピオニー「おまえはいい。いらない。聞きたくない。キモイ」
ジェイド「まあ、そうおっしゃらず……とびっきりのおねだりをして差し上げますよ」
ピオニー「いらん！失せろ！」
ジェイド「いやー残念です。では、剣はお借りして行きますね」
・ダアトにて、魔杖ケイオスハート入手イベント
フローリアン「あははは！オリバーっ、こっちだよ！」
オリバー「お待ちください！フローリアン様！それはイオン様の…」
アニス「パパ！何してるの？」
オリバー「いや、パメラとイオン様の遺品を整理していたんだが、
フローリアン様がその中の一つを持って、そのまま逃げ出されて…」
ルーク「それでおいかけっこかよ」
フローリアン「アニス、遊ぼう！アニスがオニだよ！」
（フローリアンの魔杖ケイオスハートに気付くジェイド）
ジェイド「！！」
アニス「も～っ！遊んでる暇なんてないんだよっ！」
ジェイド「…まあ、たまには息抜きもいいんじゃありませんか？」
ガイ「あんたがそう言うってことは…何かあるな」
ジェイド「さあ、オニごっこと行きましょうか！いや、かくれんぼかな？」
ルーク「よーしっ、伊達にガキの頃から家に閉じ込められてないぜ！絶対見つけてやる
！」
＊以下是順便找到的，與ネビリム戰鬥中台詞
ネビリム「さあ、どんな風に楽しませてくれるのかしら…！」
ジェイド「さすが強気な発言ですね…」
ルーク「戦いを楽しむ余裕なんて作らせないぜ！」
アニス「そんな減らず口、いつまでも叩かせないから！」
ガイ「あんたもいつまで余裕でいられるかな！」
ネビリム「フフフフフフ…！そうこなくっちゃね…私を捕まえるんでしょう？」
ジェイド「生け捕りにするとは言っていませんよ？」
ティア「こちらも本気よ…！逃がさないわ」
ナタリア「お前のような不届き者、放置するわけには参りません！」
ネビリム「まあコワイ…ザコが群れると自信過剰になるのねぇ」
ジェイド「ザコにザコ呼ばわりされる言われはありませんね」
ルーク「自信過剰なのはそっちかもしれないぜ！」
ネビリム「うるさいボウヤ達ね…！さっさと倒れてうめき苦しむがいいわ！
さよなら。消えてちょうだいね！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.237.251
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：