Re: [討論] 翻拍日劇或韓劇

看板TaiwanDrama作者 (相宇玄)時間8年前 (2015/08/19 22:40), 8年前編輯推噓13(13推 0噓 17→)
留言30則, 13人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
翻拍最重要的是 要掌握好原劇應該有的精髓 它的重要核心是什麼 不要去偏廢 這些年，日韓兩國互相翻拍 甚至韓國翻拍臺劇越來越多 就連有大量文學作品可以被改編的日本也有翻拍出現 不過說實話 拍得好的算少的 而以臺劇近來被韓國翻拍的幾部作品 有些劇就是韓國本來就有的類型 另外花錢買版權去拍就顯得有點… 而以推文說到近期《愛你的時間》 完全不知道買去做什麼 設定改光光 如果要翻拍，應該要把精髓核心給掌握好 再來依照各國發展出自己的特色 這是很困難的一件事情 互相翻拍很少會出現好看的作品 不管怎樣都會有少一味的感覺 好比韓國之前翻拍日漫《交響》的《明日如歌》也是這樣 基本上，希望他照抄就好 不要改到面目全非的樣子 就很阿密陀佛了 而臺灣自體，對於日漫的翻拍一向是各個版本之中最忠於原著的 但他國原創劇的翻拍嘛 還是得看情況 每年文化部劇本創作得獎有趣的作品有多少 能夠被真正實現的又有多少呢？ 還是先希望臺灣去好好實現原創劇本的多樣性這種功夫吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.224.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1439995220.A.97E.html
推
08/19 22:53, , 1F
看 愛你的時間
08/19 22:53, 1F
→
08/19 22:53, , 2F
倒不如看 我可能不會愛你的韓語版
08/19 22:53, 2F
→
08/19 22:53, , 3F
不對直接韓語字幕就好
08/19 22:53, 3F
→
08/19 23:02, , 4F
其實一直覺得韓國翻拍別人時都改很多，不知道考量是什麼
08/19 23:02, 4F
→
08/19 23:02, , 5F
，但從另一個角度看，他們就是很尊重別人的創作，才會只
08/19 23:02, 5F
→
08/19 23:02, , 6F
有概念或部分一樣而已還是買版權
08/19 23:02, 6F
推
08/19 23:38, , 7F
雖然各國都有翻拍記錄，但韓國比例居高而且…看看仁醫
08/19 23:38, 7F
→
08/19 23:40, , 8F
我個人不太喜歡翻拍他國的作品，即使評價再高也一樣，
08/19 23:40, 8F
→
08/19 23:40, , 9F
像惡吻裡面還是有很多文化上的違和感
08/19 23:40, 9F
說到《仁醫》韓版，本來上檔前我也希望他可以改出自己的光彩 只不過最後還是失敗了 韓國翻拍目前比較OK的我覺得是《不能結婚的男人》 可是還是有少一味的感覺
推
08/20 00:35, , 10F
韓國這幾年翻拍日劇真的滿多，還老是翻拍很違和的題材
08/20 00:35, 10F
→
08/20 00:35, , 11F
，比如家政婦...翻拍也考慮一下合不合適啊
08/20 00:35, 11F
推
08/20 01:53, , 12F
更怕的是部分台編拿某齣韓劇的骨來拍魚目混珠...
08/20 01:53, 12F
推
08/20 02:53, , 13F
個人覺得韓國太驕傲，所以買了翻拍還想大改特改，反而失X
08/20 02:53, 13F
→
08/20 02:54, , 14F
2吻馬祖當兵，樓上是否可以舉例？我覺得完全台灣味了呀
08/20 02:54, 14F
推
08/20 02:57, , 15F
惡吻系列很台味呀，像夜市文化、東石淹水墳墓、高美溼地
08/20 02:57, 15F
→
08/20 02:58, , 16F
哈哈前面二段請倒過來看
08/20 02:58, 16F
推
08/20 07:26, , 17F
推翻拍要掌握經髓再發揮在地特色，這點我覺得惡作劇之
08/20 07:26, 17F
→
08/20 07:26, , 18F
吻做得很好
08/20 07:26, 18F
推
08/20 11:18, , 19F
韓國愛改的是編劇，他們很愛改劇本
08/20 11:18, 19F
→
08/20 14:42, , 20F
我覺得蜂蜜幸運草台灣翻拍得很好
08/20 14:42, 20F
推
08/20 18:26, , 21F
台版改拍良率真的很高 既不脫精髓又帶有台灣味
08/20 18:26, 21F
推
08/20 19:28, , 22F
推蜂蜜幸運草~ 可惜的是千晃努力學了中文結果用配音X
08/20 19:28, 22F
→
08/20 19:28, , 23F
D
08/20 19:28, 23F
推
08/20 19:32, , 24F
蜂蜜受限在集數吧 其實可以當連續劇來拍的
08/20 19:32, 24F
→
08/20 19:32, , 25F
動畫也是分兩季 還有SP
08/20 19:32, 25F
推
08/20 22:19, , 26F
臺版的美男也很有臺灣味，連原住民文化也有進來，很可愛
08/20 22:19, 26F
※ 編輯: ianqoo2000 (61.227.224.117), 08/20/2015 22:23:22
推
08/21 22:10, , 27F
蜂蜜幸運草拍的挺好的，還原度相當高，日劇和日影可能受
08/21 22:10, 27F
→
08/21 22:10, , 28F
限篇幅，有些部分沒有呈現出來，台版的選角也很滿意，比
08/21 22:10, 28F
→
08/21 22:10, , 29F
較可惜的是，原著最後的兄妹戀，台版也是淡化處理，好像
08/21 22:10, 29F
→
08/21 22:10, , 30F
每個版本都是
08/21 22:10, 30F
‣ 更多 ianqoo2000 的文章
文章代碼(AID): #1Lr9LKb- (TaiwanDrama)
‣ 更多 ianqoo2000 的文章
文章代碼(AID): #1Lr9LKb- (TaiwanDrama)