[討論] 翻拍日劇或韓劇

看板TaiwanDrama作者 (想飛的翅膀)時間8年前 (2015/08/19 19:02), 8年前編輯推噓19(19推 0噓 73→)
留言92則, 14人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
因為最近看到一部韓劇叫變身情人 劇中男主角車道賢是患有多重人格 我覺得這個劇本很特別 印象中台劇翻拍日劇的有流星花園和惡作之吻 好像沒有標榜 翻拍韓劇的台劇 日劇最近也沒有翻拍的 如果可以真的很希望有好的導演好的劇組 可以翻拍日劇 最高的離婚 還有韓劇的變身情人 感覺上 韓國比較會翻拍他國戲劇 中國則是會開很多跟韓國一樣的綜藝節目 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.107.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1439982138.A.9A5.html
推
08/19 19:11, , 1F
其實台灣不缺好劇本 而是看製作方的執行能力/財力
08/19 19:11, 1F
→
08/19 19:11, , 2F
今年的出境事務所就是很好的例子...
08/19 19:11, 2F
→
08/19 19:45, , 3F
應該是說不是因為我們劇本不好才要去買版權來翻拍而是別
08/19 19:45, 3F
→
08/19 19:45, , 4F
人劇本也很好 所以想看由台灣的編劇和製作方來詮釋起來
08/19 19:45, 4F
→
08/19 19:45, , 5F
怎樣 應該會更貼近台灣的感覺
08/19 19:45, 5F
推
08/19 19:58, , 6F
翻拍要承擔的風險扣除原作包袱 最大的問題就是雷先炸
08/19 19:58, 6F
→
08/19 19:59, , 7F
不過說到台灣的日韓亂翻拍現象 真的只要看29就飽了...
08/19 19:59, 7F
推
08/19 20:00, , 8F
我覺得我們的劇本不是不好 反而演員演技反而看不慣還
08/19 20:00, 8F
→
08/19 20:00, , 9F
有出戲 最近韓劇愛你的時間收視頗慘
08/19 20:00, 9F
→
08/19 20:00, , 10F
演技這問題要看情況 製作方願意花多少時間磨演員?
08/19 20:00, 10F
推
08/19 20:01, , 11F
演員的演技可以用其他部分補強，主要是劇組能力問題~~
08/19 20:01, 11F
→
08/19 20:01, , 12F
只求速成或者單純賣名氣 演技自然沒顯著提升
08/19 20:01, 12F
→
08/19 20:01, , 13F
我想三立/八大都可以找到不少早期案例
08/19 20:01, 13F
→
08/19 20:03, , 14F
又或者是電視公務員式的演法也是令人不耐 三民就是如此
08/19 20:03, 14F
→
08/19 20:04, , 15F
至於有多少資方願意讓編劇完全發揮 又是另一個問題了
08/19 20:04, 15F
→
08/19 20:15, , 16F
所以翻拍要成功似乎頗難 愛你的時間我也有看第一集我就
08/19 20:15, 16F
→
08/19 20:15, , 17F
看不下去了 在心裡默默的跟原版比較了一下差很多 還有命
08/19 20:15, 17F
→
08/19 20:15, , 18F
中的翻拍……劇情沒意見畢竟都蠻言小的 只是紀念品變成
08/19 20:15, 18F
→
08/19 20:15, , 19F
狗屎蛋……真的會有點火大紀念品名字多好聽有意義改那是
08/19 20:15, 19F
→
08/19 20:15, , 20F
什麼呀
08/19 20:15, 20F
→
08/19 20:17, , 21F
所以好像真不要期待翻拍齁 風險太大了
08/19 20:17, 21F
推
08/19 20:17, , 22F
我是認為設定可以參考 但別全抄過去比較好
08/19 20:17, 22F
→
08/19 20:25, , 23F
但設定太像不就是抄襲 還是要說“致敬”
08/19 20:25, 23F
推
08/19 20:26, , 24F
設定還是要看模組化重組的怎樣 如同許多老梗也是多包裝
08/19 20:26, 24F
→
08/19 20:31, , 25F
最近日本要拍譽庭編的馬子們
08/19 20:31, 25F
→
08/19 20:31, , 26F
然後譽庭編自己也有要拍台版的這樣
08/19 20:31, 26F
→
08/19 20:31, , 27F
還蠻有趣的 就可以看日劇的詮釋和譽庭編自己拍出來的感
08/19 20:31, 27F
→
08/19 20:31, , 28F
覺了
08/19 20:31, 28F
推
08/19 21:36, , 29F
韓劇很多都是大規模大成本阿，好幾部都有到國外取景，
08/19 21:36, 29F
→
08/19 21:37, , 30F
相較之下台劇都是小成本的片，雖然好看的還是很多，但
08/19 21:37, 30F
→
08/19 21:38, , 31F
覺得比起韓劇氣勢上就有點輸了的感覺...台劇也有翻拍好
08/19 21:38, 31F
→
08/19 21:39, , 32F
好幾部韓劇呀，只是都看不下去就是了XD
08/19 21:39, 32F
推
08/19 21:45, , 33F
翻拍是有付版權費的那種才叫翻拍，臺劇大部分是翻拍日漫
08/19 21:45, 33F
→
08/19 21:45, , 34F
，也都拍得滿好的，但翻拍韓劇的好像沒很多吧？只記得原
08/19 21:45, 34F
→
08/19 21:45, , 35F
來是美男。還有哪些呢？戀香？(沒看過戀香，只憑印象)
08/19 21:45, 35F
→
08/19 21:48, , 36F
照新聞說的，臺版的馬子們所改編的部分跟日版不同，可能
08/19 21:48, 36F
→
08/19 21:48, , 37F
內容難以比較，但感覺一定各不相同
08/19 21:48, 37F
→
08/19 22:04, , 38F
戀香我只記得很好聽的片尾曲 原來愛
08/19 22:04, 38F
推
08/19 22:14, , 39F
韓國製作費是台灣的五倍
08/19 22:14, 39F
→
08/19 22:20, , 40F
但是劇本好還很重要 愛你的時間真的很難吞
08/19 22:20, 40F
→
08/19 22:29, , 41F
雖然不哈韓但是他們真的很認真在經營所謂的韓流 拍電視
08/19 22:29, 41F
→
08/19 22:29, , 42F
和做綜藝都很敢花
08/19 22:29, 42F
推
08/19 22:38, , 43F
看這幾年的台劇，或者某部(現在被說成經典)成功後，從某
08/19 22:38, 43F
→
08/19 22:38, , 44F
個意義上，台劇早就在[翻拍]了，只是被觀眾發現時都用巧
08/19 22:38, 44F
→
08/19 22:38, , 45F
合，雷同，老梗唬弄過去
08/19 22:38, 45F
推
08/19 22:40, , 46F
樓上那只有三立是這樣的
08/19 22:40, 46F
→
08/19 22:43, , 47F
泣台真的很愛抄
08/19 22:43, 47F
→
08/19 22:45, , 48F
明明就很賺還不好好做戲
08/19 22:45, 48F
推
08/19 22:58, , 49F
真正是抄襲跟花錢買版權翻拍是兩回事不要混在一起談，因
08/19 22:58, 49F
→
08/19 22:58, , 50F
為這篇在討論翻拍而非抄襲，模糊的說什麼某種層面，這對
08/19 22:58, 50F
→
08/19 22:58, , 51F
有尊重別人來花錢翻拍的劇組非常不公平，抄襲又不承認是
08/19 22:58, 51F
→
08/19 22:58, , 52F
滿該死的，但它就不是翻拍，可以開另一篇來講。
08/19 22:58, 52F
推
08/19 23:01, , 53F
要講抄襲就請另開一篇+1
08/19 23:01, 53F
→
08/19 23:02, , 54F
日漫翻拍 目前不錯的至少有淘氣小親親跟絕對達令...
08/19 23:02, 54F
→
08/19 23:02, , 55F
旋風管家就.......當同人作吧
08/19 23:02, 55F
→
08/19 23:05, , 56F
韓國有格調的就是他們還願意花錢買版權不是無聲無息的就
08/19 23:05, 56F
→
08/19 23:05, , 57F
抄過去
08/19 23:05, 57F
→
08/19 23:05, , 58F
會想看這變身和離婚翻拍主要是很喜歡這兩部戲演員的表演
08/19 23:05, 58F
→
08/19 23:05, , 59F
也好劇本也很好 但看了大家的討論覺得翻拍成功似乎不容
08/19 23:05, 59F
→
08/19 23:05, , 60F
易 總歸還是希望台劇能有更多有深度的作品
08/19 23:05, 60F
推
08/19 23:12, , 61F
變身情人老實說劇本並沒有「沒關係，是愛情啊」好(覺得
08/19 23:12, 61F
→
08/19 23:12, , 62F
稍浮誇)，但男主角演技非常精湛，看他演戲是享受，其實
08/19 23:12, 62F
→
08/19 23:12, , 63F
也有想過臺灣誰適合演這角色，一秒想到是王傳一，演技好
08/19 23:12, 63F
→
08/19 23:12, , 64F
，氣質也很像，但臺灣拍的話劇情可以樸實一點，本土化一
08/19 23:12, 64F
→
08/19 23:12, , 65F
點，會滿好看的。
08/19 23:12, 65F
→
08/19 23:13, , 66F
還有吳慷仁也很不錯
08/19 23:13, 66F
→
08/19 23:15, , 67F
林佑威
08/19 23:15, 67F
→
08/19 23:16, , 68F
像原來是美男的臺版就拍得很有臺灣味，充滿臺灣可愛的特
08/19 23:16, 68F
→
08/19 23:16, , 69F
色，原版文化的影子非常稀少(好像只有土撥鼠道歉法比較
08/19 23:16, 69F
→
08/19 23:16, , 70F
韓風)
08/19 23:16, 70F
→
08/19 23:16, , 71F
眼睛很漂亮女生扮相應該不錯 而且他也演過精神分裂的角
08/19 23:16, 71F
→
08/19 23:16, , 72F
色
08/19 23:16, 72F
→
08/19 23:18, , 73F
林佑威也不錯 +1
08/19 23:18, 73F
→
08/19 23:19, , 74F
林佑威演過精神分裂？
08/19 23:19, 74F
→
08/19 23, , 75F
有 我在１９４９等你
08/19 23, 75F
:21
→
08/19 23:21, , 76F
不過，精神分裂跟人格分裂是兩種差異很大的病喔，強調一
08/19 23:21, 76F
→
08/19 23:21, , 77F
下。精神分裂現在叫思覺失調症，應該會比較好分了。
08/19 23:21, 77F
→
08/19 23:21, , 78F
喔抱歉，我沒看1949欸，糟糕了
08/19 23:21, 78F
推
08/19 23:25, , 79F
fish大，我想你在標題加一下有1949的雷，因為原主題跟這
08/19 23:25, 79F
→
08/19 23:25, , 80F
部戲無關，還是以防有人被雷炸到
08/19 23:25, 80F
→
08/19 23:29, , 81F
那我把留言修改一下好了
08/19 23:29, 81F
※ 編輯: fish1990 (42.76.61.179), 08/19/2015 23:31:49
→
08/19 23:30, , 82F
如果一個人看到聽到你看不見的東西，分不清楚現實跟幻覺
08/19 23:30, 82F
→
08/19 23:30, , 83F
，那叫思覺失調症，像數學家約翰奈許。一個人一下說自己
08/19 23:30, 83F
→
08/19 23:30, , 84F
是小明一下是大白，常常明明講過的事不承認有說過，不記
08/19 23:30, 84F
→
08/19 23:30, , 85F
得某段時間在哪，人格分裂。
08/19 23:30, 85F
→
08/19 23:46, , 86F
(上面只是概略分，實際上當然是更複雜)
08/19 23:46, 86F
推
08/20 16:39, , 87F
我覺得台灣人不愛看翻拍劇...至今翻拍的收視大多不好
08/20 16:39, 87F
推
08/20 18:27, , 88F
台版美男拍的很好啊 劇本普普但選角演技&製作撐得起
08/20 18:27, 88F
→
08/20 18:27, , 89F
來
08/20 18:27, 89F
推
08/20 20:50, , 90F
單就kill me heal me來說，選角真的很重要，多重人格要演得
08/20 20:50, 90F
→
08/20 20:50, , 91F
很有層次才撐得起來，不然就只是角色扮演了
08/20 20:50, 91F
推
08/22 02:44, , 92F
台灣真的不太愛翻拍劇+1 改編題材倒是不少
08/22 02:44, 92F
‣ 更多 fish1990 的文章
文章代碼(AID): #1Lr68wcb (TaiwanDrama)
‣ 更多 fish1990 的文章
文章代碼(AID): #1Lr68wcb (TaiwanDrama)