[新聞] 「辛普森家庭」說腐城人不戴安全帽 南市府：會罰錢！
「辛普森家庭」說腐城人不戴安全帽 南市府：會罰錢！
2019-03-17 12:17聯合報 記者修瑞瑩╱即時報導
https://youtu.be/l2bd6cMuJ1w
美國著名動畫《辛普森家庭》，日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版，以「腐城」翻
譯詼諧隱喻台南，劇情是滿滿的台南著名小吃，更直呼「吃的腐中腐，方為抬男人」讓台
南人又好笑又驕傲，也為台南的美食與觀光做了一次另類歡樂的行銷。
市府表示，非常歡迎荷馬一家來到府城觀光，享用美食，同時也歡迎大家看《辛普森家庭
》，按圖索驥享用府城美味小吃。不過，當中提到台南人騎車都沒戴安全帽，並不是真的
，還是會被開罰的。
《辛普森家庭》「腐城一日遊」日前播出，劇情以詼諧幽默的方式隱喻台南，內容重點是
滿滿的台南小吃，市府表示，非常樂見《辛普森家庭》將台南小吃與景點納入改編與翻譯
，笑果十足，透過改編翻譯，呈現出鮮明的台南特色，相信一定可以為台南觀光做一次另
類與歡樂的行銷。
動畫的內容事實上並不是台南的美食，但中文翻譯特別融入台灣的場景，市府指出，製作
單位十分用心，畫面與府城小吃的對應十分巧妙，動畫中提到，滿滿的台南著名小吃，包
括波哥、棺材板、米粉湯、米苔目、周氏蝦捲、燒肉飯、潤餅、國華街、安平區海鮮、鱔
魚意麵、肉圓、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠魚羹、蝦仁羹、肉粽，都是台南聞名
遐邇的美食，讓人目不暇給；此外，動畫還提及安平古堡、奇美博物館、四草綠色隧道、
神農街、吳晉淮音樂紀念館等景點。
《辛普森家庭》提到台南人騎車都沒戴安全帽，市府強調，可以理解動畫惡搞、詼諧、幽
默的趣味與調性，這並無傷大雅，但事實上，台南人騎車都有戴安全帽，來台南觀光騎機
車如果沒戴安全帽可是會被開罰單，因此也要提醒國人朋友來到台南觀光，騎機車要戴安
全帽，歡迎國人朋友看《辛普森家庭》，按圖索驥享用府城美味小吃。
--
我還沒說完吶~~>"< 夠多了夠多了~~快回家啦~!
（兒） \ / （娘）
○
︵ \○╱/|
. . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞ http://i.imgur.com/ZSkEkTo.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.185.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1552806081.A.565.html
→
03/17 15:17,
5年前
, 1F
03/17 15:17, 1F
→
03/17 15:17,
5年前
, 2F
03/17 15:17, 2F
→
03/17 15:17,
5年前
, 3F
03/17 15:17, 3F
→
03/17 15:23,
5年前
, 4F
03/17 15:23, 4F
→
03/17 15:23,
5年前
, 5F
03/17 15:23, 5F
→
03/17 15:24,
5年前
, 6F
03/17 15:24, 6F
→
03/17 15:27,
5年前
, 7F
03/17 15:27, 7F
→
03/17 15:29,
5年前
, 8F
03/17 15:29, 8F
→
03/17 15:29,
5年前
, 9F
03/17 15:29, 9F
推
03/17 15:33,
5年前
, 10F
03/17 15:33, 10F
推
03/17 15:35,
5年前
, 11F
03/17 15:35, 11F
推
03/17 15:37,
5年前
, 12F
03/17 15:37, 12F
噓
03/17 15:40,
5年前
, 13F
03/17 15:40, 13F
推
03/17 15:42,
5年前
, 14F
03/17 15:42, 14F
推
03/17 15:44,
5年前
, 15F
03/17 15:44, 15F
推
03/17 15:46,
5年前
, 16F
03/17 15:46, 16F
→
03/17 15:49,
5年前
, 17F
03/17 15:49, 17F
→
03/17 15:50,
5年前
, 18F
03/17 15:50, 18F
推
03/17 15:54,
5年前
, 19F
03/17 15:54, 19F
推
03/17 16:05,
5年前
, 20F
03/17 16:05, 20F
推
03/17 16:06,
5年前
, 21F
03/17 16:06, 21F
→
03/17 16:06,
5年前
, 22F
03/17 16:06, 22F
推
03/17 16:36,
5年前
, 23F
03/17 16:36, 23F
推
03/17 16:51,
5年前
, 24F
03/17 16:51, 24F
推
03/17 16:53,
5年前
, 25F
03/17 16:53, 25F
推
03/17 16:55,
5年前
, 26F
03/17 16:55, 26F
推
03/17 16:57,
5年前
, 27F
03/17 16:57, 27F
→
03/17 16:58,
5年前
, 28F
03/17 16:58, 28F
推
03/17 17:02,
5年前
, 29F
03/17 17:02, 29F
→
03/17 17:02,
5年前
, 30F
03/17 17:02, 30F
推
03/17 17:06,
5年前
, 31F
03/17 17:06, 31F
推
03/17 17:06,
5年前
, 32F
03/17 17:06, 32F
推
03/17 17:33,
5年前
, 33F
03/17 17:33, 33F
推
03/17 17:34,
5年前
, 34F
03/17 17:34, 34F
推
03/17 17:41,
5年前
, 35F
03/17 17:41, 35F
推
03/17 17:50,
5年前
, 36F
03/17 17:50, 36F
推
03/17 17:51,
5年前
, 37F
03/17 17:51, 37F
推
03/17 17:53,
5年前
, 38F
03/17 17:53, 38F
推
03/17 17:54,
5年前
, 39F
03/17 17:54, 39F
→
03/17 17:54,
5年前
, 40F
03/17 17:54, 40F
推
03/17 18:07,
5年前
, 41F
03/17 18:07, 41F
→
03/17 18:10,
5年前
, 42F
03/17 18:10, 42F
→
03/17 18:14,
5年前
, 43F
03/17 18:14, 43F
→
03/17 18:46,
5年前
, 44F
03/17 18:46, 44F
噓
03/17 18:47,
5年前
, 45F
03/17 18:47, 45F
推
03/17 18:52,
5年前
, 46F
03/17 18:52, 46F
推
03/17 19:00,
5年前
, 47F
03/17 19:00, 47F
推
03/17 19:07,
5年前
, 48F
03/17 19:07, 48F
→
03/17 19:08,
5年前
, 49F
03/17 19:08, 49F
推
03/17 19:33,
5年前
, 50F
03/17 19:33, 50F
推
03/17 19:58,
5年前
, 51F
03/17 19:58, 51F
→
03/17 20:11,
5年前
, 52F
03/17 20:11, 52F
→
03/17 20:22,
5年前
, 53F
03/17 20:22, 53F
→
03/17 20:22,
5年前
, 54F
03/17 20:22, 54F
→
03/17 20:23,
5年前
, 55F
03/17 20:23, 55F
→
03/17 20:24,
5年前
, 56F
03/17 20:24, 56F
推
03/17 20:26,
5年前
, 57F
03/17 20:26, 57F
推
03/17 20:44,
5年前
, 58F
03/17 20:44, 58F
推
03/17 20:51,
5年前
, 59F
03/17 20:51, 59F
推
03/17 20:54,
5年前
, 60F
03/17 20:54, 60F
→
03/17 20:55,
5年前
, 61F
03/17 20:55, 61F
推
03/17 21:14,
5年前
, 62F
03/17 21:14, 62F
→
03/17 21:14,
5年前
, 63F
03/17 21:14, 63F
推
03/17 21:31,
5年前
, 64F
03/17 21:31, 64F
推
03/17 23:58,
5年前
, 65F
03/17 23:58, 65F
→
03/17 23:58,
5年前
, 66F
03/17 23:58, 66F
推
03/18 08:20,
5年前
, 67F
03/18 08:20, 67F
→
03/18 09:36,
5年前
, 68F
03/18 09:36, 68F
→
03/18 17:13,
5年前
, 69F
03/18 17:13, 69F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：