Re: [請教] 安全氣囊 > 安全ke-tui-a?

看板TW-language作者ethanjava ( 天下論文何其多)時間12年前 (2012/03/23 22:15)推噓8(8推 0噓 34→)

留言42則, 10人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《kudo070125 (工藤)》之銘言： ... : → kudo070125:讀出那才叫讓台語用詞越來越少吧? 03/22 09:46 : → forever5566:國語跟台語一樣講法就叫死硬翻喔...某樓母語不太行喔 03/23 15:25 : → oddy98:其實台語在面對新名詞的時候，常常局限於用國語來翻譯， 03/23 16:37 : → oddy98:何妨用原文來意譯或音譯呢？像air-bag就可以翻作「氣囊」， 03/23 16:39 : → oddy98:也可以翻作e-a-ba-gu，不一定要被國語限制住。 03/23 16:41 : 推 ayung03:像巨蛋，李勤岸就建議翻成too2-mu3(←ドーム←dome)。 03/23 20:00 : 推 mouoyajida:新詞其實也沒必要當作是「國語」新詞，把它當作是中性 03/23 20:10 : → mouoyajida:的文字就好，只是國語唸ㄐㄩˋ ㄉㄢˋ，閩南語唸ki-dan 03/23 20:12 : → mouoyajida:國語唸ㄑㄧˋ ㄋㄤˊ，閩南語唸khi-long... 03/23 20:13 : → mouoyajida:如果too2-mu3可以，為何ki-dan不行呢？對閩南語來說不 03/23 20:21 : → mouoyajida:都是兩個陌生的音組合起來的嗎？還是說因為國語唸得出 03/23 20:22 : → mouoyajida:「巨蛋」兩個字，所以這兩個符號就專屬國語，閩南語用 03/23 20:22 : → mouoyajida:的話就變成次等語言呢？ 03/23 20:23 巨蛋是好例子潘: http://blog.xuite.net/khoguan/blog/16306136 ..「巨」是文言字眼，「卵」是口語詞素，按呢鬥，袂食膠。 ...會使叫做「大圓埕(tuai?nn-tia?nn)」杜: http://blog.xuite.net/getting.rich/hopefully/48672837 ...台灣傳統厝無圓厝頂个，毋拘有「圓拱門(uan5kong1mng5；圓光門)」，會使取「圓拱(門)」加「(運動)埕」；號做「圓拱埕」uan5kong1tiann5；抑是「圓拱館」uan5kong1kuan2 。張: http://hakkhiam.blogspot.com/2011/07/blog-post_29.html ...「圓頂體育館」，或是直接簡稱「體育館」，小巨蛋則稱為「細圓頂體育館」或簡稱為「細體育館」，基本上所有的漢字都可以用台語讀出只要把台語接上華語的大排水管就可以源源不絕地吃進所有的新生詞包括很牛林來瘋 hold得住不用幾年台語就完全華語化只是種發音略微差異的小地方方言不再乘載台語族群在台灣三百年來演化出獨特的語言慣性、文化風俗反正以後多得是華語的教科書會提到這些沒人關心的事那現在學台文保台語是欲tshong siann??? 以後方便考古嗎?? 某些詞可以和華語共用相同漢字有些詞共用後唸出來立刻覺得"礙謔" 從腦中對不同語言的印記中馬上就可以知道不對 "捷運"還可以直接用在台語 "巨蛋"實在不對盤發明新詞沒有那麼恐怖吧?? 巨蛋不也是發明來的?? 日語中沒有巨蛋喔!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.81.194.135

推