Re: [請教]台灣客家語言每種腔調都通嗎？

看板TW-language作者Geigemachen時間14年前 (2010/03/07 03:27)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《dfg512 (漠刀絕塵)》之銘言： : 臺灣客家話有許多腔調有四縣海風紹安饒平等等海豐　詔安海豐與陸豐合稱海陸，以下稱為海陸 : 請問這幾種腔調的人可以互通嗎？我只熟悉四縣與海陸的互相理解程度，只討論四縣與海陸。四縣與海陸可以溝通，但是理解有一定程度的困難度，使用者要有心充分學習對方的方言，熟悉對方與自己的方音差，就沒問題。對有心學習的人不是很嚴重的問題。以四縣與海陸為例，我父親的母語是海陸，他聽四縣有6-7成的理解度，但是我幾乎沒聽過他跟四縣客家人使用客語過。羅肇錦說，海陸客語與四縣客語，由於腔調不同（即使對應很規律），兩者的母語人士還是常常用國語溝通，以避免方音差造成的理解的困難。在國語普及以前，海陸客語與四縣客語花一些時間習慣對方的腔調，學習對方的語彙，其實還是可以順利溝通的。＂客家論壇＂節目中，四五位客語母語領袖們對談，由於他們的客語程度相當好，客語方音差的知識也很豐富，連專有名詞都可全部換成客語，完全不用國語，四縣與海陸客語互相對談仍然可以充分理解沒問題。我認識有四縣客語人士有心學粵語（比起海陸客語差異更大），一陣子以後他就聽得懂粵語了。對於有心學習者，四縣與海陸溝通也不難。 : 我本身24歲會說四縣會一點海風住在桃園平鎮祝你學習成功，理解無礙！ -- ╮(﹀_﹀")╭ http://myweb.hinet.net/home3/mingsheng/thurification-99.jpg