Re: [請教]台灣客家語言 每種腔調都通嗎？
推
03/06 22:32,
03/06 22:32
→
03/06 22:33,
03/06 22:33
→
03/06 22:33,
03/06 22:33
我個人是覺得潮州話其實很接近漳州話，是可以互通的。
我的真實經驗是：
大學時候，有一個暑假和馬來西亞僑生（華人移民過去的第三代）住同一間寢室，
剛好寢室裡櫃子的門板壞了，請工人來修，
兩個工人進來修理的時候，工人之間都是用台語對話（漳州話），
而我的母語也是漳州話，所以我聽得懂那兩個工人在討論怎麼把門板釘回去的事。
因為聽別人講台語，所以我也很自然地跟那個馬來西亞僑生用台語講話，
沒想到他也是用台語回我..........
後來才知道他爺爺是從大陸潮州移民過去馬來西亞的，
所以他在家裡也都是講潮州話（在外講馬來話，在家講潮州話），
潮州話和漳州話是可以通的，這點我認為應該是無誤。
但是我覺得潮州話的腔調很怪，感覺很像外省人在講台語一樣。
（也許是因為他混到馬來腔吧 XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253
推
03/06 23:50, , 1F
03/06 23:50, 1F
→
03/06 23:51, , 2F
03/06 23:51, 2F
推
03/07 00:02, , 3F
03/07 00:02, 3F
→
03/07 00:02, , 4F
03/07 00:02, 4F
推
03/07 00:15, , 5F
03/07 00:15, 5F
→
03/07 00:15, , 6F
03/07 00:15, 6F
推
03/07 09:57, , 7F
03/07 09:57, 7F
→
03/07 09:57, , 8F
03/07 09:57, 8F
推
03/07 10:02, , 9F
03/07 10:02, 9F
推
03/07 10:11, , 10F
03/07 10:11, 10F
→
03/07 10:11, , 11F
03/07 10:11, 11F
→
03/07 11:39, , 12F
03/07 11:39, 12F
推
03/07 18:25, , 13F
03/07 18:25, 13F
推
03/08 01:33, , 14F
03/08 01:33, 14F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：