Re: [語音] 山; 林; 東; 八

看板TW-language作者axislion (axislion)時間17年前 (2008/08/04 16:29)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 7人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《sitifan (Ki-tok-tou)》之銘言： : : 鳳山Hong-soann, 岡山Kong-san; 樹林Chhiu-na, 士林Su-lim; : ~~ : 這個應該是指moutain那個山吧？ : 岡山則應該是板友說的直接音譯而來鳳山是19世紀的地名，用白話音很合理，故作 Hongsuann 岡山是20世紀的日本地名，唸作をかやま，後轉為文讀音 Kongsan 岡山原名「阿公店」，這大概也是原住民語的地名(Agongtoan) : 樹林也是林子的發音 : 士林聽起來像是直接音譯？樹林也是早期的地名，多用白話音 Tshiuna 士林是雅化的新地名，故為文讀音 Sulim，原名八芝蘭 Pattsiran : : : 台東Tai-tang, 屏東Pin-tong; 八堵 P(o)eh-tou; 八里Pat-li. : 台東的東發音則和東邊的東一樣 : 我猜應該是指方向 : 屏東的東純粹就是直接音譯早期的地名，反映當時的普羅民眾語音，自然多為地理景物的白話音所以台北、台南、台東、台中皆是白話音屏東是日治時期取半屏山而來的新地名，原名阿猴 Akau 八堵，堵是垣牆，這也是相當早的地名，故從白話音八里是20世紀(1912)才改的新地名，是從八里坌 Parribon 來的 : 不過閩南語跟國語畢竟是不同的兩種語言呀除了戰後政治地名和少數新名，台灣地名從不是以華語思考的最早期是原住民語地名，中期是白話音的客語、鶴佬語地名或清代官話近代則有日本語地名(後來轉成鶴佬、客語的文言音念法) 這些固有地名的多層次念法，跟「國語」的關係不大 : 就像拜拜用的"香" "香"水秋"香" : 看起來字都一樣 : 但發音卻有三種呢^^ 不要受到華語的漢字影響了，這個說法嚴格來說是錯的線香的香，是 hiunn，「香」的白話音秋香的香，是 hiong，「香」的文言音但是香水的香，是 phang，漢字是「芳」，香的用法是訓讀這是不同語音區別的不同詞彙，漢字只是外觀 : : : 台灣地名的台語讀音也有同字不同音的情形。例如，屏東羅東是同一「東」的讀音( : : 台語「東」字讀成國語「冬」音)，而台東、東港、東石等，是另一組不同的讀音( : : 台語「東」字此處讀作國語「當」音)。他如「樹林、林口」與「士林、員林、雲林」， : : 是兩組不同讀音的「林」字。又如基隆與福隆，大甲與大林，岡山與山腳等。 : : http://w3.cyu.edu.tw/yjlin/japanese/whatdendaku.doc 總的來說，這是時代不同，後期的地名偏好「文讀化」其實不只地名，很多新式詞彙到了近代台灣，都是文言發音台灣地名豐富多元，不只是時代別，還有語言別某種角度上來看，外來語言的地名甚至多於最原始的當地名如果撇開共通語、現行語言問題要純粹以「原名」來拼寫各車站的羅馬字地名的話大概會出現客家語、鶴佬語、華語、日本語、原住民族諸語各式各樣的拼法吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.142.115

推

jasonmasaru

08/04 17:16, , 1^F

08/04 17:16, 1^F

推

tonyian

08/04 17:25, , 2^F

08/04 17:25, 2^F

推

jasonmasaru

08/04 18:08, , 3^F

08/04 18:08, 3^F