Re: [問題] TDK劇情閒聊和問題
※ 引述《gaviann (Gaviann)》之銘言：
: 所以他才會請局長下令trace
: （追蹤....翻譯是追捕....片中的情況是「追蹤」逃逸中的嫌犯）
提到翻譯問題，我就忍不住想要說了
片中把 Limit 翻成弱點，雖然看片子的時候沒什麼不順
但是卻失去了電影原本想要表達的原意了。
這裡會用 Limit 這個詞
原本應該是要對應 原作漫畫"Gothan Knight"系列中，
讓人印象深刻的一段文字敘述。
大意是說：
當一個人(蝙蝠俠)平常就把突破自我極限當成一種習慣時，
當他真的遇到自己真正的極限時，他又怎麼會知道?
這個旁白的場景，是在蝙蝠俠花了一整晚在高譚市打擊犯罪，而天已快亮的時候，
阿福用無線電對在外奮鬥一晚的蝙蝠俠說，今天已經夠了，可以回來休息了。
蝙回說：「不! 還不夠!」 並繼續在高譚市尋找下一個可能的犯罪地點
而在宅邸的阿福心疼的說：「那......到底要做到怎樣才夠?」
這段主要在傳達蝙蝠俠為了正義，而毫無私心地將自身投入的同時
也對他自已肉體、還有精神上綁上了莫大的壓力和負擔
他甚至會為那些他沒有遇到、並且拯救到的人，而感到自責。
這段台詞讓讀者確實感受到，Bruce Wayne將自己人生奉獻給正義的那種覺悟和咀咒
(所以電影裡，阿福才會試著要Bruce放寬標準，別給自己那麼大的壓力)
電影當然沒辦法把這種精神，透過幾句簡短的翻譯傳達出相同的訊息
不過 Miss 掉這個東西，我還是覺得滿可惜的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.38.29
推
07/19 20:29, , 1F
07/19 20:29, 1F
推
07/19 21:01, , 2F
07/19 21:01, 2F
→
07/19 21:02, , 3F
07/19 21:02, 3F
推
07/19 22:53, , 4F
07/19 22:53, 4F
推
07/19 22:58, , 5F
07/19 22:58, 5F
討論串 (同標題文章)