Re: [無言] 掐悶阿嬤 part2

看板StupidClown作者 (fang2357)時間4年前 (2019/07/20 22:49), 4年前編輯推噓28(28推 0噓 22→)
留言50則, 35人參與, 4年前最新討論串2/2 (看更多)
恕我幫忙原po翻譯一下 讓更多人能夠認識這位阿嬤 很佩服原po可以如此寫實地還原台語對話 相信一定花了他非常久的時間 ※ 引述《yehiso ()》之銘言： : 就在外婆與眾人的攻防戰結束後，老母也跟老爸散步回來了。 : 「媽，你們的網路跟市話是不是用阿嬤的名子辦的。」我有氣無力的說。 : 「嘿啊，按怎?(台語)」老母問。 「對呀，怎麼了？」 : 「我剛打去中華電信問網路維修和退費的問題，中華電信說要登記人同意，我就問阿嬤 好 : 不好，結果她抵死不從。」我解釋著。 : 「喔~阮頭拄仔行去國小後壁遐，看著有人佇咧修理馬路，亻因講是中華的，無的確這 馬 : 網路已經好啊。(台語)」老母說完後興沖沖的打開手機。 「喔～我們剛剛走去國小後面那裡逛，看到有人在那裡修馬路，他們說是中華的，說不 定現在網路已經修好了。」 : 「不會吧，剛剛中華電信的小姐說沒那麼...」我說。 : 「喔~好啊啦!已經好啊啦!(台語)」老母開心的划著手機。 : 「誠實咧，網路好啊?我來試看覓!(台語)」因分享網路延遲而悶了三十分鐘的舅媽急切 的 : 說。 「真的嗎，網路好啊？我來試試看！」 : 「啥貨?阮的網路歹去啊?。(台語)」外婆突然在沙發上驚醒。 「什麼？我們的網路壞掉啊？」 : 「嘿啊，母啊，拄仔yehiso欲叫電話公司來修理，結果你毋同意，所以人無欲來修理啊 !( : 台語)」平時愛與外婆拌嘴的舅舅故意說道。 「對啊，媽，剛才yehiso要叫電話公司來修理，結果你不同意，所以人家就沒來修理啊 ！」 : 「既然網路修好了，那我要把手機分享要關掉了。」哥哥鬆了口氣說，他的手機似乎正 在 : 冒煙。 : 「所以有講電話有效，無講亻因就會繼續拖。(台語)」舅媽看著延禧開心得說。 「所以有打過去講有效，沒講他們就會繼續拖。」 : 「應該跟打電話沒關...」我說。 : 「阮的電話歹去啊?(台語)」外婆突然又問。 「我們的電話壞掉啊？」 : 「嘿啊，母啊，因為你毋愛同意人來修理，所以這馬電話攏敲袂通，嘛嘛法度接。(台 語) : 」舅舅繼續嘲諷。 「對啊，媽，因為你不要同意人來修理，所以現在電話不會通，也沒辦法接。」 : 「嘿啦，嚨係啊嬤害ㄟ!」讀小學三年級的表弟一邊寫作業一邊吼著。 「對啊，都是阿嬤害的！」 : 「嘿啊，母啊，為啥物你拄仔欲直直講免?(台語)」舅媽笑著問。 「對啊，媽，為什麼剛剛你一直說不用？」 : 外婆意味深長的看了大家一眼，然後悠悠說道。 : 「按呢才袂予恁拐去。(台語)」 「我才不會被你們拐走呢。」 ................補個笨點................. 多年前某天，家裡電話響了，我家阿嬤接了起來。 阿嬤將電話按保留後，大叫：「Ann，台積電找你的電話欸」 （Ann是我表姐） Ann滿頭問號地跑來接電話，想著台積電怎麼會找她，又沒有買過台積電股票。 Ann接過電話，講了幾句後便掛了。 阿嬤在一旁很興奮地問：「台積電，為什麼打電話來找妳啊？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))」 Ann：「不是台積電， 是宅急便。」 於是，之後的好一陣子，家裡來快遞的話，家人都會故意說：台積電的人來了，誰快去開 個門！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.32.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1563634172.A.1F4.html ※ 編輯: fang2357 (218.161.32.82 臺灣), 07/20/2019 22:50:55
推
07/20 22:51, 4年前 , 1F
推一個翻譯
07/20 22:51, 1F
※ 編輯: fang2357 (218.161.32.82 臺灣), 07/20/2019 22:53:00
→
07/20 22:56, 4年前 , 2F
最後阿嬤講的翻成「這樣才不會被你們拐走」比較貼
07/20 22:56, 2F
→
07/20 22:56, 4年前 , 3F
近
07/20 22:56, 3F
推
07/20 23:34, 4年前 , 4F
推翻譯
07/20 23:34, 4F
推
07/20 23:44, 4年前 , 5F
台積電外找XDD
07/20 23:44, 5F
推
07/21 00:08, 4年前 , 6F
推一個翻譯Q.Q
07/21 00:08, 6F
推
07/21 00:29, 4年前 , 7F
07/21 00:29, 7F
推
07/21 00:32, 4年前 , 8F
推翻譯 香港人不是全部自懂 第一篇看了一點就放棄
07/21 00:32, 8F
推
07/21 02:38, 4年前 , 9F
推，其實打一般國語腦中也可以自己翻譯成台語發音
07/21 02:38, 9F
→
07/21 02:38, 4年前 , 10F
刻意打正規台語字真的看不太懂
07/21 02:38, 10F
→
07/21 02:39, 4年前 , 11F
這只是個笨版文不是台語認證考試阿阿阿阿阿
07/21 02:39, 11F
推
07/21 04:19, 4年前 , 12F
推翻譯，看得懂但看的很累
07/21 04:19, 12F
→
07/21 07:27, 4年前 , 13F
台語根本沒正規文字，根本讓人看不懂，直接打中文就
07/21 07:27, 13F
→
07/21 07:27, 4年前 , 14F
好了。
07/21 07:27, 14F
→
07/21 10:39, 4年前 , 15F
我台語算溜了，我也看不懂...阿!!!因為我根本沒學過
07/21 10:39, 15F
推
07/21 12:07, 4年前 , 16F
推翻譯
07/21 12:07, 16F
推
07/21 12:16, 4年前 , 17F
台語是漢語的分支，用的就是漢字。現在人看不懂
07/21 12:16, 17F
→
07/21 12:18, 4年前 , 18F
只是不習慣罷了。別再傳台語沒有"字"了
07/21 12:18, 18F
推
07/21 13:20, 4年前 , 19F
臺語沒正規文字？那難民來台之前報紙全寫火星文？
07/21 13:20, 19F
推
07/21 13:26, 4年前 , 20F
日治時代報紙有「漢文」版，全漢字，但比日常對話「
07/21 13:26, 20F
→
07/21 13:26, 4年前 , 21F
文言、精簡」些
07/21 13:26, 21F
→
07/21 17:53, 4年前 , 22F
別再信某黨那套「台語沒文字、都是台獨學者硬拗」
07/21 17:53, 22F
→
07/21 17:53, 4年前 , 23F
的那套說法了
07/21 17:53, 23F
→
07/21 17:53, 4年前 , 24F
台語很早就有字了
07/21 17:53, 24F
推
07/21 18:13, 4年前 , 25F
推翻譯，原文完全看不懂
07/21 18:13, 25F
推
07/21 21:42, 4年前 , 26F
推翻譯 原文看不懂
07/21 21:42, 26F
→
07/21 21:43, 4年前 , 27F
台語有正規字 不懂別亂說
07/21 21:43, 27F
推
07/22 07:35, 4年前 , 28F
台語一直以來都有字
07/22 07:35, 28F
→
07/22 09:28, 4年前 , 29F
台語一直都有正規字喔，其實這沒有甚麼好吵的@@
07/22 09:28, 29F
→
07/22 09:29, 4年前 , 30F
粵語也有自己的文字 跟台語一樣:>
07/22 09:29, 30F
推
07/22 10:26, 4年前 , 31F
台語有正規字好嗎....
07/22 10:26, 31F
→
07/22 11:55, 4年前 , 32F
XDDD
07/22 11:55, 32F
推
07/22 20:40, 4年前 , 33F
台語有正規字啦，不過這種場合這樣用，就少了一點直
07/22 20:40, 33F
→
07/22 20:41, 4年前 , 34F
觀，看得蠻累的
07/22 20:41, 34F
推
07/22 22:16, 4年前 , 35F
台語有正規字...
07/22 22:16, 35F
推
07/22 22:32, 4年前 , 36F
哈哈哈哈哈哈
07/22 22:32, 36F
推
07/23 08:45, 4年前 , 37F
刻意用不是普羅大眾習慣的台語口語字述事，其實滿
07/23 08:45, 37F
→
07/23 08:45, 4年前 , 38F
削減笑點的XD
07/23 08:45, 38F
推
07/23 13:16, 4年前 , 39F
什麼叫台語沒正規文字=.=
07/23 13:16, 39F
→
07/23 19:21, 4年前 , 40F
在座各位都是時代下台文文盲，甚至還有人不知道台文
07/23 19:21, 40F
→
07/23 19:21, 4年前 , 41F
，慘兮兮
07/23 19:21, 41F
推
07/23 21:53, 4年前 , 42F
如果樓上的台文是指以前那個拼音台文那是真的難讀
07/23 21:53, 42F
推
07/24 19:48, 4年前 , 43F
推笨點哈哈哈
07/24 19:48, 43F
推
07/25 17:45, 4年前 , 44F
還真的不知道台文有正規字@@
07/25 17:45, 44F
推
07/26 19:40, 4年前 , 45F
原文看不懂，推翻譯
07/26 19:40, 45F
推
07/27 03:55, 4年前 , 46F
推... 光看對話就能看懂那篇了
07/27 03:55, 46F
推
07/28 07:41, 4年前 , 47F
只有我看原文的台語很輕鬆嗎……我們家官方語言都
07/28 07:41, 47F
→
07/28 07:41, 4年前 , 48F
是講台語，就算沒學過台語文字，看原原PO的台語也
07/28 07:41, 48F
→
07/28 07:41, 4年前 , 49F
不會很卡……
07/28 07:41, 49F
推
07/28 15:18, 4年前 , 50F
哈^_^XD
07/28 15:18, 50F
‣ 更多 fang2357 的文章
文章代碼(AID): #1TCody7q (StupidClown)
‣ 更多 fang2357 的文章
文章代碼(AID): #1TCody7q (StupidClown)