Re: [無言] 妳為什麼要講日文？

看板StupidClown作者audreyhwung (我愛肉食男)時間6年前 (2017/08/07 01:02)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 9人參與討論串4/4 (看更多)

看到這篇，讓我想起長輩在講以前去國外玩的事情不知道這算不算長輩的外語混搭就一群長輩跟團去外國玩（我忘了是哪一國）導遊有給自由時間長輩們就開開心心的說要去找餐廳喝東西但是他們平常都說台語，都不會說英文，怕服務生聽不懂就用比手畫腳的有一個叔叔想喝咖啡就跟服務生一直比自己的腳，說：“咖……咖……這是咖……” 然後又比大鷹展翅的動作，說“飛……飛……飛……” “咖……飛……thank you!~" 另一個叔叔想喝柳橙汁，就說：“Orange……揪揪揪~” （邊說邊比擠柳丁的動作，揪揪揪……）結果，還真的有送來咖啡和柳丁汁 @@ 聽完，我真是佩服佩服!!! 笨點可能是，咖(台)+飛(國)=咖啡(英) 其實，咖啡……本來就是英文 = =" ※ 引述《c198333 (秋櫻)》之銘言： : 這根本是學日文最大困擾！當你有兩個半吊子外語能力的時候=兩個都毀了。 : 之前跟家人去澳門旅遊，進賭場時警衛要看護照確認是否滿21歲，就把我攔住 : （警衛有很多是講英文的） : 堂哥就跟警衛開玩笑說「She is very old.」 : 我一時情急就冒出了 : 「Very old じゃない！」（才不是很老） : 請問這到底什麼混搭！！ : 重點是じゃない的唸法是甲奈依 : 所以不懂日文的堂哥表示「妳居然叫我甲賽0口0？！」 : 整個超想一頭撞死 : --- : 另外一個超容易說錯的時候是睡迷糊的時候 : 我很常起床的時候就對老公（日本人）用中文說「我手機呢？」或是「現在幾點？」 : 反而在娘家睡覺，哥哥突然開門跟我講話 : 我還用日文回他「大丈夫...」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.201.130 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1502038965.A.E4A.html

→

saltlake

08/07 01:05, , 1^F

08/07 01:05, 1^F

※ 編輯: audreyhwung (42.77.201.130), 08/07/2017 01:18:32

推

tobinaga1

08/07 01:30, , 2^F

08/07 01:30, 2^F

→

tobinaga1

08/07 01:30, , 3^F