[問題] 尼爾PC為什麼沒有官方中文？

看板Steam作者 (修)時間5年前 (2019/06/23 00:12), 5年前編輯推噓21(30推 9噓 65→)
留言104則, 58人參與, 5年前最新討論串1/1
聽說尼爾PS4官方中文版是台灣索尼中文化中心翻的， 所以STEAM版本沒有官方中文化， 是一開始SE就沒有要出中文的打算？ 為什麼那麼多年， 也賣得不錯都還是沒有補中文呢？ SE有繁體中文的遊戲也不能說少吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.27.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1561219939.A.D9D.html
推
06/23 00:13, 5年前 , 1F
不想給你
06/23 00:13, 1F
推
06/23 00:16, 5年前 , 2F
日商瞧不起中文市場ㄚ
06/23 00:16, 2F
推
06/23 00:20, 5年前 , 3F
日商喜歡鎖國不意外阿 寶可夢GO如果是日商 不會這麼紅
06/23 00:20, 3F
推
06/23 00:24, 5年前 , 4F
SE那個死性子不用太期待啦 連遊戲優化都懶了 要中文還
06/23 00:24, 4F
→
06/23 00:24, 5年前 , 5F
是靠網路資源吧
06/23 00:24, 5F
推
06/23 00:25, 5年前 , 6F
日商 + 主機市場
06/23 00:25, 6F
→
06/23 00:26, 5年前 , 7F
一間要靠玩家優化的廠商要期待什麼
06/23 00:26, 7F
推
06/23 00:31, 5年前 , 8F
你是不是誤會了什麼，那是索尼翻譯的，版權在索尼手
06/23 00:31, 8F
→
06/23 00:31, 5年前 , 9F
上。
06/23 00:31, 9F
噓
06/23 00:32, 5年前 , 10F
笑死 PC
06/23 00:32, 10F
噓
06/23 00:37, 5年前 , 11F
朕不給的 你不能要
06/23 00:37, 11F
→
06/23 00:56, 5年前 , 12F
上面的人是不是也搞錯了什麼 XD 尼爾雖然說是 SE 發行
06/23 00:56, 12F
→
06/23 00:56, 5年前 , 13F
但不是他們開發啊～但確實奇怪的是 SE 唯獨這款沒放中
06/23 00:56, 13F
→
06/23 00:56, 5年前 , 14F
文，其他款甚至歧路旅人都有了
06/23 00:56, 14F
→
06/23 00:58, 5年前 , 15F
明明是遊戲公司不願意做中文，所以索尼自己做當然自己用
06/23 00:58, 15F
→
06/23 00:59, 5年前 , 16F
就一件事情怎麼還能衍生出大把小劇場的
06/23 00:59, 16F
噓
06/23 01:12, 5年前 , 17F
尼爾連優化更新都沒有呢，毫無誠意，要玩還是買PS4版吧
06/23 01:12, 17F
推
06/23 01:42, 5年前 , 18F
要在ps4玩的話請用pro，薄機在原野中不到30fps，非常
06/23 01:42, 18F
→
06/23 01:42, 5年前 , 19F
卡眼睛很痛
06/23 01:42, 19F
→
06/23 02:06, 5年前 , 20F
這款買pc超後悔
06/23 02:06, 20F
推
06/23 02:26, 5年前 , 21F
看誰翻譯的啊 索尼幫忙翻其他平台就不會有 除非買斷
06/23 02:26, 21F
噓
06/23 03:32, 5年前 , 22F
索尼翻的你覺得為什麼要給PC上?
06/23 03:32, 22F
噓
06/23 03:37, 5年前 , 23F
yeah
06/23 03:37, 23F
→
06/23 04:12, 5年前 , 24F
以擺爛度來看 絕對是SE的鍋
06/23 04:12, 24F
推
06/23 04:39, 5年前 , 25F
反正有mod打 比ps4版爽
06/23 04:39, 25F
→
06/23 05:23, 5年前 , 26F
出資是SE 翻譯是索尼 我想不透給給中文的理由
06/23 05:23, 26F
→
06/23 05:24, 5年前 , 27F
怎麼就沒人吵MGS沒中文
06/23 05:24, 27F
→
06/23 05:24, 5年前 , 28F
不過我也有買啦QQ 一堆問題最後還是買PS4版來玩
06/23 05:24, 28F
推
06/23 06:12, 5年前 , 29F
bug都擺爛不修了你還期待什麼
06/23 06:12, 29F
→
06/23 06:58, 5年前 , 30F
SE就爛啊
06/23 06:58, 30F
推
06/23 07:18, 5年前 , 31F
SE很多遊戲在steam上都一付死樣子
06/23 07:18, 31F
→
06/23 07:18, 5年前 , 32F
像超時空之鑰也是被公幹才動起來修
06/23 07:18, 32F
→
06/23 07:57, 5年前 , 33F
很久以前就討論到爛的問題了，然後還是有人崩潰PS4不給PC
06/23 07:57, 33F
→
06/23 07:57, 5年前 , 34F
用，不就是因為這是SIE他們自己花錢翻譯的，不是遊戲本身
06/23 07:57, 34F
→
06/23 07:57, 5年前 , 35F
就自帶的中文，人家自己花錢的想不想提供給別的平台是他自
06/23 07:57, 35F
→
06/23 07:57, 5年前 , 36F
己的決定，有啥好崩潰的…
06/23 07:57, 36F
推
06/23 08:19, 5年前 , 37F
Pc裝mod不就好了
06/23 08:19, 37F
→
06/23 08:57, 5年前 , 38F
你可以花錢買se的股票 買夠多講話大聲就有中文內建了
06/23 08:57, 38F
推
06/23 09:04, 5年前 , 39F
06/23 09:04, 39F
還有 26 則推文
可能我表達能力有問題抱歉， 我當然知道ps4中文是索尼那邊的， 那SE一開始幹嘛要給索尼不自己翻譯？ 之後賣的不錯也不跟索尼買？ 一定要我們自己用中國漢化包？ ※ 編輯: ClannadGood (111.71.83.244 臺灣), 06/23/2019 13:51:46
→
06/23 13:57, 5年前 , 66F
日廠就是把PC當資源回收廠 乖乖當次等公民吧
06/23 13:57, 66F
推
06/23 14:01, 5年前 , 67F
沒中文都賣得不錯，為何還要花錢翻譯？
06/23 14:01, 67F
→
06/23 14:02, 5年前 , 68F
我們又不是SE，你問我們也沒用啊...
06/23 14:02, 68F
推
06/23 15:20, 5年前 , 69F
我PC玩超順，可能電腦比較好
06/23 15:20, 69F
→
06/23 15:42, 5年前 , 70F
就不想給你啊
06/23 15:42, 70F
→
06/23 15:42, 5年前 , 71F
完全擺爛的公司 你要求太多
06/23 15:42, 71F
→
06/23 16:21, 5年前 , 72F
中文化需要長期養一整個團隊 不是找幾個工讀生能搞定
06/23 16:21, 72F
→
06/23 16:22, 5年前 , 73F
SIET也不一定願意賣 這是PS4的殺手鐧賣點為什麼要賣你
06/23 16:22, 73F
→
06/23 16:22, 5年前 , 74F
但他們的中文化本地化水準真的很好
06/23 16:22, 74F
→
06/23 16:23, 5年前 , 75F
SE把遊戲丟上PC幾乎都是榨乾最後的價值 因為一出馬上就盜版
06/23 16:23, 75F
→
06/23 16:24, 5年前 , 76F
了 能花越少功夫越好 遊戲銷售週期末端丟上PC誰愛誰買
06/23 16:24, 76F
噓
06/23 17:48, 5年前 , 77F
因為日廠 這家的遊戲我都不買的
06/23 17:48, 77F
噓
06/23 18:54, 5年前 , 78F
純噓尼噁年度版
06/23 18:54, 78F
→
06/23 20:07, 5年前 , 79F
為什麼不給中文化，大概就廠商覺得不值得花錢買或賣吧
06/23 20:07, 79F
→
06/23 20:07, 5年前 , 80F
像暗黑3PC板有中文跟配音，但PS4版就沒有中文
06/23 20:07, 80F
→
06/23 21:12, 5年前 , 81F
FFXV中文版也是Sony弄的，Steam版照樣放了進去（Xbox版
06/23 21:12, 81F
→
06/23 21:12, 5年前 , 82F
也一樣用了）
06/23 21:12, 82F
→
06/23 21:13, 5年前 , 83F
所以...答案只有SE知道XD
06/23 21:13, 83F
→
06/23 21:14, 5年前 , 84F
Sony弄的中文其實軟體廠商想拿去別的平台用應該是沒問題
06/23 21:14, 84F
→
06/23 21:15, 5年前 , 85F
畢竟前例又不是沒有
06/23 21:15, 85F
→
06/23 21:18, 5年前 , 86F
最近的KH3也是，Xbox那邊一樣有中文版
06/23 21:18, 86F
→
06/23 21:19, 5年前 , 87F
別再說"Sony翻的就當然不會給別平台用了"XD
06/23 21:19, 87F
→
06/23 22:06, 5年前 , 88F
對啊 所以說可能是SE不爽買或是Sony不爽賣啊
06/23 22:06, 88F
→
06/23 22:06, 5年前 , 89F
但這個也只有SE知道啊
06/23 22:06, 89F
→
06/24 01:06, 5年前 , 90F
SONY不爽賣的可能很低就是了，FF13、FFXV、KH3都爽賣了
06/24 01:06, 90F
→
06/24 01:07, 5年前 , 91F
為什麼尼爾會不爽賣呢XD
06/24 01:07, 91F
推
06/24 03:15, 5年前 , 92F
出個中文化DLC,賣個500比較有可能
06/24 03:15, 92F
推
06/24 07:05, 5年前 , 93F
去問SE啊，也有可能是台灣代理商想搞事喔，嘻嘻
06/24 07:05, 93F
推
06/24 08:06, 5年前 , 94F
也許雙方談台區發行合約時為了不影響雙方銷量有針對PS4
06/24 08:06, 94F
→
06/24 08:06, 5年前 , 95F
以外平台的語言這塊做限制。但誰知道，畢竟我們也不是索
06/24 08:06, 95F
→
06/24 08:06, 5年前 , 96F
索或SE，說不定人家就真的不想弄XD
06/24 08:06, 96F
推
06/24 08:54, 5年前 , 97F
看看旅人，誰在那邊作怪很清楚了，垃圾索尼
06/24 08:54, 97F
噓
06/24 12:38, 5年前 , 98F
先搞懂狀況好嗎
06/24 12:38, 98F
推
06/24 18:19, 5年前 , 99F
想要中文叫se自己做阿，還想撿現成的啊
06/24 18:19, 99F
→
06/24 18:19, 5年前 , 100F
不然去看中國的機翻也是可以
06/24 18:19, 100F
→
06/24 21:50, 5年前 , 101F
SE沒有中文化部門
06/24 21:50, 101F
推
06/25 16:42, 5年前 , 102F
SE當初不認為這是大作,沒有買斷翻譯授權啊
06/25 16:42, 102F
→
06/25 16:43, 5年前 , 103F
所以變成翻譯版權在SIET這邊,作品大紅是推出之後的事
06/25 16:43, 103F
→
06/25 18:41, 5年前 , 104F
指望手遊天尊出中文還是算了吧…
06/25 18:41, 104F
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1T3bDZsT (Steam)