[閒聊] Stardew Valley 星露谷 本月推出多國語言

看板Steam作者 (double(阿台))時間9年前 (2016/10/13 16:08), 編輯推噓54(54推 0噓 24→)
留言78則, 58人參與, 最新討論串1/1
大家好 Stardew Valley 星露谷 作者在 Twitter 說將在本月推出多國語言板 語言如下：日語，漢語，俄語，西班牙語，葡萄牙語或德語。 原文連結： https://twitter.com/ConcernedApe/status/786380582737416192 截圖： http://imgur.com/7IFvERj
原文複製： Official Japanese, Chinese, Russian, Spanish, Portuguese, & German translations of Stardew Valley will be added this month in free update 感動中... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.16.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1476346087.A.9C0.html
推
10/13 16:10, , 1F
太神啦
10/13 16:10, 1F
推
10/13 16:11, , 2F
簡直逼我刷月包QQ
10/13 16:11, 2F
推
10/13 16:14, , 3F
沒多國語言也要買阿. 而且他的中文應該是簡體的..
10/13 16:14, 3F
→
10/13 16:14, , 4F
我不如看英文..
10/13 16:14, 4F
推
10/13 16:14, , 5F
看起來可能是簡體，繁體的成本會比較高y
10/13 16:14, 5F
推
10/13 16:16, , 6F
希望是繁體 這個月也沒幾天了
10/13 16:16, 6F
推
10/13 16:16, , 7F
簡體也沒關係吧 反正是官方中文版
10/13 16:16, 7F
→
10/13 16:16, , 8F
當然是繁體更好啦 不強求
10/13 16:16, 8F
→
10/13 16:17, , 9F
是和 不是或
10/13 16:17, 9F
推
10/13 16:19, , 10F
twitter上很多人都在問是簡體還繁體還是兩個都有
10/13 16:19, 10F
推
10/13 16:20, , 11F
身寸惹
10/13 16:20, 11F
→
10/13 16:20, , 12F
等作者回應嘍 反正有中文沒中文都沒差
10/13 16:20, 12F
推
10/13 16:23, , 13F
我懶得去找推特 就只PO巴哈的在閒聊區 哈哈
10/13 16:23, 13F
推
10/13 16:25, , 14F
寧願看英文學奇怪的單字也不想看殘體
10/13 16:25, 14F
→
10/13 16:31, , 15F
八成是簡中，近期不少遊戲都只有簡中
10/13 16:31, 15F
→
10/13 16:34, , 16F
如果是簡中與繁中農作物名稱翻譯可能會有差異?
10/13 16:34, 16F
推
10/13 16:35, , 17F
爽
10/13 16:35, 17F
→
10/13 16:40, , 18F
土豆
10/13 16:40, 18F
推
10/13 16:41, , 19F
簡轉繁感覺會簡單很多
10/13 16:41, 19F
推
10/13 16:44, , 20F
爽
10/13 16:44, 20F
推
10/13 16:52, , 21F
漢化版的字體很差又小，希望正版比較好
10/13 16:52, 21F
推
10/13 16:53, , 22F
推推
10/13 16:53, 22F
推
10/13 16:59, , 23F
簡轉繁問題在用語，土豆啦西紅柿啦..不轉成馬鈴薯和番茄誰
10/13 16:59, 23F
→
10/13 16:59, , 24F
知道這兩個是甚麼XD
10/13 16:59, 24F
推
10/13 17:01, , 25F
還有更易有錯別字,例如頭發 乾勁
10/13 17:01, 25F
推
10/13 17:01, , 26F
這款用簡轉繁是行不通的
10/13 17:01, 26F
推
10/13 17:02, , 27F
太棒了，這樣超感動的！
10/13 17:02, 27F
→
10/13 17:02, , 28F
還有加上它原本的設計，各語言版的存檔是不相通
10/13 17:02, 28F
→
10/13 17:03, , 29F
希望後來是有改
10/13 17:03, 29F
推
10/13 17:12, , 30F
繁中需要更多鄉民動工才有機會
10/13 17:12, 30F
推
10/13 17:16, , 31F
土豆、西紅柿 還好我知道
10/13 17:16, 31F
推
10/13 17:22, , 32F
該買了
10/13 17:22, 32F
推
10/13 17:30, , 33F
原價買沒玩QQ
10/13 17:30, 33F
推
10/13 17:39, , 34F
希望中國人真的會買，不要跑去3DM下載盜版
10/13 17:39, 34F
推
10/13 17:43, , 35F
有推有機會，因為3DM早就有了
10/13 17:43, 35F
→
10/13 17:44, , 36F
即使只支援簡體中文，翻譯正體字就不太會不支援字體
10/13 17:44, 36F
→
10/13 17:47, , 37F
我說行不通問題就在這，一定會缺字，所以轉文本沒用
10/13 17:47, 37F
→
10/13 17:49, , 38F
這款用的引擎我很熟，字庫有諸多限制
10/13 17:49, 38F
→
10/13 17:50, , 39F
如果他字體是簡中限定那的確蠻頭疼的..
10/13 17:50, 39F
→
10/13 17:51, , 40F
但也不是完全不能解決，重建正體字庫就行，麻煩點就是了
10/13 17:51, 40F
→
10/13 17:53, , 41F
再來就是它的文本不是明文放在外面，想改還得處理過
10/13 17:53, 41F
→
10/13 18:19, , 42F
我記得他部分在程式執行檔本身的樣子，到處都有的樣子？
10/13 18:19, 42F
推
10/13 18:19, , 43F
中國基數大世界銷售第六 第五是泰國.. 台灣第24
10/13 18:19, 43F
推
10/13 18:19, , 44F
應該是CS
10/13 18:19, 44F
推
10/13 18:20, , 45F
整個超難搞啊XD 這款
10/13 18:20, 45F
推
10/13 18:31, , 46F
必須買
10/13 18:31, 46F
推
10/13 19:23, , 47F
希望支援steam workshop
10/13 19:23, 47F
推
10/13 19:28, , 48F
推推推
10/13 19:28, 48F
推
10/13 19:34, , 49F
推 雖然用破英文就可以玩了
10/13 19:34, 49F
→
10/13 20:03, , 50F
泰國第五喔!? 台灣真慘
10/13 20:03, 50F
推
10/13 20:13, , 51F
逼我耍11月包
10/13 20:13, 51F
推
10/13 20:45, , 52F
太神啦
10/13 20:45, 52F
推
10/13 21:05, , 53F
看繁簡考慮QQ 簡體的話還是喜歡玩英文xddd
10/13 21:05, 53F
→
10/13 22:05, , 54F
這遊戲類似什麼啊？ 牧場物語嗎？
10/13 22:05, 54F
推
10/13 22:27, , 55F
讚
10/13 22:27, 55F
推
10/13 22:34, , 56F
牧場物語+符文工廠的打怪部分(?
10/13 22:34, 56F
推
10/13 23:01, , 57F
陽春點的符文工廠吧
10/13 23:01, 57F
推
10/13 23:02, , 58F
這遊戲是100%的牧場物語+一堆額外要素強化 很好玩快買
10/13 23:02, 58F
推
10/13 23:23, , 59F
這作者超強~!!!一個人花4年做出這遊戲
10/13 23:23, 59F
推
10/14 00:13, , 60F
遊戲中的英文算簡單, 不過有中文更步錯
10/14 00:13, 60F
推
10/14 00:23, , 61F
已刷
10/14 00:23, 61F
推
10/14 02:32, , 62F
買
10/14 02:32, 62F
推
10/14 04:56, , 63F
漢語加月包？不買對嗎？
10/14 04:56, 63F
推
10/14 07:34, , 64F
作者在推特上回答了……說是簡體
10/14 07:34, 64F
推
10/14 08:09, , 65F
感覺會是用社群做好的中文MOD 甚至是大家本來都抓的
10/14 08:09, 65F
→
10/14 08:09, , 66F
那個 畢竟作者只有一個人QQ
10/14 08:09, 66F
推
10/14 10:42, , 67F
想問 有興趣的話該等萬聖節還是其實現在就可以買了?
10/14 10:42, 67F
→
10/14 10:48, , 68F
現在就可以買了 HB月包
10/14 10:48, 68F
→
10/14 10:49, , 69F
或是置底徵一下 應該也有
10/14 10:49, 69F
推
10/14 11:06, , 70F
hb月包 等於打折外加一堆遊戲 hb商店再通通10%off 還可
10/14 11:06, 70F
→
10/14 11:06, , 71F
以做善事 不好嗎
10/14 11:06, 71F
推
10/14 12:05, , 72F
好耶 買來一直等中文到現在QQ
10/14 12:05, 72F
→
10/14 12:40, , 73F
買了！
10/14 12:40, 73F
推
10/14 15:20, , 74F
簡中完全沒問題啊
10/14 15:20, 74F
推
10/14 18:54, , 75F
其實這遊戲的英文大概國中程度就能看懂
10/14 18:54, 75F
推
10/14 18:56, , 76F
繁體QQ
10/14 18:56, 76F
推
10/14 19:13, , 77F
先刷一輪原文的，再破中文的w
10/14 19:13, 77F
推
10/15 00:07, , 78F
... 所以還沒改嗎 XD 找不到SETTING按鈕 然後舊記錄閃退中
10/15 00:07, 78F
‣ 更多 doubleaisno1 的文章
文章代碼(AID): #1N_q3dd0 (Steam)