Re: [心得] 神族的一些單位名與職稱

看板StarCraft作者jackjack0040 (小肥肥)時間11年前 (2013/04/09 21:14)推噓21(21推 0噓 14→)

留言35則, 20人參與討論串3/3 (看更多)

個人覺得zealot翻成神學士很合乎既是狂熱信仰者又是低階戰士的身份，不過狂戰士也是一個簡單明智的決定。雖然北歐的berserker也是翻譯作狂戰士但是個人認為zealot跟 berserker可以翻譯成同名但意義不同的狂戰士。先說一下berserker這個詞的語源好了，在北歐文化裡berserker意思是長得像熊樣的人在北歐的故事裡，稱呼一個人為berserker可能有不同的意思，可能是指這個人身材像熊一樣高大；可能是這個人通體長滿體毛，看起來就像灰熊一樣嚇人；但使用最多次的還是描述披著熊皮作戰的勇士，因為他們可能會使用一些德魯依的巫術使得他們進入狂暴狀態，所以又簡稱狂戰士。不過你在一個故事裡面要把這個字翻譯作為熊戰士、狂熊戰士、熊皮狂戰士、狂暴戰士都是可以的，不過更好的作法是依照這個詞彙的用法和上下文決定翻譯會更好。在這裡要舉另一個同樣出自北歐的詞彙：ulfserker你查字典是查不到這個詞的，這字彙出自wesnoth battle，跟berserker一樣要直翻它也是翻成狂戰士，哎呀這下搞糊塗了… 怎麼會有兩個字都翻狂戰士呢？如果從語源來看，原來ulfserker的意思就是像狼一樣的人，承上文，一篇文章只有出現berserker，那berserker是可以翻成狂戰士的，但如果文章同時出現berserker跟ulfserker這兩個都有狂戰士意思的字彙，就要分別翻成熊戰士 /狼戰士、狂熊戰士/狂狼戰士作區別。其實在回教世界裡面，神學士是一個很神聖的稱呼，被稱呼為神學士這個稱號的，就是一般媒體報導所謂的自殺炸彈客。在我看來，神族的狂戰士所作所為和伊斯蘭的神學士幾乎是一樣的，都是為了信仰願意付出生命的代價，壯烈成仁。除了那麼一點點的不同，就是神族的卡拉飛昇之道沒有伊斯蘭的四十八個處女那麼好～但是也因為天堂上的那四十八個處女，似乎帶給了外界人們對神學士這個字不好的聯想和印象。 ※ 引述《k7ji91ab5m (囧嘻嘻)》之銘言： : 想順便請問個現實問題， : 白球合體以後，到底意識算是哪隻聖堂武士的？ : 因為他們都是自願犧牲合成的，所以我想不會是意識強的壓過弱的吧 : 如果產生了全新的意識與記憶，那一醒來根本搞不清楚狀況不是嗎 : 就算真的危急時刻，聖堂武士合體成破壞能， : 在打退敵人以後，這顆白球不會覺得一陣空虛嗎？ : 因為這顆白球全身籠罩著能量，就像在一片霧裡，出手就是強大的幽能力量， : 不能隨心所欲地做一般神族能做的事，能做的事大概只有站衛兵、打退敵人、環境巡邏 : 這種需要武力的工作 : 但白球身分地位極為崇高又不可能真的去站衛兵，要巡邏也輪不到他 : 我知道製作單位當初絕對沒這麼閒想這種鳥事，只是好奇想一下執政官是什麼，怎麼產生的，需要作什麼事。古時羅馬執政官由元老會選出，身負宗教及戰鬥的雙重任務，而且陣亡率很高。同樣地，神族執政官亦是長老評議會從自願犧牲的聖堂武士選出，自願犧牲的聖堂武士必須要對卡拉聖典有非常崇高的信仰，兩個犧牲的聖堂武士只要對於卡拉這一件事情上面有共同的意識，兩者的幽能力量便能產生同調，這抽取出純粹的力量便是捍衛卡拉聖典的幽能體，所作的事情就是身先士卒，戰鬥到至死方休，沒有個人意識，沒有休假，一般神族的創作、科學研究他們是沒辦法的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.82.141

推

gino0717

04/09 21:21, , 1^F

04/09 21:21, 1^F

推

flamer

04/09 21:23, , 2^F

04/09 21:23, 2^F

推

Zeroyeu

04/09 21:24, , 3^F

04/09 21:24, 3^F