[心得] 神族的一些單位名與職稱

看板StarCraft作者 (圖阿勳)時間11年前 (2013/04/09 10:33), 編輯推噓54(54推 0噓 30→)
留言84則, 51人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
這是我以前在巴哈某討論串中的回文，重新整理在這邊騙騙ｐ幣貼補家用xdd -- 關於神族司法官（Praetor）、執政官（Archon）與 執行官（Executor）之間的差異， 這些詞彙的中文譯稱十分相似、很容易令人混淆。 我試著整理並對照這些詞彙在地球歷史(笑)中的意涵，也許可以讓中文玩家們更容易理解 角色們被賦予這個頭銜的意義。 先簡單列表對照一下，不想看詳細解釋的人也許直接參考這個就好 中文　　司法官　　 　　　 執政官　　　　　　　　　執行官 英文　　Praetor　　 　　　Archon　　　　　　　　　Executor 原意　　古羅馬官銜　　　　古雅典城邦官銜　　　　　法律或契約的委任執行者 遊戲中　神族族長或高層　　戰鬥單位　　　　　　　　神族高層指派 　　　　的副手　　　　　　神族作戰部隊長　　　　　處理特定任務的負責人頭銜 以下再繼續為這幾個名詞做些稍詳細的介紹。文長，還請多包涵<(_ _)> -- １.司法官（Praetor）： 在《星海爭霸》的世界觀裡，這個辭彙是澤拉圖在星海一代中大部分時候的頭銜；而在地 球歷史上，這則是一個古羅馬的官職。 提到這個詞彙之前，可能要先補充一個星海中沒有出現、但中文同樣叫做 "執政官" 的辭 彙：羅馬執政官（Consul）。 Consul是古羅馬由元老院選出、擔任某段時間內羅馬共和國境內行政、立法、司法、軍事 等權責的最高負責人，過去在這職位上最有名的大概就是凱撒大帝。（其實他還沒稱帝就 被幹掉了） 而司法官（Praetor）就是擔任Consul的副手、負責協助與輔佐Consul的人。 Praetor比起Consul更具有實務性質，職權範圍包括配合Consul的方針對更下層的部屬下 達各種執行面的指示、以及對境內各種司法事務進行仲裁。（可能因此被譯為 "司法官"） 這個單字在拉丁文中還包含有 "引路者" 的意義：如果Consul是最高指揮官，那Praetor 就是引導大家去完成Consul政策佈署的人。 用和解前的神族來對照的話： 艾爾神族的Praetor（ex:芬尼斯）負責帶領眾人達成樞機會議的指示； 夏庫拉斯神族的Praetor（ex:澤拉圖）負責帶領眾人完成族長 Raszagal 的指示。 大致上是這樣，因為是要帶領大家一起前進的職務，因此除了做事能力強之外，還要有極 高的智慧與人望，我想若非澤拉圖或芬尼斯之流的英雄豪傑是做不來的。 至於澤拉圖後來的職位Prelate， 則是繼承自Raszagal的暗影聖堂武士族長職稱，《自由之翼》中譯為 "教長"；原意是羅馬 公教中最高階傳教士的職稱，職權上大致與羅馬主教（Bishop）同級。 附帶一提，我們在《自由之翼》中看到的黃金聖鬥士亞坦尼斯大主教，其頭銜同樣來自於 羅馬公教的大主教（Hierarch）。 -- ２.執政官（Archon，白球、破壞能）： 這個詞彙來自古希臘的雅典，是由雅典城邦公民以民主形式推舉出來，在任期內處理宗 教、軍事與行政事務的職位（與前述的Consul相似），紀錄中最多有九人共同擔任。 Archon在《星海爭霸》中被用來為白球命名，可能是因為在古希臘時代，城邦之間時常互 相爭戰、且還要抵禦波斯帝國等外族威脅，故在戰時被選出的Archon必須要擔任軍隊司令 官負責帶兵打仗，也因此Archon在過去的時空背景中帶有很濃厚的軍事色彩。 而星海神族的Archon因為是由在部隊中可能本來就擔任部隊長角色的高階聖堂武士合體而 成、攻擊威能強大，在作戰中可能也是帶領士兵衝鋒陷陣的部隊指揮官，因此被賦予了古 代雅典的這個官銜名號。 -- ３.執行官（Executor）： 這個字的意義其實比較單純，簡單說就是某種任務的執行者，目前似乎多被用於法律層面 上。（ex：遺囑執行者，受死者委託或依法被任命負責執行死者遺囑的人，有時為了確保 遺囑能順利被完成，執行者在立場上可能被法律賦予一定程度的公權力。） 《星海爭霸》故事中的Executor也有著類似的意義。被任命為Executor的神族為了能順利 達成被交付的任務而賦予了任務相關範圍內的最高權限與優先順位。（在中國古代也有類 似的官職，如明朝的巡撫、總督＆督師，都是為了處理特定事務（倭寇or農民叛亂）而在 任務範圍擁有最高權責的職務。） 在故事中神族多將Executor任派給年輕的神族擔任，我想原因可能是因為Executor是任務 限定的職務，可以用來考驗年輕人的做事能力；如果事情處理得漂亮當然可以獲得正面評 價與往上爬的機會、如果出了差錯也只需要換個人去收爛攤子就好...這也就是玩家在神 族戰役中的立場XD 因此我們可以看到在《星海爭霸》劇情中，塔薩達被任命為負責解決蟲族危機的Executor， 為了完成這個任務，他愛幹嘛就幹嘛（喂），甚至可以動用大型艦隊或燒掉整顆行星。 後來塔薩達交了他的暗影聖堂武士新朋友，樞機會議不再信任他而將他的Executor職權拔 掉，改任派給他的學弟亞坦尼斯。沒想到亞坦尼斯反而幫著塔薩達把樞機會議給掀了... 《自由之翼》劇情中的Executor席倫蒂斯正妹則是為了執行 "做為主教議會武裝力量" 的 任務而統領神族聯軍Daelaam，後來她也在支線任務中為了執行 "清除蟲族感染" 的任務 而率領神族艦隊與雷諾對抗。 -- 以上是我整理了地球歷史上關於這幾個名詞的意涵對照， 希望對大家從設定層面了解遊戲角色單位的命名由來＆遊戲中的定位有幫助xd 若有謬誤之處也還請多多指教<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.250.191 ※ 編輯: KaoruGao 來自: 36.239.250.191 (04/09 10:34)
推
04/09 10:36, , 1F
推
04/09 10:36, 1F
推
04/09 10:36, , 2F
推推
04/09 10:36, 2F
推
04/09 10:36, , 3F
現在回頭看看 破壞能真的他喵的神翻譯
04/09 10:36, 3F
推
04/09 10:37, , 4F
我只覺得執政官出門要帶ob，不然會被隱刀玩死...
04/09 10:37, 4F
推
04/09 10:39, , 5F
我以為神族也要考高普考才能當官(誤
04/09 10:39, 5F
→
04/09 10:39, , 6F
好文要推!
04/09 10:39, 6F
推
04/09 10:40, , 7F
高普考 XD
04/09 10:40, 7F
推
04/09 10:40, , 8F
玩星海 長知識
04/09 10:40, 8F
推
04/09 10:54, , 9F
[新聞] 23歲正妹司法官新訓誤判!! 100尾異形蟲慘遭電死
04/09 10:54, 9F
推
04/09 10:56, , 10F
[新聞]230歲正妹司法官新訓誤判!! 100尾異形蟲慘遭電死
04/09 10:56, 10F
推
04/09 11:00, , 11F
這是御坂美琴了吧
04/09 11:00, 11F
推
04/09 11:02, , 12F
破壞能 vs 執政官 .....中二的我還是喜歡破壞能 @A@
04/09 11:02, 12F
推
04/09 11:12, , 13F
[新聞]23歲正妹神族執行官艦長 立志環遊全宇宙
04/09 11:12, 13F
推
04/09 11:18, , 14F
巨像->高帥富 白球->白富美 追獵叉子->屌絲部隊
04/09 11:18, 14F
推
04/09 11:20, , 15F
巨像->高富帥不過天天被打臉
04/09 11:20, 15F
推
04/09 11:25, , 16F
樓上那是起點小說吧
04/09 11:25, 16F
推
04/09 11:35, , 17F
長知識 挺有趣的
04/09 11:35, 17F
→
04/09 11:51, , 18F
話雖如此..大家還是叫白球
04/09 11:51, 18F
推
04/09 11:52, , 19F
推整理~感謝分享=V=
04/09 11:52, 19F
推
04/09 11:53, , 20F
執政官太拗口了
04/09 11:53, 20F
→
04/09 12:05, , 21F
屌絲部隊害我笑好久
04/09 12:05, 21F
推
04/09 12:10, , 22F
正妹司法官
04/09 12:10, 22F
推
04/09 12:13, , 23F
狂戰士就狂戰，翻什麼狂熱者狂徒咧～
04/09 12:13, 23F
推
04/09 12:16, , 24F
樓上的問題可以參考這篇 #1G_tsFx4
04/09 12:16, 24F
→
04/09 12:16, , 25F
雖然翻成聖徒、執行者、執政官、司法官較符合原意
04/09 12:16, 25F
→
04/09 12:18, , 26F
但偶覺得狂戰、破壞能、長老比較帥…
04/09 12:18, 26F
推
04/09 12:30, , 27F
不推不行 My life for Aiur!
04/09 12:30, 27F
推
04/09 12:34, , 28F
狂戰這翻譯跟原意相去甚遠
04/09 12:34, 28F
推
04/09 12:41, , 29F
長知識
04/09 12:41, 29F
推
04/09 12:44, , 30F
Praetor應該是當初要分出權力以保留在貴族時的副執政來的
04/09 12:44, 30F
→
04/09 12:45, , 31F
只能說羅馬貴族真的挺詐的 難怪寡頭政治~"~
04/09 12:45, 31F
推
04/09 12:46, , 32F
翻成狂戰在SC1大體上沒問題 但SC2有維京 所以......
04/09 12:46, 32F
→
04/09 12:46, , 33F
翻譯部分不講，破壞能跟白球護盾很多又用閃電打人的印
04/09 12:46, 33F
→
04/09 12:46, , 34F
象很合阿
04/09 12:46, 34F
推
04/09 12:46, , 35F
說到狂戰士在我人生第一印象就是叉叉兵，後來知道是說北歐
04/09 12:46, 35F
→
04/09 12:47, , 36F
熊皮人完全不能接受，因為剛好在看小威歷險記，他爸和叔叔
04/09 12:47, 36F
→
04/09 12:47, , 37F
具有狂戰士血統的海盜根本就是渣
04/09 12:47, 37F
插個話xdd 北海小英雄的狂戰士是Berserker， 原意是指北歐傳說中一種披著熊皮、受神力祝福的勇士 你可以當成是起乩之後攻擊力＆速度暴增300%的狀況XD 雖然不知道是不是有人真的被神力狂化 但古代北歐人會在作戰時打扮成狂戰士的樣子，希望作戰時也可以跟Berserker一樣勇猛 小威他們一族根本就是維京人裡的書生世家，真正的維京人在中古歐洲完全是天災 神族的狂戰士zealot典故來自於是猶太教中的一個名為Zealotry的激進教派 維基上翻譯作 "奮銳黨"，屬於這個教派的信眾就被稱作zealot 其實歷史上的zealot只是信仰上比較基本教義派一點的鄉民XD 朱學恆把zealot翻譯成狂戰士大概是因為找不到比較符合語意又帥氣的字， 所以取其狂熱的狂字，跟北歐人借用了吧
推
04/09 12:48, , 38F
文長 先推再看
04/09 12:48, 38F
※ 編輯: KaoruGao 來自: 36.239.250.191 (04/09 13:04)
→
04/09 12:52, , 39F
翻成司法官感覺會和台灣的司法官混淆
04/09 12:52, 39F
→
04/09 12:52, , 40F
我傾向於翻成法務官 因為他主要還是行政事物居多
04/09 12:52, 40F
→
04/09 12:53, , 41F
前途也大不相同 法務官擔當完畢後就可以當一省總督了
04/09 12:53, 41F
→
04/09 12:54, , 42F
現在的司法官就真的只是處理法律事務
04/09 12:54, 42F
Praetor這個字翻譯司法官或裁判官算是公認的古羅馬官職譯名， 星海一代是譯作裁判官，二代之後的遊戲與小說翻譯為司法官， 因為這個名稱有其典故由來，大概不可能刻意去迴避原本的譯名。 但不可否認我尋找典故時也因為混淆的問題鬼打牆好一陣子xd
推
04/09 12:59, , 43F
1代好像玩家扮演的也是Executor 太久了不太確定
04/09 12:59, 43F
※ 編輯: KaoruGao 來自: 36.239.250.191 (04/09 13:10)
推
04/09 13:10, , 44F
一代玩家就亞坦尼斯阿
04/09 13:10, 44F
※ 編輯: KaoruGao 來自: 36.239.250.191 (04/09 13:12)
推
04/09 13:14, , 45F
自由裡面有暗影聖堂武士叫澤拉圖尊者 我看到笑歪了
04/09 13:14, 45F
推
04/09 13:26, , 46F
其實Zeratul是Prelate(教士 教長?) 暗影聖堂有自己的一套XD
04/09 13:26, 46F
推
04/09 13:27, , 47F
Prelate也可以翻「高僧」 配上澤老頭怪怪的
04/09 13:27, 47F
→
04/09 13:28, , 48F
叫尊者其實好像也沒什麼不對
04/09 13:28, 48F
推
04/09 13:31, , 49F
被神力狂化請左轉 fate/stay night....
04/09 13:31, 49F
→
04/09 13:32, , 50F
還有Judicator 不過這是Caste 跟執行官那些不同 我看個書~
04/09 13:32, 50F
→
04/09 13:33, , 51F
叫什麼都還好 只是SC2中文化好像有兩個人以上 名詞沒不統一
04/09 13:33, 51F
→
04/09 13:34, , 52F
像是黑石計畫的人物名字跟短篇中不同Orz 本來要去論壇反應
04/09 13:34, 52F
→
04/09 13:35, , 53F
還遇到人物不存在不能發言XDDDDDD
04/09 13:35, 53F
推
04/09 13:57, , 54F
zealot是指那些伊斯蘭的自殺炸彈客吧 中文裡我們好像也是
04/09 13:57, 54F
→
04/09 13:57, , 55F
稱呼那種人叫"狂戰士" 或"聖戰士"
04/09 13:57, 55F
伊斯蘭的聖戰士被稱為Mujahideen喔
推
04/09 14:22, , 56F
瘋狂依文
04/09 14:22, 56F
※ 編輯: KaoruGao 來自: 36.239.250.191 (04/09 15:09)
推
04/09 15:57, , 57F
長知識
04/09 15:57, 57F
推
04/09 16:29, , 58F
Judicator是神族的領導及政治階級 其他是Templar和worker
04/09 16:29, 58F
→
04/09 16:30, , 59F
分別為戰士階級和工匠 Judicator核心是秘密議會 代表人物
04/09 16:30, 59F
→
04/09 16:31, , 60F
有星海一的Aldaris 在夏庫拉斯看穿凱莉跟陰謀發動政變
04/09 16:31, 60F
→
04/09 16:32, , 61F
結果被玩家連殺三個分身平定...本尊被凱莉根解決 該階層
04/09 16:32, 61F
→
04/09 16:34, , 62F
主力是阿拉部族 可能在政變失敗後失去了對神族的影響力了
04/09 16:34, 62F
推
04/09 16:42, , 63F
很合阿 跳加官的時候像衝鋒一樣...
04/09 16:42, 63F
推
04/09 17:39, , 64F
推
04/09 17:39, 64F
推
04/09 18:01, , 65F
推推推!
04/09 18:01, 65F
推
04/09 18:48, , 66F
玩星海長知識~推推!
04/09 18:48, 66F
推
04/09 18:54, , 67F
推
04/09 18:54, 67F
推
04/09 20:02, , 68F
師哥偷推文~
04/09 20:02, 68F
推
04/09 20:17, , 69F
好長= =
04/09 20:17, 69F
推
04/09 21:16, , 70F
原來有這麼多典故 沒完原文都不知道
04/09 21:16, 70F
推
04/09 21:37, , 71F
大推
04/09 21:37, 71F
推
04/09 21:41, , 72F
忘記在哪邊看到 一代玩家扮演的神族是亞坦尼斯 人類是麥特
04/09 21:41, 72F
→
04/09 21:41, , 73F
蟲族我就忘了....
04/09 21:41, 73F
→
04/09 21:42, , 74F
原來人類是麥特啊,我還以為是副官
04/09 21:42, 74F
推
04/09 21:47, , 75F
沒證據證明是麥特 不過挺合理的就是
04/09 21:47, 75F
推
04/09 22:27, , 76F
P就是要推!!!
04/09 22:27, 76F
→
04/09 22:32, , 77F
.....1代扮亞坦尼斯　拜託你去玩一玩一代劇情好嗎
04/09 22:32, 77F
→
04/09 22:32, , 78F
然後BZ都否定是麥特了　這種謠言還能活？
04/09 22:32, 78F
推
04/09 22:35, , 79F
一代玩家幫蒙斯克推翻舊聯邦 雷諾中間就離開克哈之子了
04/09 22:35, 79F
→
04/09 23:17, , 80F
哪有中間　劇情第9關時聯邦基本上已經瓦解了
04/09 23:17, 80F
→
04/09 23:18, , 81F
指揮官跟雷諾一起走的
04/09 23:18, 81F
推
04/10 01:13, , 82F
超詳細的知識!推
04/10 01:13, 82F
推
04/11 00:44, , 83F
悲劇的是 arbiter 也有 judge 的意思在 混成一堆 XD
04/11 00:44, 83F
推
05/31 21:21, , 84F
無與倫比的力量…！如果沒遇到EMP...
05/31 21:21, 84F
‣ 更多 KaoruGao 的文章
文章代碼(AID): #1HOtuAaG (StarCraft)
‣ 更多 KaoruGao 的文章
文章代碼(AID): #1HOtuAaG (StarCraft)