[心得] 大然版灌籃高手翻譯總論

看板SlamDunk作者easylylove (可是我有一雙很大的翅膀)時間17年前 (2006/10/30 06:12)推噓16(16推 0噓 13→)

留言29則, 14人參與討論串1/6 (看更多)

我把大然版灌籃高手整部漫畫的劇情，分成以下幾個部份來看它的翻譯：一、序章－－櫻木入學，遇見晴子、流川、大猩猩，一直到加入籃球隊　　※該有的味道有抓到，錯誤不多，中上的翻譯　　　二、摸索－－櫻木在籃球隊學習基本動作、快速成長（青田攪局）　　※同樣順暢、ｂｕｇ少，可稱中上三、ｖｓ陵南練習賽篇　　※依然沒有什麼大錯誤，看得很順四、亂鬥篇－－最後宮城及三井加入　　※此部份翻譯的極到位，我認為是整部灌高中第二好的部份五、縣預賽篇－－打倒眾敵　　※平平，沒有大錯，也沒啥出色之處六、ｖｓ翔陽篇　　※對翔陽的這一戰，整個翻譯爛到不行，當初看到這裡　　　還有種錯覺，以為是另外一套漫畫　　　笑掉大牙界的經典『三井，一拿到球，就三步上籃』也出現了　　　即便是看圖說故事也不會犯這種白痴錯誤　　　總之這一整個部份，不僅錯誤百出，也翻得沒啥感覺　　　堪稱整部灌高中，翻譯第二爛的一個部份七、ｖｓ海南篇　　※繼對翔陽戰的超爛翻譯後，突然間急轉直上　　　我認為對海南一戰的翻譯堪稱是灌籃高手整部第二好　　　從相田彌生出場開始，整個感覺都到位了、錯誤也大為減少　　　唯一可惜處就是櫻木抱怨牧的年齡、然後牧嗆聲那邊　　　竟出現錯譯，原本是很好笑的一個橋段啊！八、背水一戰－－櫻木練擦版、打倒武里、海南勝陵南、安西病倒　　※這裡也沒太多好挑剔的，意境也有出來九、ｖｓ陵南－－奪得全國參賽權　　※普普通通，我到現在還搞不懂為何是『人生第三大屈辱』　＠＠十、集訓篇－－邁向全國之前的準備、許多小事件　　※我覺得這一段，翻得很有味道，不管是安西對谷澤的回憶　　　又或者集訓時的熱血澎湃，都很有感覺，很到味十一、ｖｓ豐玉　　※當初第一次看到這裡，心中就一整個很迷惑　　　直覺就是灌籃高手是不是換人畫了？情節突然變得無趣　　　分鏡突然變得平庸，畫風突然變得醜陋…… 　　　不知道是不是因為受到影響，在翻譯部份整個連語氣也變得幼稚、平淡無比　　　先不去挑剔錯誤，這個部份的翻譯在中文功力上…… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小學生程度吧十二、對上山王前　＆　ｖｓ山王上半場　　※這邊把對山王的上下半場拆開來，是有原因的　　　在對山王前的佈局，跟整個上半場，翻譯的文字看起來　　　仍然沿續了對豐玉戰的小學生程度…… 　　　但到了下半場可就完全不同了！十三、ｖｓ山王下半場　　※就在我擔心灌籃高手會落得個每下愈況時　　　奇蹟又出現了，從下半場，烏雲密佈的那個時候開始　　　揉合了意境的美妙對白，終於又開始出現了！　　　記得當初每星期看連載時，原本已經對灌高意興闌珊到灰心的我　　　就是從這裡開始，恢復了滿腔的熱血跟期待！十四、尾聲　　※美麗的結束！　　當然，對於翻譯的觀感，多多少少受到井上在每個部份的表現影響　　我想說的是，在翻譯方面，除了錯誤百出是絕對該殺之外　　毫無情緒因子、感染力在內的翻譯也同樣令人搖頭　　這樣子切割、整個思索一次之後，我更加肯定　　井上在完成這部灌籃高手的整個過程中　　肯定有丟給別人畫過（至少豐玉戰）　　再來就是編劇、助手恐怕也換過了幾次吧…… 　　我的結論，灌籃高手是我這一生中永不會遺忘的經典　　遺憾之處就是大然版對翔陽戰的白痴翻譯　　　　　　　　以及從對豐玉之戰的整個突然變調　　幸好最後五集，整個扭轉回來，為這部經典畫下美好的句點。 -- 天地間無奇不有，何瑞修，不是你的哲學能夠完全夢想得到的。－－《哈姆雷特》第一幕第五景 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.89.70

推

MichaelRedd

10/30 09:03, , 1^F

10/30 09:03, 1^F

→

MichaelRedd

10/30 09:05, , 2^F

10/30 09:05, 2^F

→

hypocrisy

10/30 09:52, , 3^F

10/30 09:52, 3^F