看板
[ SlamDunk ]
討論串[心得] 大然版灌籃高手翻譯總論
共 6 篇文章
內容預覽:
我把大然版灌籃高手整部漫畫的劇情，. 分成以下幾個部份來看它的翻譯：. 一、序章－－櫻木入學，遇見晴子、流川、大猩猩，一直到加入籃球隊. ※該有的味道有抓到，錯誤不多，中上的翻譯. 二、摸索－－櫻木在籃球隊學習基本動作、快速成長（青田攪局）. ※同樣順暢、ｂｕｇ少，可稱中上. 三、ｖｓ陵南練習賽篇.
(還有1297個字)
內容預覽:
關於畫風,我覺得井上畫風最好看是從三井找人去打架那時開始. 而巔峰的時候是湘北對海南的比賽. 線條簡單俐落,不拖泥帶水,人物又美形. 雖然某些地方感覺比較嫩,但每一筆都畫得很仔細. 從輸球櫻木剃頭之後逐漸走下坡(大概也懶得畫櫻木的頭髮了). 20集之後幾乎之前出現過的角色都畫得比10幾集時醜. 而且
(還有267個字)
內容預覽:
既然如此 為何浪人劍客的評價會如此的高？？. 走下坡？隨便畫？ 這對井上大師根本是侮辱吧.... 井上大師對自己的作品是相當重視的！. 井上現在的畫風已經脫離少年漫畫的美形. 現在的畫風是以寫實為主. 潦草...那是井上覺得這種筆觸才能表現出他所要畫的東西. 在浪人劍客10幾集後甚至開始用毛筆作畫.
(還有347個字)