Re: [翻譯] 我是Ozzy - CH. 2 - Ozzy Zig需要舞台

看板RockMetal作者kikoyngwie (614)時間13年前 (2011/01/10 18:46)推噓31(31推 0噓 4→)

留言35則, 32人參與討論串7/9 (看更多)

進入翻譯之前容我先抱怨一下幹冷死了!!!國小地理課本不是說台灣位處亞熱帶??? 唬爛啦~!!!! -----------------------------------正文開始-------------------------------- 48小時後，我脫口而出「我想到了！！！！！」 (＊原文是I got it..避免下面大家看不懂所以附一下原文) Geezer說「你一定是在說這幾個晚上捅了哪個妞吧，你毛長齊了沒阿你？」 Tony和Bill看著裝有炸馬鈴薯和蛋的盤子偷笑，當時我們坐在Aston一間小茶館裡我拿蛋叉對他比劃「金拍秋啦Geezer，我說的是我們的團名」竊笑嘎然而止 Tony說「繼續說下去吧」「恩，我昨晚坐在馬桶上，然後.........」 Bill口中咬成粥狀的蛋和HP醬噴了出來「那就是你的特別之地？？」我說「幹，不然你以為是哪裡？巴比倫空中花園喔？？總之，我坐在馬桶上，我想到流傳已久古老又扣人心弦的理查三世.........」 Geezer嘆了一聲「然後我盯著在我前方的架子。我媽放了一罐滑石粉在那裏對吧?他愛死那玩意兒，在她洗完澡之後進廁所，整個廁所看起來真他媽的像是聖誕晚會。總之，那是個便宜品牌的爽身粉，瓶側有黑白的圓點」 Tony說「Polka Tulk」我說「沒錯！就是Polka Tulk！」我環顧四週，露齒而笑說「真他媽的聰明對吧～」 Bill的嘴裡依舊塞滿食物，說「我不明白你的明白~你媽那老朽發臭的嘎肢窩跟我們團有啥關聯？」我說「我們的名字就叫做Polka Tulk Blues Band！！！」整桌人安靜到你可以聽到在我們面前四大杯茶蒸氣蒸發的聲音 Tony說「還有人有其他更好的意見嗎」一片死寂他說「那就解決啦！我們是Polka Tulk Blues Band，感謝Ozzy馬麻的老臭嘎肢窩」我說「喂！恁咖差不多咧！不要污辱我媽那又老又臭的嘎肢窩！！」 Bill爆笑，從他口中噴出比上次更多的粥狀蛋還有醬料 Geezer說「你們兩個簡直太殘暴了」團名並不是我們唯一要決定的事情，我們還要投票看是否增加團員，最後我們同意我們要玩的樂風最好要多一點樂器，因為我們要玩厚重的、南方（Deep South）的藍調，所以我們需要薩克斯風和bottleneck guitar來幫我們獲得較完整的聲響。 Tony認識一個叫做Alan Clark的薩克斯風手，而我以前在學校的夥伴Jimmy Phillips 會彈bottleneck 老實跟你說，我們還想複製Fleetwood Mac的編制，其第二張專輯Mr. Wonderful甫上市就在我們之間刮起旋風，Tony特別崇拜Fleetwood Mac的吉他手，Peter Green。和在他之前的Clapton一樣，Green也有一陣子在John Mayall & the Bluesbreakers裡面彈琴，不過他自己本身就已經完全是搖滾之神了。如此看來，一個吉他手要創造一個偉大的時代必須：加入一個已經小有成就的團，然後單飛搞自己的事業（＊婊了好多人）。對我們來說，好險當Tony將受到諸多大團邀約的時候就受傷了，活生生被市場驅逐。他們的損失就是我們的獲益。那個周末，我們在Six Ways的社區中心練團，那是Aston其中一個又老又髒的區域。我們面臨一個問題：外面A34地下道的噪音使我們幾乎聽不到PA。讓這噪音變本加厲的是車子和卡車來來回回大規模的灌漿，他們剛好在蓋東西。他們當時在Aston倒了超多水泥，我們都開始帶皮帽叫別人同志了（＊共產黨彼此間的稱呼）。我的意思是，幹他媽的利益，這個地方就算不要增添陰霾也夠灰暗了。令人振奮的是，有一天晚上我喝了一點啤酒，帶著氣霧罐要來點裝飾。我在牆上的其中一個塗鴉是「金屬無用」，天曉得我腦子到底出了啥毛病。那次我們練團練了一整晚，我以前都沒跟一個像樣的團唱過，基本上那次只是在jam， Tony在我該唱的時候會點個頭提示一下，至於歌詞，我只是唱出當時腦袋裡浮現的任何狗屎。這種練團對Geezer來說也同樣不容易。他那時候沒有足夠的錢去買一把bass，所以他盡可能的用他的Telecaster來做到最好，你可不能把bass弦裝在一般吉他上，因為琴頸會彎掉。我認為Tony一開始很擔心Geezer，但結果證明他是個了不起的bass手，完全是與生俱來的天賦，而且他比團裡面所有人看起來還像搖滾巨星。我們的第一場演出在Carlisle，多虧了Tony根Mythology的聯繫。去那裏表演代表著開著 Tony那生鏽的老爛車，在M6高速公路上開200哩以上的距離。我們在高速公路上一直走走停停，因為他們柏油還沒鋪好。最後車子的懸吊裝置(suspension)掛掉，與恐龍長眠。所以每當我們經過轉角的時候，每個人都必須往另一個方向倒，不然輪胎殼會尻爆輪胎。我們很快就學習到，在轉彎的時候往相反方向倒幾乎是不可能的，所以橡膠燃燒的可怕氣味飄進車廂裡，火花四處飛濺，還可以聽他媽的摩擦的噪音，後來輪胎逐漸被幹爆一個大洞。我對Tony說「好消息是你知道怎麼作焊工」還有另一個問題是雨刷：那根本沒作用，好吧，他們有一咪咪用處，但當時雨下得哭爸大，我們到Stafford的時候，馬達掛了，所以Tony必須在大雨中停靠路肩，我跟 Bill就合作搭檔，各從一邊窗戶把鐵絲伸出去把雨刷綁好，然後從另一邊繞回來，用這個方法我們就可以手動控制雨刷，我猛拉一條Bill拉另一條（＊不知道大家是否看得懂？）（以下圖解希望不要越看越模糊....我不會畫Q__Q） _ _ \ _ A B A B Bill拉A雨刷就豎起來 Bill Ozzy Ozzy要拉A才能讓雨刷歸位 _ _ \ / Bill拉A Ozzy拉B Bill拉B Ozzy拉A 我們就這樣抵達他媽的Carlisle。但是八小時的車程是值得的。當我們最後終於抵達Carlisle，我無法阻止我自己盯著我們第一場正式表演的傳單，他寫著： C.E.S. PROMOTIONS Proudly Present '68 Dancing Teens and Twenties Country Hall Ballroom, Carlisle 8月24日星期六晚上7點30到11點30 從伯明罕來的全新團體POLKA TULK BLUES BAND （包括前Mythology團員）同場加映CREEQUE Non-stop dancing(Admission 5/-) 我對自己說，就是這個啦！！！！！他終於發生了！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.83.161

推

LTY24

01/10 18:48, , 1^F

01/10 18:48, 1^F

推

MotleyCrue

01/10 18:53, , 2^F

01/10 18:53, 2^F

推

cymbal

01/10 19:14, , 3^F

01/10 19:14, 3^F