Re: [情報] 不差你一個(二)：Terrorizer的酸文

看板RockMetal作者XXZDX (硬派將水令)時間15年前 (2009/08/23 16:43)推噓15(15推 0噓 19→)

留言34則, 13人參與討論串6/6 (看更多)

本來想簡單回一下我的看法，結果發現要聊清楚這個現象不容易，不知不覺就打了那麼多，′-`)y-~~~ -- OK，其實會取英文名字，這是中、港、台等地華人(漢人)的奇特現象，先引述一下，基本上漢人文化圈，本身就是一個世界了。一、古中國大致上就像整個歐洲一樣，族群多元不下於歐洲各民族。就像歐洲雖然種族多元，但大多信仰天主基督教漢人族群也是多元，卻大多信仰道教， (還是要廢話一下，這裡說的古中國是僅就歷史討論，不是指對面那個國家，對面那個蛆國只有約五十年的歷史) 歐洲很多語言，但是幾乎全部都用西歐字體，歐洲各民族人互相稱乎時，看西歐字體都能唸出七八成；而不同的是，古中國也很多語言，卻是幾乎全部都用無法表音的漢字寫出，不同漢人族群的，看到漢字，都會用自己的母語唸出不同的音。前面balabala講那麼多幹什麼？就是要說華人彼此各種漢語差別太大，「而且重點是都用漢字，漢字本身沒有表音的效果所以很自然就比較能接受簡單的名字稱謂，雖然這不是主要原因。」提一下日本，日本人非常少數會取英文名字，主要是民族性，民族自尊等等，再加上日語的音節真的很簡單，很像在打電報，他們小學也有學過羅馬拼音拼自己的名字，所以對他們來說，就不成問題。但是漢語圈有太多漢語了，尤其是閩客粵吳語等等又特別複雜豐富，用國語專用的「漢語拼音」根本無法完整拼出台語名字，台語要用台羅拼音，客語要用客羅拼音，但是一般我們連使用漢語拼音的教育都沒有受過，又怎麼可能受過「台羅」、「客羅」拼音的教育？我們哪知道怎麼拼呢？而如果使用漢語拼音來拼台、客語的話濁音、入聲、鼻音韻母…等皆無法拼出，搞到最後很累，有些人不想用漢語拼音拼國語名字，乾脆直接取個英文名字行遍天下，反正台灣人心中，有個我們通常忽視的意識告訴著我們，「既然北京國語都不是我們的母語，我們都這樣全面性的稱呼我們自己的名字了，那多一個英語又怎樣？」第二，台灣大多都是閩客人佔大多數，但是四十歲以下的人，他們的朋友家人，又有多少是用母語稱呼他/她的名字？國民黨用強姦的方式消滅台灣人的母語，他們消滅人類母語的能力，可能是舉世罕見，使用千年的語言，在短短五十年，就可以被搞的快要消亡，所以，不論是幸或是不幸，既然我們都能接受用國語叫我們的名字了， (就像愛爾蘭人母語也快亡了，他們也都能接受英語取名與呼名) 我們用國語行日常生活，讀書教育，打屁談情的全部功能使用，又怎麼不能接受直接取個英文名字呢？我們心中的淺意識，已經對漢人傳統的「行不改名，坐不改姓」觀念直接忽略了。三，從國中開始上第一堂英文課，或是第一次補英文，老師都要我們先取一個英文名字，對沒錯，大部份都取好記的stupid american names，不過這是老師鼓勵的，基本上沒有人不取，因為簡單，或是個人覺得酷等等，而有些人懶得取英文名字或不想取，想要把國語名字直接翻成外文姓名，但是卻缺乏翻成漢語拼音的能力，因為我們根本就沒學過！中國、日本、新加坡，他們都是用羅馬拼音來學習使用國語的，我們在講「拼音」兩字的時候，是用注音拼出ㄆㄧㄣ、ㄧㄣ兩字，中國卻是用漢語拼音拼出P I N、Y I N，新馬也是PIN YIN，中國網路用語流行mm指美女，bt指變態，就是漢拼的"注音文"，而不同的是，我們根本就不清楚「汐止，的ㄒ是xi　ㄓ是zhi，　所以這又是另一個重要的現象，我們沒學過用羅馬字母拼出國語，例如台灣菜市埸名字林淑芬，她的外文姓名是漢拼lin,shu-fen，我們唸起來不太習慣，會唸成"另虛份"，唸的很英語，很老外的感覺，但其實lin2 shu2 fen就是ㄌㄧㄣ2 ㄕㄨ2 ㄈㄣ，唸起來完完全全就是國語， Taipei也是，就是唸作台北，會唸"胎配"的就是用英語思考來唸國語拼音，就因為這樣，用的人叫的人都彆扭，所以那個林淑芬，往往最後就乾脆取個Susan Lin，就不會有人唸錯了。這些都是無奈的現狀，我們使用英語名字，很多人都用的行之有年，要改變多困難啊！去一些公司上班的時候，不取英語名字還會被冷眼看待，甚至面試沒有英語名字應徵就比較困難，主管會用很多理由逼你取個英語名字，所這樣比較好記好叫啦，國際化啦啥洨的，其實，名字根本沒人在國際化的，那是民族/族群的根源，在國外，別國人唸你的外文姓名，都會請教你怎麼唸，解釋一下就行，一點問題也沒有，尤其是國外教授，通常都會很謹慎的唸你母語外文姓名，非常尊重"名從主人"這點，再來講新加坡，新加坡都沒啥在保護母語了，小孩的福建話(台語)連聽都不容易了，但是某些星國人或許完全不會講福建話，外文姓名卻幾乎都用各族群自己的羅馬拼音，看「小孩不笨」就知道了，裡面的劉國賓，老師在發考卷都是喊LAU KOH PIN，新加坡的閩南族群就喊閩南名字，潮粵小孩就喊廣東名字，馬來人就用馬來話的拼音，其它比較少數的新加坡漢人族群，就用華語(國語)拼音，這在新加坡這個國際花園，都是非常自然的現象。 - 所以還是希望大家能夠盡量用國語或台語客語、原民語等，拼自己的外文姓名啦，不知道就用電腦查一下就好了，查個五分鐘，護照登記之後，就能用一輩子了。至於英文名字已經使用太久，已經"既成定局"的人們，或是喜歡英文名字的人，繼續用也沒什麼啊，這要改也不容易，要對所有多年的朋友宣布「幹，以後別在叫我Vincent了，叫我XX或XXX就好」也是很麻煩的一件事啊，再次提一下，畢竟「名從主人」，你爽怎樣就怎樣，你要叫阿力固, omizuka,都麻是自已爽最重要，要笑就讓他們笑吧，誰有資格管你勒？ -- 【將繚亂花繩翻整】 http://blog.yam.com/wundek -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.6.77

推

Cipram

08/23 16:55, , 1^F

08/23 16:55, 1^F

→

Cipram

08/23 16:57, , 2^F

08/23 16:57, 2^F

→

Cipram

08/23 16:58, , 3^F

08/23 16:58, 3^F