Re: [問題] 脂硯齋為什麼常寫錯字呢

看板Redology作者linwings (林中鳥)時間9年前 (2014/08/31 02:15)推噓9(9推 0噓 19→)

留言28則, 5人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《ktr1500 (小乖)》之銘言： : 最近有空的時間會看一下張愛玲的紅樓夢靨 : 裡面有節錄不少脂硯齋的脂批 : 發現脂硯齋滿常寫錯字的音誤、形誤都有 : 想起之前上歐麗娟老師的課歐老師也曾說脂硯齋常常寫錯字 : 有沒有板友對於這個問題有想法呢 : 我個人是覺得滿有趣的:p : 之前看了高陽寫曹李二家、史景遷寫曹寅和康熙的書 : 也爬了板上的文還滿贊同寶玉原型、脂硯齋可能是李鼎這個看法 : 而紅樓夢並非寫李家的故事而是有故事人物的原型不斷增刪修改 : 甚至有加入作者其他創作(例如風月寶鑑)形成現在前八十回的模樣 : 因為脂硯齋可能是李鼎的前提讓我對脂硯齋的錯字更加好奇:p : 希望有板友可以一起討論:) 我說一點想法。所謂的「錯字」問題上，古人所用的字和我們用的字不太一樣。事實上如果你現今我們所說的正確字，也歷經了許多次大幅度的變化。譬如民國初年很多作者都把「底」＝「的」（如果你看許地山的落花生，好像就有這樣的狀況），或者把「祇」＝「只」。但現在底就是底，的就是的，只、祇也不通用了。所以現在我們說的音誤形誤，當時未必。另外還有一個可能會出現錯誤的原因，在於現今的紅樓夢不管是文本或批注，都不是原本曹雪芹手寫的版本，而是後人傳抄。以前啊，印刷書還是比較少見的，像這種小說，都是誰家有一本，其他家就借來抄，難免有手誤的狀況，還有一種可能是，到了後期，有些人想要用傳抄來賺錢，最快的傳抄方法怎麼做呢，就是一個人用念的，其他人用手寫，一人唸，多人寫，速度就快了，但這樣的錯誤率就會更高，只要抄寫者的程度稍微差一點，各種理解錯誤都可能造成錯字。所以現在留存的不同版本錯字，或者有些章回名的差異性，極有可能是當時傳抄時造成的錯誤。因此其實很多研究學者都把研究工作放在比對上，試圖從這些比對中去還原原始版本的樣貌。（後面講脂硯齋的一段我寫錯了，張冠李戴，把脂硯齋和畸笏混亂，為了避免誤人，趕緊刪掉。甚歉。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.184.219 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Redology/M.1409422525.A.9EC.html

推

joou

08/31 08:32, , 1^F

08/31 08:32, 1^F

推