Re: [問題] 鳳姐兒的笑話

看板Redology作者trilvie (望)時間17年前 (2007/05/21 18:58)推噓10(10推 0噓 22→)

留言32則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《hungry (你今天餓了嗎?)》之銘言： : 對不起我看的是沒有注釋的版本 : 我想問問在五十四回史太君破陳腐舊套　王熙鳳效戲彩斑衣 : 關於鳳姐兒的笑話我有點不太懂 : 鳳姐兒先講了一段︰ : 一家子也是過正月半，合家賞燈吃酒，真真的熱鬧非常，祖婆婆，太婆婆，婆婆， : 媳婦，孫子媳婦，重孫子媳婦，親孫子，侄孫子，重孫子，灰孫子，滴滴搭搭的孫 : 子，孫女兒，外孫女兒，姨表孫女兒，姑表孫女兒，……噯喲喲，真好熱鬧！" : 眾人的反應是笑，然後說：“聽數貧嘴，又不知編派那一個呢。” : 我猜想是鳳姐的連珠砲似的講話引起眾人發笑吧 ^^^^^^^^^^ 這裡沒錯表現鳳姐的口才而且提到那麼多親戚當然是比喻今日聚會的情形所以大家都笑了等著鳳姐要怎麼"編派那一個" 要把誰編入笑話裡 :p : 可是後又有 : 尤氏笑道：“你要招我，我可撕你的嘴。” : 這句話我就不懂跟前面那番話有什麼關係了？我覺得這裡跟笑話無關是曹雪芹藉小細節刻畫角色的妙招 ^^ 表示尤氏地位能跟鳳姐這樣平起調笑又帶點兒小潑辣等等 : 接著鳳姐又講了第二個︰這裡你少引一句很重要的第一個笑話的結局 "底下就團團的坐了一屋子，吃了一夜酒就散了" 然後接下面的眾人聽到這樣就沒了全部都怔了... (重點來了) : 眾人見他正言厲色的說了，別無他話，都怔怔的還等下話，只覺冰冷無味．史湘雲看了 : 他半日．鳳姐兒笑道：“再說一個過正月半的．幾個人抬著個房子大的炮仗往城外放 : 去，引了上萬的人跟著瞧去．有一個性急的人等不得，便偷著拿香點著了．只听'噗哧'一 : 聲，眾人哄然一笑都散了．這抬炮仗的人抱怨賣炮仗的□的不結實，沒等放就散了。”湘 : 雲道：“難道他本人沒聽見響？"鳳姐兒道：“這本人原是聾子。” : 眾人聽說，一回想，不覺一齊失聲都大笑起來。 : 鳳姐兒講的這一個跟史湘雲有什麼關係嗎?否則為何要特地標出來講? : 還有這邊的眾人是想了什麼才引起這樣的大笑的呢? : 抱歉這一段裡我真的不太懂= = 湘雲的部分有板友解釋囉也是藉此表現人物個性就她呆呆的很可愛好奇寶寶 :p 笑話要完成通常得靠這種人 XDD 所以後面她認真地發問其實也在鳳姐意料之中！？ (進一步表現出鳳姐掌握觀眾的能力) 第二個笑話我有兩個解釋 @@; 其一其實這個笑話有典故的來自歇後語"聾子打炮仗－－散了吧" (也就是後文鳳姐又再講了一次的那個) 這個歇後語可能對他們來講生活中常用所以眾人一回想立刻就聯想到：啊原來這個笑話是這個意思啊！笑果有點像我們現在的腦筋急轉彎這樣 :p 我們不覺得好笑是因為我們猜不到所以就少了驚喜的效果不過這個推測要看究竟是歇後語先出還是紅樓夢先出... 因為有可能是曹雪芹利用現成歇後語製造笑點但也可能是紅樓夢這段情節出了才開始有這個歇後語 (這裡要請教大家) 其二第二個笑話可說就是"大家聽到第一個笑話反應"的比喻我們可以說炮仗就是笑點 XD 哄然一笑的眾人就是抓到笑點的聽眾至於那個抬炮仗的在那邊抱怨怎麼就這樣"散了" (回扣第一個笑話的結局"吃了一夜酒就散了") 是因為那些沒抓到笑點的人都是"聾子"............ ￣▽￣所以眾人一回想第一個笑話將兩個連在一起才知道自己被鳳姐拐個彎罵作是聾子了～～～～～～我覺得這個解釋要解釋眾人一起笑比較牽強... 除非他們真的每個都很聰明一點就通囧不過這個思考儘管不一定是笑點的真正來源要視為文學手法的多重隱喻未嘗不可 :p 以上是我個人的一點小小想法~~~~~~ 無論如何這段笑話情節讓我對鳳姐佩服得五體投地 XD 她是少數紅樓夢裡講笑話我真的會笑的！而且後來還以"散了"為題要大家收拾收拾讓賈母休息了曹雪芹藉此充分描寫了她的機智與伶俐 :) -- 　　　　「他是個好人－－世界上的好人又多了一個！」張愛玲〈封鎖〉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.141.64 ※ 編輯: trilvie 來自: 140.112.141.64 (05/21 19:06)

推

watercolor

05/21 19:44, , 1^F

05/21 19:44, 1^F

→

watercolor

05/21 19:45, , 2^F

05/21 19:45, 2^F

推

lyremoon

05/21 19:56, , 3^F

05/21 19:56, 3^F