[閒聊] 關於bg1 npc project的漢化
雖然說由於文本過於龐大的關係，這個mod一直都沒有完整的漢化版
不過對岸是有針對個人對話去進行翻譯的
對話需要改的就是mod安裝檔案底下的tra檔
例如賈姊，小維等角色的對話是已經有翻譯的
於是我去把簡體的tra檔轉繁體
卻發現在安裝mod時會一直出現某些字體不相容的狀況
我用記事本試圖一個一個字去改
發現如才、繼、業等等一大堆字會出現衝突
我是不太懂為什麼會這樣
是因為不能直接轉繁體嗎？
不知道繁體中文版的文本是怎麼弄出來的
總之我試著要一個字一個字去用空白或其他自去取代
然後 ...
我就放棄了...
改了一兩個小時連賈姊文本的問題都找不完
不知道這種問題的發生原因是甚麼?
繁體中文的漢化需要什麼條件呢...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.63.116
推
09/13 12:23, , 1F
09/13 12:23, 1F
→
09/13 12:23, , 2F
09/13 12:23, 2F
→
09/13 12:24, , 3F
09/13 12:24, 3F
推
09/16 22:14, , 4F
09/16 22:14, 4F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：