Re: [新聞] 日本鐵道過半成「無人車站」通勤族安全成隱憂！

看板Railway作者 (危險長生機劫還是硬上XD)時間3年前 (2020/11/19 21:30), 編輯推噓15(15推 0噓 25→)
留言40則, 19人參與, 3年前最新討論串2/3 (看更多)
https://youtu.be/9Sk78wK0jSg
日本最大的無人站 名鐵豐明站 三個月台 六股道 有站房 沒站員 還是控制進出檢車區的重要車站 類似台灣的北湖站 不過台鐵的北湖站是有人站 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.252.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1605792613.A.115.html
→
11/19 22:06, 3年前 , 1F
豊(ㄌ一ˇ)
11/19 22:06, 1F
推
11/19 22:08, 3年前 , 2F
日文如果沒特別指定就是「豐」
11/19 22:08, 2F
推
11/19 22:09, 3年前 , 3F
字義是豐沒錯啊 舊字體也是豐啊
11/19 22:09, 3F
→
11/19 22:09, 3年前 , 4F
要轉寫也是用豐
11/19 22:09, 4F
推
11/19 22:33, 3年前 , 5F
除非像伊東豊雄特別希望用豊 不然你會講豐田還豊田
11/19 22:33, 5F
→
11/19 23:10, 3年前 , 6F
打字還是都打豊。只是台灣人豐豊不分念錯而已，就像堀這個字
11/19 23:10, 6F
→
11/19 23:11, 3年前 , 7F
台灣一堆人都念錯念成"決"這個音。
11/19 23:11, 7F
→
11/19 23:12, 3年前 , 8F
例如日本女子羽球選手大堀彩，一堆體育主播都念成大"決"彩
11/19 23:12, 8F
→
11/19 23:14, 3年前 , 9F
豊也不是難字，就"禮"這個字的右偏旁。禮你會念成豐嗎?
11/19 23:14, 9F
推
11/19 23:26, 3年前 , 10F
日文「豊」的舊字體就是豐，豊是筆畫比較少被借代為豐而
11/19 23:26, 10F
→
11/19 23:26, 3年前 , 11F
已，你現在看到到所有「豊」在二戰之前全部是豐，所以除
11/19 23:26, 11F
→
11/19 23:26, 3年前 , 12F
非有特別指定，否則中文文章使用豐才是正確（但此時不能
11/19 23:26, 12F
→
11/19 23:26, 3年前 , 13F
視為日文）
11/19 23:26, 13F
→
11/19 23:29, 3年前 , 14F
現在的用字就是豊明，去幫人改用其他用字也是很奇葩。
11/19 23:29, 14F
→
11/19 23:31, 3年前 , 15F
11/19 23:31, 15F
推
11/19 23:36, 3年前 , 16F
你可以去問為什麼所有的日文翻譯都不按你說的去做，「豊
11/19 23:36, 16F
→
11/19 23:36, 3年前 , 17F
」的音讀是ぶ，已經不需要再說明什麼了
11/19 23:36, 17F
推
11/19 23:50, 3年前 , 18F
笑了 一個漢字可以討論這麼大
11/19 23:50, 18F
→
11/19 23:50, 3年前 , 19F
個人第一眼是 豐
11/19 23:50, 19F
→
11/20 00:11, 3年前 , 20F
某樓要不要去看看名鐵官網的官方中文是寫豊還是豐?
11/20 00:11, 20F
→
11/20 00:16, 3年前 , 21F
1樓比較像是在拋書包吧 多數人才不知道中文的豊唸禮 知道
11/20 00:16, 21F
→
11/20 00:16, 3年前 , 22F
日文的豊是中文的豐
11/20 00:16, 22F
推
11/20 00:40, 3年前 , 23F
笑死 用中文去解釋日文
11/20 00:40, 23F
推
11/20 00:44, 3年前 , 24F
半夜不睡覺，今天不用上班戰起來？
11/20 00:44, 24F
推
11/20 00:51, 3年前 , 25F
6F不懂日文就別再坳了，真的很難看
11/20 00:51, 25F
→
11/20 00:52, 3年前 , 26F
還是您要開釋一下日文的"五穀豊穣""豊衣足食""豊年満作"
11/20 00:52, 26F
→
11/20 00:53, 3年前 , 27F
要怎麼翻成中文?
11/20 00:53, 27F
推
11/20 01:04, 3年前 , 28F
還沒有聽過豊(ㄌ一ˇ)臣秀吉的說法～
11/20 01:04, 28F
推
11/20 04:12, 3年前 , 29F
14樓圖都貼出toyo了，你是唸豐田汽車還是豊田，不懂日文
11/20 04:12, 29F
→
11/20 04:12, 3年前 , 30F
就不要凹
11/20 04:12, 30F
推
11/20 06:09, 3年前 , 31F
補充
11/20 06:09, 31F
→
11/20 06:10, 3年前 , 32F
雖然是無人駅，但常常有待避、折返列車，導致月台上其實
11/20 06:10, 32F
→
11/20 06:11, 3年前 , 33F
長時間都有職員在 w
11/20 06:11, 33F
推
11/20 06:46, 3年前 , 34F
https://reurl.cc/Xkboej 豊是豐的異體字，教育部字典可
11/20 06:46, 34F
→
11/20 06:46, 3年前 , 35F
以查到。長知識了。
11/20 06:46, 35F
→
11/20 13:23, 3年前 , 36F
一字多音在台灣應該很普遍啊(X) 我是說國台客語(喂
11/20 13:23, 36F
推
11/20 21:12, 3年前 , 37F
你把426面麵、髮發不分的邏輯帶到日文的豊豐不分就瞭了
11/20 21:12, 37F
推
11/21 06:44, 3年前 , 38F
樓上可以這樣講嗎？異體字的成因跟簡化導致的混淆不一樣
11/21 06:44, 38F
→
11/21 06:44, 3年前 , 39F
吧…
11/21 06:44, 39F
→
11/21 09:37, 3年前 , 40F
中共字豐是丰
11/21 09:37, 40F
‣ 更多 haruka281 的文章
文章代碼(AID): #1VjdDb4L (Railway)
‣ 更多 haruka281 的文章
文章代碼(AID): #1VjdDb4L (Railway)