Re: [閒聊] 關於「月台」這兩個字

看板Railway作者Kunluns (觀海聽濤)時間8年前 (2015/12/10 22:58)推噓9(9推 0噓 10→)

留言19則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《mackywei (唔嗯...)》之銘言： : 之前只知道這個詞對面中國不用，日本也沒用，很疑惑這名詞的 : 來源。 : 最近在FB上看到朋友引了鐵工局這個網頁.... : http://www.rrb.gov.tw/07211.aspx?id=652 : 這是目前找到的唯一說法。有人知道其他的說法，或者其他人也 : 曾說過同樣的緣故嗎？ : 不過日文那個「???」的部份，倒是跟我知道的不完全一樣.... : Platform一開始是プラットホーム，只是因為後來省略的緣故才 : 成為ホーム的？應該是說比較接近縮寫的概念吧。 : 話說fo分明有フォ可以對應，卻變成ホ這點也很特別。畢竟這樣 : 就跟 Home 一樣唸法了？ : 所以我對鐵工局前面的說法也還是有點存疑。 426哥哥我沒看你那個鏈接，但看你的文章，那個說法肯定是錯的。正解是: 在祖國大陸內地，清朝或更早時期，許多大戶人家門前會開一個大池塘，前墻與池塘只隔一條出入的路，這樣客人多的時候會進退不便，於是主人會把正大門口的道路加寬，做成一個凸入池塘的半圓台，方便車馬周旋進退。站在門內望去，台的輪廓如同滿月，故名月台。有資格立旗杆的人家，旗杆也立在月台上。月台是車馬往來客人上下的地方，後來有了火車，上下旅客的平台也借用月台這個名字，稱為月台，這就是現實中的月台和月亮毫無相似之處的原因。原始的月台主要存在于南方建築中，所以後來月台(站台概念)這個名稱也主要流行在南方， 426哥哥我家鄉就稱站台為月台，朱自清這個南方人也如此。自古以來，中國的政治中心就在北方，所以北方文化挾政治優勢成為強勢文化，對外作為國家的代表，而南方文化被忽略掉了。 PTT上鄉民常在兩岸找不同，以不同為傲，其實他們找到的所謂不同有很大部分都是中國的南北差異，並不是真的不同。台灣作為南方省份，與代表中國的北方文化自然有差異，換了江西浙江人來看，會覺得台灣鄉民的這些不同和自己家鄉一樣，台灣也就是普通南方省份，沒什麼不同。站台是北方話，站是蒙古語“站赤”的省稱，在中國第一次亡國前，站這個概念的中文稱呼是驛，馬嵬驛、雞鳴驛、雲南驛之類，現在只有鬼子還用驛這個稱呼，中國都被韃子話污染了。代表中國的是北方文化，北方文化里沒有月台，所以串主以為月台不是中國用語，其實在中國南方各省，月台這個稱呼是很普遍的 (至少曾經普遍，民國時期如此。但現在受普通話話影響，年輕人都改用站台了，年老一些的人還會這麼說) 所以台灣有月台這個稱呼也就不奇怪了。欽此！ -- 【填空題】難度：★★★★★ 東非大草原上，獅子在奔跑。記者：獅子，你為什麼要跑？獅子：______啊！三天後，獅子收到傳票。獅子：__！釣魚哦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.97.61.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1449759521.A.0EE.html

推

Odakyu

12/10 22:59, , 1^F

12/10 22:59, 1^F

推

purin820611

12/10 23:14, , 2^F

12/10 23:14, 2^F

→

purin820611

12/10 23:14, , 3^F

12/10 23:14, 3^F