[問題] 日文信件求翻譯

看板PuzzleDragon作者 (森)時間9年前 (2015/02/23 22:16), 編輯推噓12(12推 0噓 12→)
留言24則, 16人參與, 最新討論串11/23 (看更多)
http://i.imgur.com/LnohmvB.jpg
這是他要加我親友 還是要我加他親友啊？ 該如何回覆呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.34.44 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1424701015.A.4BD.html
→
02/23 22:18, , 1F
要你加入他親友 如果讓你感到不舒服請見諒
02/23 22:18, 1F
→
02/23 22:18, , 2F
わざわざありがとうございます　ご自由にどうぞ
02/23 22:18, 2F
推
02/23 22:18, , 3F
請你加她親友吧 好像是被動
02/23 22:18, 3F
→
02/23 22:19, , 4F
總之就是算有禮貌的請求吧0.0"
02/23 22:19, 4F
→
02/23 22:19, , 5F
這樣回是比較簡易
02/23 22:19, 5F
推
02/23 22:19, , 6F
他想加你親友
02/23 22:19, 6F
推
02/23 22:19, , 7F
這封信亂有禮貌的..
02/23 22:19, 7F
推
02/23 22:19, , 8F
是他想加你喔 問你意下如何
02/23 22:19, 8F
→
02/23 22:19, , 9F
有禮貌一樣不加啊ㄝㄝ
02/23 22:19, 9F
推
02/23 22:20, , 10F
他喜歡你
02/23 22:20, 10F
→
02/23 22:20, , 11F
日文文法真的有點複雜= =
02/23 22:20, 11F
→
02/23 22:21, , 12F
反正她加你不用你允許 但是怕你不高興所以寫信問你意見
02/23 22:21, 12F
推
02/23 22:21, , 13F
是對方想加你 不是要你加他 像2樓那樣回就可以了
02/23 22:21, 13F
→
02/23 22:22, , 14F
看錯他的助詞了0.0" 是他加入你
02/23 22:22, 14F
推
02/23 22:25, , 15F
咩修敢某
02/23 22:25, 15F
推
02/23 22:32, , 16F
這篇敬體太多了吧...
02/23 22:32, 16F
推
02/23 22:43, , 17F
難道真的是小學生嗎...
02/23 22:43, 17F
→
02/23 22:56, , 18F
感謝大家~
02/23 22:56, 18F
推
02/23 23:58, , 19F
敬體好多…給他加阿這人很有禮貌
02/23 23:58, 19F
推
02/24 00:02, , 20F
借問一下 這信再說什麼?http://i.imgur.com/uWHhLue.j
02/24 00:02, 20F
→
02/24 00:02, , 21F
pg
02/24 00:02, 21F
→
02/24 00:03, , 22F
02/24 00:03, 22F
推
02/24 00:13, , 23F
樓上 這甚至不是信 只是系統信件XD
02/24 00:13, 23F
→
02/24 00:13, , 24F
總之就是他選你為親友了 恭喜後宮+1
02/24 00:13, 24F
‣ 更多 komorin 的文章
文章代碼(AID): #1KwpPNIz (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 23 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共23篇)
‣ 更多 komorin 的文章
文章代碼(AID): #1KwpPNIz (PuzzleDragon)