[問題] 日文信件求翻譯

看板PuzzleDragon作者 (mobetac24369)時間9年前 (2015/02/23 11:01), 9年前編輯推噓14(14推 0噓 11→)
留言25則, 11人參與, 最新討論串10/23 (看更多)
302天終於讓我遇到了… http://i.imgur.com/dnRGyhn.jpg
我猜大概是他加我親友了 可是我親友已經加我同學 請問我應該怎麼回覆他呢？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.251.6.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1424660495.A.695.html
→
02/23 11:02, , 1F
這看起來像系統自己發送的...
02/23 11:02, 1F
→
02/23 11:02, , 2F
應該是不用回
02/23 11:02, 2F
推
02/23 11:02, , 3F
親友是單方面加 2個人就互為親友了
02/23 11:02, 3F
推
02/23 11:02, , 4F
系統信吧
02/23 11:02, 4F
害我高興了一下……
→
02/23 11:03, , 5F
是系統回的沒錯 要回就回感謝之類的(?
02/23 11:03, 5F
→
02/23 11:03, , 6F
系統自己發的 他加了你親友 你也可以用他當親友了
02/23 11:03, 6F
推
02/23 11:03, , 7F
感覺是被加了會有系統訊息的樣子
02/23 11:03, 7F
→
02/23 11:03, , 8F
不然日本人哪會在自己名字後面加桑@@
02/23 11:03, 8F
推
02/23 11:04, , 9F
我覺得至少寄個感謝之類的回信吧 代表你進入後宮的第一
02/23 11:04, 9F
→
02/23 11:04, , 10F
步
02/23 11:04, 10F
所以日文要怎麼回@@
→
02/23 11:07, , 11F
這是系統提示信，有人設你當親友就會有，我就知道
02/23 11:07, 11F
→
02/23 11:07, , 12F
一定會有人問XDDD
02/23 11:07, 12F
推
02/23 11:22, , 13F
親友不是雙向的吧，我把別人設親友，友情點100
02/23 11:22, 13F
→
02/23 11:23, , 14F
不過某A把我設親友的話，我用某A，友情點一樣是10
02/23 11:23, 14F
推
02/23 11:25, , 15F
雙向的阿 我被朋友設定親友 我用他也100點阿(黃色會閃
02/23 11:25, 15F
推
02/23 11:26, , 16F
噢，我重開就有了，耍笨抱歉...
02/23 11:26, 16F
推
02/23 11:27, , 17F
所以大大可以有很多真の仲間，普通人只會有一個
02/23 11:27, 17F
→
02/23 11:27, , 18F
啊啊…多麼殘酷的現實…
02/23 11:27, 18F
推
02/23 11:30, , 19F
C'est la vie
02/23 11:30, 19F
推
02/23 11:43, , 20F
請問有推薦要怎麼回嗎? 只會說謝謝而已~
02/23 11:43, 20F
推
02/23 11:59, , 21F
你可以回英文啊
02/23 11:59, 21F
推
02/23 12:06, , 22F
阿哩阿多勾災一媽絲 想回日文
02/23 12:06, 22F
推
02/23 12:11, , 23F
回個хорошо就可以了
02/23 12:11, 23F
※ 編輯: mobetac24369 (222.251.6.134), 02/23/2015 12:23:58
推
02/23 12:23, , 24F
親友設定してくれてありがとう
02/23 12:23, 24F
→
02/23 12:23, , 25F
簡單回的話就是這樣
02/23 12:23, 25F
‣ 更多 mobetac24369 的文章
文章代碼(AID): #1KwfWFQL (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 10 之 23 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共23篇)
‣ 更多 mobetac24369 的文章
文章代碼(AID): #1KwfWFQL (PuzzleDragon)