Re: [心得] 關於某夜行動物出版社退稿事件

看板Publish作者Dumkas (Wintermute)時間15年前 (2009/06/16 23:58)推噓2(2推 0噓 14→)

留言16則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《Dumkas (Wintermute)》之銘言： : 今天收到回音... : 之前砍文是因為不確定回覆，不過結果看來跟我從別人聽說的差不多。 : 我問他們，定稿檢查27個錯誤有18個是詮釋差異和審稿者本身的錯誤 : (有另一個譯者朋友幫我一起看過) : 這樣審稿是否有問題？ : 編輯就打太極把理由推給「譯法不好」。 : 我試譯的檢查稿只被挑2個錯，編輯在收到全初稿時還稱讚說翻得很好... : 所以我很可能是被莫名其妙惡搞了，最後除了1/8不到的安慰金啥也沒有， : 也才發現合約沒有給我任何保障。 : 該編輯說，那本書還是要出版。補一下後續好了... 去抗議過沒有效果，編輯跟社長維持同樣的說法，雖然說奇怪的點很多，比如為什麼願意花半年重譯而不是修改(沒有錯到很多的地步，只是他們的估計數是我透過管道得知的，所以抱歉不能講不過那數字跟他們告訴我的就差很多...@@) 同樣的意思翻法不一樣，就打XX算錯，我想解釋就說是強詞奪理，但同編輯處理的其他書，一堆錯都沒審查出來，還有審錯的地方...然後過關 (那本書的譯者我認識) 我是真的不曉得為什麼會這樣... 感謝上面回應的人，只是都被虧了，也沒辦法怎樣了(sigh) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.90.140 ※ 編輯: Dumkas 來自: 220.137.90.140 (06/16 23:59)

推