Re: [情報] 港任考慮停辦香港場的寶可夢比賽

看板PokeMon作者hiraku (皮樂)時間8年前 (2016/05/31 22:07)推噓8(8推 0噓 25→)

留言33則, 12人參與討論串2/3 (看更多)

可以理解不希望 Pikachu 保持粵語發音「比卡超」的想法可是這群人很矛盾，在三四五六世代當中，記得華語地區的翻譯應該都是一致的那怎麼這些香港人十多年來不抗議如「哲爾尼亞斯」要用粵語發音翻譯然後現在才說翻譯成「皮卡丘」是舔共所以過去十幾年來日文音譯直接轉普通話就不是舔共，改了「比卡超」就是了？反之，台灣習慣的翻譯部分變成港式翻譯，例如「水精靈」變成「水伊布」（香港原本叫做「水伊貝」）「比雕」變成「大比鳥」，那台灣人是不是要去抗議舔港了？神邏輯最後套用一句網友說的：「如果因為比卡超改成皮卡丘那粵語就會滅亡，我想你們應該要思考你們是有什麼問題」 ※ 引述《chinhsi (有些事是要看天份的)》之銘言： : 來源: https://www.facebook.com/Nintendo.hk/ : 公告：關於「2016 Pokémon World Championships Hong Kong Video Game National : Championships」變更或停辦之可能性 : 受諸般因素影響，敝公司目前正在檢討是否變更是次「2016 Pokémon World : Championships Hong Kong Video Game National Championships」活動之內容，同時亦 : 不排除停辦此次活動之可能性。 : 待相關詳情確定後，我們將立即透過公告向玩家們報告。造成各位玩家的不便與困擾，敝 : 公司謹在此致上最深的歉意。 : 任天堂（香港）有限公司 : 大概是被這禮拜那個遊行活動嚇到了,怕6/9的比賽有人來鬧吧 : 台灣的比賽目前沒有說會停辦 : 如果真的停了 : 短期影響就是6/11 會跑出更多人搶超夢 : 長期影響....希望不會對寶可夢中文語系造成影響 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.237.10 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1464703633.A.6E7.html ※ 編輯: hiraku (140.114.237.10), 05/31/2016 22:11:14 ※ 編輯: hiraku (140.114.237.10), 05/31/2016 22:11:48

→

coonash

05/31 22:12, , 1^F

05/31 22:12, 1^F

→

hiraku

05/31 22:15, , 2^F

05/31 22:15, 2^F

推

ogt84your

05/31 22:29, , 3^F

05/31 22:29, 3^F