Re: [情報] PM日月新情報 5/10(二)20:00

看板PokeMon作者 (有些事是要看天份的)時間8年前 (2016/05/10 23:07), 8年前編輯推噓69(69推 0噓 60→)
留言129則, 66人參與, 最新討論串6/9 (看更多)
有改名的: 巴大蝴→巴大蝶 鐵殼昆→鐵殼蛹 比雕→大比鳥 末入蛾→摩魯蛾 蚊香蛙→蚊香君 快泳蛙→蛙香泳士 勇吉拉→勇基拉 呆河馬→呆殼獸 鐵甲貝→刺甲貝 索利普→催眠貘 索利柏→引夢貘人 雷電球→霹靂電球 頑皮彈→頑皮雷彈 可拉可拉→卡拉卡拉 沙瓦郎→飛腿郎 艾比郎→快拳郎 鐵甲犀牛→獨角犀牛 鐵甲暴龍→鑽角犀獸 袋龍→袋獸 吸盤魔偶→魔牆人偶 大甲→凱羅斯 乘龍→拉普拉斯 水精靈→水伊布 雷精靈→雷伊布 火精靈→火伊布 3D龍→多邊獸 鴨嘴火龍>鴨嘴火獸 ※ 引述《wayne30349 (怪人)》之銘言： : http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/3ds_20160510_sun_moon_release_3.htm : 『精靈寶可夢(Pokémon)』系列最新作品『精靈寶可夢 太陽／月亮』 : 2016年11月18日 : 香港及台灣與全世界同步上市！ : 公開『ポケットモンスター 赤・緑』系列151隻寶可夢(Pokémon)之中文名稱 : http://i.imgur.com/lV7Loay.png
: 看起來是用台灣翻譯名稱 : 不知道香港人的感想是如何呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.109.119.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1462892827.A.33E.html
推
05/10 23:07, , 1F
快泳蛙打反了
05/10 23:07, 1F
推
05/10 23:10, , 2F
少一個 鴨嘴火龍>鴨嘴火獸
05/10 23:10, 2F
推
05/10 23:17, , 3F
鐵甲暴龍改得不錯 明明不是暴龍 但動畫版要怎辦
05/10 23:17, 3F
推
05/10 23:19, , 4F
哪隻犀牛不是獨角？
05/10 23:19, 4F
推
05/10 23:19, , 5F
多邊獸XD
05/10 23:19, 5F
推
05/10 23:19, , 6F
可接受XD
05/10 23:19, 6F
※ 編輯: chinhsi (124.109.119.108), 05/10/2016 23:20:40
推
05/10 23:21, , 7F
總共27個改名，大部分都可以接受，應該慶幸一些沒有被改
05/10 23:21, 7F
→
05/10 23:21, , 8F
像是快龍之類的。不過乘龍真的改拉普拉斯喔wwww
05/10 23:21, 8F
推
05/10 23:22, , 9F
不是龍系的龍字都被改掉
05/10 23:22, 9F
→
05/10 23:22, , 10F
那電龍...不對 mega有龍 那會改嗎
05/10 23:22, 10F
推
05/10 23:22, , 11F
動了某三個等於還有五個會動 所以確定32個
05/10 23:22, 11F
→
05/10 23:22, , 12F
快龍改成肥大 那我就一點都不想選中文玩
05/10 23:22, 12F
推
05/10 23:23, , 13F
只剩化石翼龍有龍卻不是龍系了XD
05/10 23:23, 13F
推
05/10 23:23, , 14F
多邊獸是三小
05/10 23:23, 14F
→
05/10 23:23, , 15F
電龍日意就是電流或電龍
05/10 23:23, 15F
→
05/10 23:23, , 16F
暴鯉龍沒被改阿
05/10 23:23, 16F
→
05/10 23:25, , 17F
有經過冠軍(阿渡)認證所以過關
05/10 23:25, 17F
→
05/10 23:25, , 18F
電龍原文デンリュウ就是電龍 3D龍原文ポリゴン就是
05/10 23:25, 18F
→
05/10 23:25, , 19F
多邊形啊
05/10 23:25, 19F
推
05/10 23:25, , 20F
電龍應該可以留著吧
05/10 23:25, 20F
→
05/10 23:26, , 21F
暴鯉龍 蛋群有龍所以過關
05/10 23:26, 21F
→
05/10 23:26, , 22F
化石翼龍則是據說在變化石之前有龍系
05/10 23:26, 22F
推
05/10 23:27, , 23F
電龍要是改成電流我無法接受(雖然不可能改成電流
05/10 23:27, 23F
→
05/10 23:27, , 24F
之前官網龍族特輯有講過
05/10 23:27, 24F
推
05/10 23:28, , 25F
到底乘龍日文原名的拉普拉斯是什麼意思啊？
05/10 23:28, 25F
→
05/10 23:28, , 26F
樓上 就某位數學家
05/10 23:28, 26F
→
05/10 23:30, , 27F
就叫拉普拉斯
05/10 23:30, 27F
→
05/10 23:30, , 28F
中文我真的不行...就算買港版也會選英日文...(吐血
05/10 23:30, 28F
推
05/10 23:30, , 29F
沙瓦郎跟艾比郎變得好白話啊
05/10 23:30, 29F
推
05/10 23:31, , 30F
所以不是單純發音相同而已囉？怎麼會拿數學家名字命名
05/10 23:31, 30F
→
05/10 23:31, , 31F
啊，一般命名不是會有來源嗎？
05/10 23:31, 31F
→
05/10 23:31, , 32F
什麼大比鳥~~你敢直呼神的名字!!
05/10 23:31, 32F
推
05/10 23:31, , 33F
所以化石還原的跟原本那隻其實有所不同XDD 之前都沒
05/10 23:31, 33F
→
05/10 23:31, , 34F
注意到XDD
05/10 23:31, 34F
推
05/10 23:32, , 35F
給vani大 https://goo.gl/R3fic4 看最下面"名字"
05/10 23:32, 35F
→
05/10 23:33, , 36F
原名就拉普拉斯 沒為什麼 香港原本叫作背背龍
05/10 23:33, 36F
推
05/10 23:34, , 37F
原來是龍族在採取排外政策 肅清非我族類XD
05/10 23:34, 37F
推
05/10 23:35, , 38F
那某支妖龍鳥..?
05/10 23:35, 38F
還有 51 則推文
→
05/11 06:00, , 90F
改掉
05/11 06:00, 90F
推
05/11 07:03, , 91F
其實把台灣地區認為是"龍"的，改成"獸"，也滿合理的XD
05/11 07:03, 91F
推
05/11 07:17, , 92F
水精靈 火精靈 其實很俗…
05/11 07:17, 92F
推
05/11 07:22, , 93F
就伊布系比較難習慣 還有大甲這種改音譯
05/11 07:22, 93F
→
05/11 07:22, , 94F
的
05/11 07:22, 94F
→
05/11 07:24, , 95F
比雕為什麼要改？因為他不是雕嗎？
05/11 07:24, 95F
推
05/11 07:43, , 96F
幸好沒改什麼皮卡超 不知道在超幾點(謎:那你又是在丘
05/11 07:43, 96F
→
05/11 07:43, , 97F
三小xdd
05/11 07:43, 97F
推
05/11 07:50, , 98F
比雕QQ
05/11 07:50, 98F
推
05/11 07:56, , 99F
咚咚鼠如果改成電電鼠應該比較好
05/11 07:56, 99F
→
05/11 08:15, , 100F
這次官方改名之前我一直以為香港人跟台灣人差不多,說說笑笑
05/11 08:15, 100F
→
05/11 08:15, , 101F
就過了,沒想到許多香港人的反應居然是像中國一樣的通篇髒話
05/11 08:15, 101F
→
05/11 08:15, , 102F
,無意義洗版跟舉報,讓我大開眼界
05/11 08:15, 102F
推
05/11 08:43, , 103F
希望把大菊花、大奶罐 改掉
05/11 08:43, 103F
→
05/11 09:17, , 104F
香港 大陸 同屬中華人民共和國 不意外
05/11 09:17, 104F
推
05/11 09:19, , 105F
大比鳥超爛 整個弱掉
05/11 09:19, 105F
→
05/11 09:19, , 106F
當初到底為啥會翻成大甲啊......
05/11 09:19, 106F
推
05/11 09:21, , 107F
摩魯蛾應該是要跟摩斯拉扯關係吧
05/11 09:21, 107F
推
05/11 09:21, , 108F
伊布系列有啥好不習慣的 進化前就伊布了啊XD
05/11 09:21, 108F
推
05/11 09:25, , 109F
因為是甲蟲的關係吧 誰知道第二世代來個赫拉克羅斯
05/11 09:25, 109F
推
05/11 09:35, , 110F
凱羅斯對比赫拉克羅斯確實是比較像樣些...
05/11 09:35, 110F
推
05/11 09:50, , 111F
感覺像是忍者大賽XD
05/11 09:50, 111F
推
05/11 09:52, , 112F
覺得不錯阿 不少都比改名前像樣
05/11 09:52, 112F
→
05/11 10:18, , 113F
蛙香泳士好像是什麼飲料的名字...
05/11 10:18, 113F
推
05/11 10:20, , 114F
05/11 10:20, 114F
推
05/11 11:51, , 115F
還我鐵甲暴龍
05/11 11:51, 115F
推
05/11 11:55, , 116F
香港人說魔牆人偶乾脆改名為小智爸爸好了。
05/11 11:55, 116F
推
05/11 11:56, , 117F
小智爸爸。 XD
05/11 11:56, 117F
推
05/11 12:00, , 118F
大木：小智爸哪輪得到你
05/11 12:00, 118F
推
05/11 12:05, , 119F
肯泰羅 大隻牛XD
05/11 12:05, 119F
→
05/11 12:06, , 120F
多數翻譯都可以接受
05/11 12:06, 120F
推
05/11 12:07, , 121F
3D龍 袋龍 比雕 乘龍 都比改名好聽幾百倍吧=_=a
05/11 12:07, 121F
→
05/11 13:40, , 122F
還我鐵甲暴龍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
05/11 13:40, 122F
→
05/11 13:45, , 123F
天下的華人都是一樣的
05/11 13:45, 123F
推
05/11 15:42, , 124F
小智爸爸XDDD
05/11 15:42, 124F
推
05/11 15:56, , 125F
3D龍這個名字真的滿莫名的，雖然多邊獸也缺乏用字美感就是
05/11 15:56, 125F
→
05/11 15:56, , 126F
了
05/11 15:56, 126F
推
05/11 16:36, , 127F
末入蛾這樣改何不乾脆改叫摸乳蛾= =?
05/11 16:36, 127F
推
05/11 18:25, , 128F
就屬性而言，鐵甲暴龍其實翻得有問題
05/11 18:25, 128F
→
05/12 09:14, , 129F
大比鳥，廢到笑
05/12 09:14, 129F
‣ 更多 chinhsi 的文章
文章代碼(AID): #1NCVaRC- (PokeMon)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 9 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
‣ 更多 chinhsi 的文章
文章代碼(AID): #1NCVaRC- (PokeMon)