Re: [轉貼] 第五世代代理版全翻譯名稱（部分待確認）

看板PokeMon作者kiwi5ive (CHI)時間13年前 (2011/03/12 02:56)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 10人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《mew2 (ミウの歌)》之銘言： : 群英社的回應 : 譯名的部份，實在是因為日方希望能夠依照台灣放送劇情的進度公開，並不是我們不想公 : 開(且還有許多譯名日方尚未確認)，這點只能請PM迷們體諒。 : 因為這次日方對BW特別重視，希望台灣目前能夠依照播出的進度公佈譯名，這點請你諒解 : 。但我們還是會努力爭取盡量能夠提早公佈譯名，只希望各位PM迷給我們一點時間，同時 : 也體諒我們，為了讓往後神奇寶貝能夠與日本一起同步，有許多東西是我們在努力中的。 : 照這個進度推算，大概需要一年以上才能公布大部分的PM譯名 : 發售時間動畫台灣首播官方海報發布 : 金銀 1999.11 2000.11 2000年底 : 紅藍寶 2002.11 2003.11 2004.01 : 鑽珍 2006.09 2007秋 2008.02 : 而這次BW台灣首播比前幾代提前很多 : 所以也有可能只是日方不想那麼早公布(原因不明?) 整理一下目前的官方譯名，以及花了一點時間尋找的命名可能原因。 495 ツタージャ　藤藤蛇　　　つた，爬牆虎，藤本植物。じゃ，蛇。 496 ジャノビー　青藤蛇　　　カノビー，canovy，爬藤類的棚架。　　　　　　　　　　　　　　アイビー，ivy，常春藤。 498 ポカブ　　　暖暖豬　　　ぽかぽか，暖和。ぶた，豬。 501 ミジュマル　水水獺　　　ミジュ，みず，水。獺，外型。 502 フタチマル　雙刃丸　　　ふたつ，雙重。たち，太刀。まる，丸。 504 ミネズミ　　探探鼠　　　みる，看見。きねずみ，松鼠。ねずみ，鼠。 511 ヤナップ　　花椰猴　　　やなぎ，楊柳。やさい，野菜。な，菜。　　　　　　　　　　　　　　プ，あぺ，ape，猿猴。 513 バオップ　　爆香猴　　　バオチャオ，baochao，中文，爆炒。ばく，爆炸。　　　　　　　　　　　　　　バースト，burst，爆裂。 515 ヒヤップ　　冷水猴　　　ひや，冷水。 517 ムンナ　　　食夢夢　　　むそう，夢想。ドリーム，dream，夢。　　　　　　　　　　　　　　ムーン，moon，月亮。 518 ムシャーナ　夢夢蝕　　　むしゃむしゃ，咀嚼聲。ルナ，luna，月亮。 519 マメパド　　豆豆鴿　　　まめ，豆。はと，鳩，家鴿。ド，ダヴ，dove，鴿子。 527 コロモリ　　滾滾蝙蝠　　ころころ，滾動聲。こうもり，蝙蝠。 531 タブンネ　　差不多娃娃　たぶんね，差不多。 551 メグロコ　　黑眼鱷　　　めぐろ，黑眼。クロコダイル，crocodile，鱷。 554 ダルマッカ　火紅不倒翁　ダルマ，達磨不倒翁。まっか，赤紅。かえん，火焰。　　　　　　　　　　　　　　マッカ，Macaque，獼猴。 555 ヒヒダルマ　達摩狒狒　　ヒヒ，狒狒。ひ，火。ひだるま，火達磨。 570 ゾロア　　　索羅亞　　　音譯。ゾロ，zorro，西班牙語，狐狸。　　　　　　　　　　　　　　ロア，rua，愛爾蘭語，紅色。 571 ゾロアーク　索羅亞克　　音譯。あく，惡。ダーク，dark，黑暗。 572 チラーミィ　泡沫栗鼠　　チラ，chinchilla，栗鼠。 585 シキジカ　　四季鹿　　　しき，四季。しか，鹿。　　　　　　　　　　　　　　シカディアー，Sika deer，梅花鹿。 610 キバゴ　　　牙牙　　　　きば，牙齒。あご，顎。 611 オノンド　　斧牙龍　　　おの，斧頭。ドン，-don，拉丁語，牙。 612 オノノクス　雙斧戰龍　　おののく，戰慄。アックス，axe，斧頭。 643 レシラム　　雷希拉姆　　音譯。れい，零。しら，白。　　　　　　　　　　　　　　ラム，ram，隨機存取記憶體。 644 ゼクロム　　捷克羅姆　　音譯。ゼロ，零。くろ，黑。ロム，rom，唯讀記憶體。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.3.212

推

Venonat

03/12 03:16, , 1^F

03/12 03:16, 1^F

推

Appetizer

03/12 05:50, , 2^F

03/12 05:50, 2^F

→

uclala

03/12 08:11, , 3^F

03/12 08:11, 3^F