討論串[情報] 人中之龍 0 繁體中文體驗版
共 14 篇文章
內容預覽:
<龍> 大哥們的江湖生活，率先體驗。. 預定於5月14日上市. 以日本黑社會為背景之傑作『人中之龍０ 誓約的場所』(PS4/PS3). 繁體中文體驗版，PS Plus會員限定4月21日優先下載!!一般會籍4月23日開放下載！. https://www.facebook.com/PlayStation
(還有20個字)
內容預覽:
其實以上網友說的都沒錯. 確實人龍的世界觀、對話梗、雙關語等等趣味之處. 若平常多接觸日本文化、能夠以日文去感受，肯定更能享受遊戲的醍醐味. 但如果少了中文化吸引更大客群. 在台灣的推廣和銷售成績肯定拉不起來. 就好像當初日劇不再中文配音後，慘遭內容垃圾但有中文配音的韓劇屌打..... 所以先透過中
(還有216個字)
內容預覽:
別傻了. 原汁原味？. 怕的只是你自以為的原汁、自以為的原味吧. 有時，同樣一句話、同樣的一個詞. 本國人看跟外國人看意義就能大不同. 甚至，自己理解的意思根本就錯了. 常常會出現這種事. 當一個人在臭幹翻譯翻得爛的時候. 卻沒發現自己腦內翻譯也是爛得一塌糊塗. 人家的意思你自己也理解錯了. 結果在
(還有1833個字)
內容預覽:
看到這議題又引發爭論，心中頗有感觸，因此想發表些心得. 小弟不才是中文系的，雖然是中文系但其實讀得漫畫、輕小說. 玩過的galgame加起來的文字量可能還多於文學作品. 老實說讀外國作品常常遇到這種問題，要看翻譯版本還是原文版本？. 尤其我喜愛閱讀，各種雜七雜八的東西我都讀，包括galgame. 但
(還有761個字)