[情報] FF16主角Clive英文聲優Ben專訪

看板PlayStation作者 (sthho)時間1年前 (2023/05/08 16:16), 編輯推噓63(63推 0噓 186→)
留言249則, 37人參與, 1年前最新討論串1/1
轉自巴哈: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=179&snA=89213&tnum=1 【情報】[翻譯、節錄] Clive英文聲優Ben專訪談FF16，談試鏡、配音、角色 分享一個最新的超棒訪問，FF16男主角 Clive 的英文版聲優Ben Starr，重點整理翻譯與 節錄如下: https://youtu.be/_YDvy0kajNk
------ 這次訪問非常有深度，Ben給我一種非常真誠的感覺，他保證，目前發布的預告釋出的內 容，都還沒有暴雷，「細數Clive目前預告中只說了六句話吧？？ 」他說，因此可以安心 服用。 他完全理解很多人直到遊戲出來，是不會看預告的，他理解這種心情。 【面試的過程】 經紀公司叫Ben 來試鏡，一開始完全不知道要試鏡什麼遊戲，台本上連標題名字都是遮起 來的，當天是週五下午已經累了一整天，可能因為真的太疲憊，聲音表現得足夠有情緒， 就像在預告中看到Clive那幾句情緒高昂的台詞那樣。過了4天收到錄取通知，遮蔽的地方 打開來，才看到關鍵字「希德、陸行鳥」 他心裡想：「天啊」 Ben一直是最終幻想系列的粉絲，最愛8代，因為是小時候第一款接觸的FF，花了150-160 小時把所有人的血條都升滿了。 【故事中的Clive 】 ［最喜歡跟誰一起錄音］Ben覺得跟 Susannah Fielding (女主Jill 的CV）一起錄音地方 都很開心 ，兩位角色在劇中的關係變化及化學效應超棒。 （Ben一直明示Clive跟Jill的relationship 很值得期待） https://i.imgur.com/SNMIcfI.png
(Ben (Clive) 和 Susannah (Jill) 配音時合照， Susannah 笑得很燦爛，Ben是「故意」 做兇兇的表情，結果後來覺得照片效果不好，會讓人誤會他很兇 XD) [ 配音時，有沒有覺得很血腥（brutal）的地方] 有的，猶如好萊塢電影那樣的發展， Ben: ‘’they let you fall in love with those people in order to break your heart‘’ ［狗狗Torgal］ 很重要喔！他不僅僅是「一隻狗、一個good boy」的作用。Ben自己也有 一隻狗(約克夏）叫Milton，錄音時就想著他對Torgal大喊～ ［Clive的故事］很曲折，但同時也很有「人性」，Ben甚至有時候想起自己的人生，很有 共鳴。 【配音的過程】 [ 配音是否有壓力 ] 英文版是先錄製的，Ben可以自由發揮，不用參考其他語言版本、模 仿別人，但同時他也有大的壓力。四年時間花了幾百小時錄音，其中又保密三年不能對外 公佈自己這麼熱愛的作品，同時一直在網路看到大家猜測、各種理論，真的很酷。 [ 錄音室跟其他演員] 一開始大家一起錄音，後來新冠疫情爆發，但大家還是很盡力的配 合錄音工作。 ［配音時最難的地方？］花了大量時間做音效，像是跑步、跳躍的聲音，而以前在戲劇學 校沒有教啊！還有Eikon （顯化者）powers 的音效很難做，尤其當Clive變身伊伏利特時 。 先前媒體試玩公布的boss戰，Garuda的顯化者Benedicta被狗狗Torgal 抓住脖子，但配音 時卻要自己想像被抓，接著發出聲音，Ben當場在旁邊聽到那種聲音，覺得毛骨悚然。 有時候很難的台詞Ben可以一次通過，但有時會卡在比較簡單的台詞，例如「一句簡單 alright 」，抓不到情緒而反覆錄音。 ［是否會參與創作更改台詞］Koji 跟他會討論，更改成比較適合Clive的講話方式，遊戲 一邊在製作，他一邊錄音，有參與整個創作的過程 。 ［工作的一天？］ 每次配完回家很累，不一定是因為角色在劇裡情緒激昂，而是因為配 音演員總會覺得自己好像做的不夠，而且因為不會當下馬上有人告訴你，你做得如何。 音監在他們下班時會播放一個track，是side quest 完成的音樂，恭喜大家下班，就好比 大家完成今日任務一樣，這個track收錄在原聲帶豪華版的bonus CD中喔，請期待XD ［如何學習配音］Ben說他一直是邊做邊學習，也玩過很多遊戲，模仿別人怎麼做的。也 許有些人會去上課，但他覺得產業變化太快（靠天份的意思嗎哈哈） ［動態捕捉的頭盔］很重不舒服，要帶著錄音，如果有頭手並用的動作就會很不方便 【FF16能獲得Game of the year ？】 Ben很謙虛，其他遊戲也很優秀，沒有贏他也覺得ok的。 【與吉田直樹合作】 看得見他在產業的影響力、跟粉絲的互動、對FF系列的熱情，很不相信自己參與這樣的神 人合作，及參與這麼偉大企劃。 【KOL的Media tour】 上週吉田和歐美的YouTube KOL見面，並讓他們試玩，配音員們也有來。Ben覺得很開心， 他認為年紀越大越難交新朋友，特別是能認識「對同一件事情這麼熱情」的人們。 越來越期待FF16了!!! -- 心目中的ACGN --- TOP1: A: 凪のあすから (P.A. Works) C: To LOVEる -とらぶる- ダークネス (矢吹健太朗) G: バイオハザード (CAPCOM) N: アクセル・ワールド (川原礫) 同場加映 同人MOD: 姜維傳 (Ratchet) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.0.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1683533763.A.BF7.html
推
05/08 16:23, 1年前 , 1F
快給我體驗版!!
05/08 16:23, 1F
推
05/08 16:23, 1年前 , 2F
這次似乎是英配為主?猶豫到時選日配還是英配來玩
05/08 16:23, 2F
推
05/08 16:28, 1年前 , 3F
這次是日文劇本完成後做英文在地化並先錄製英配
05/08 16:28, 3F
→
05/08 16:28, 1年前 , 4F
然後回頭調整日文的台詞長度錄日配
05/08 16:28, 4F
推
05/08 16:30, 1年前 , 5F
感謝分享
05/08 16:30, 5F
推
05/08 16:52, 1年前 , 6F
吉田以前也說過這次是以英配為主 後續才做日語配音
05/08 16:52, 6F
→
05/08 16:53, 1年前 , 7F
現在放出來的影片 嘴型也都是對標英配 好像還沒看到日
05/08 16:53, 7F
→
05/08 16:54, 1年前 , 8F
配嘴型的
05/08 16:54, 8F
推
05/08 16:54, 1年前 , 9F
應該玩英配吧 比較適合
05/08 16:54, 9F
推
05/08 16:56, 1年前 , 10F
其實我跟男主角CV一樣也最愛FF8
05/08 16:56, 10F
→
05/08 16:57, 1年前 , 11F
FF8要讓HP撐到9999很簡單，但原始數據要9999根本花時間
05/08 16:57, 11F
→
05/08 16:58, 1年前 , 12F
要用召喚獸的技能食べる吃強怪，我記得是魔魯波魯吧
05/08 16:58, 12F
推
05/08 17:01, 1年前 , 13F
希德一臉10年沒睡覺的樣子 所以面試的時候很累剛好
05/08 17:01, 13F
→
05/08 17:01, 1年前 , 14F
融入角色
05/08 17:01, 14F
推
05/08 17:08, 1年前 , 15F
我這次選英配試試
05/08 17:08, 15F
推
05/08 17:15, 1年前 , 16F
英配幾個主要角色應該都演員底的 Cid的配音還有演過GoT
05/08 17:15, 16F
推
05/08 17:18, 1年前 , 17F
外國臉 我現在也比較喜歡聽英配
05/08 17:18, 17F
推
05/08 17:23, 1年前 , 18F
他的聲音蠻好聽的，原來是個大粉絲。
05/08 17:23, 18F
推
05/08 17:36, 1年前 , 19F
是說我查了一下總監不是吉田是高井浩吧 怎麼各種文章
05/08 17:36, 19F
→
05/08 17:36, 1年前 , 20F
看起來都像是吉田在負責FF16一樣
05/08 17:36, 20F
推
05/08 17:40, 1年前 , 21F
因為宣傳都是他出來啊
05/08 17:40, 21F
推
05/08 17:50, 1年前 , 22F
看到很多人在喊相信吉田覺得蠻納悶的w
05/08 17:50, 22F
推
05/08 17:51, 1年前 , 23F
你就想成是相信吉田團隊就好了 一個人當然幹不了什麼事啊
05/08 17:51, 23F
→
05/08 17:55, 1年前 , 24F
前廣跟皆川去看過去參與過的作品 也是好幾個名作
05/08 17:55, 24F
推
05/08 18:15, 1年前 , 25F
哇~這樣聽起來真的超穩
05/08 18:15, 25F
→
05/08 18:17, 1年前 , 26F
看影片不太準，更神奇的是FF14，youtube上的大版本PV日
05/08 18:17, 26F
→
05/08 18:17, 1年前 , 27F
語影片是有對嘴的，但同一段影片遊戲裡面是沒對嘴的xd
05/08 18:17, 27F
→
05/08 18:23, 1年前 , 28F
FF14 PV有些微詐欺 到該段的演出會有點不同
05/08 18:23, 28F
推
05/08 18:28, 1年前 , 29F
我FFXV跟RE7都玩英配 都很棒 這次肯定也是選英配
05/08 18:28, 29F
推
05/08 19:03, 1年前 , 30F
除非你字幕也看英文，不然英配配中文字幕一定對不起來
05/08 19:03, 30F
→
05/08 19:03, 1年前 , 31F
，我FF15和FF7R試了英配都沒多久就換了，不是英文配的
05/08 19:03, 31F
→
05/08 19:03, 1年前 , 32F
不好，而是繁體字幕用日文翻，變同時看兩種劇本呵呵
05/08 19:03, 32F
推
05/08 19:08, 1年前 , 33F
不同公司中文用的基底不同，SE確實是日文為文本的
05/08 19:08, 33F
→
05/08 19:08, 1年前 , 34F
英文為翻譯文本的就隔壁的RE4
05/08 19:08, 34F
推
05/08 19:12, 1年前 , 35F
最扯的應該是惡靈古堡5，字幕用日文翻，預設是英文語音
05/08 19:12, 35F
→
05/08 19:12, 1年前 , 36F
，遊戲開起來玩整個字幕對不起來哈
05/08 19:12, 36F
推
05/08 19:15, 1年前 , 37F
這個演員最近有在安眠書店最新季看到他，帥哥一個
05/08 19:15, 37F
推
05/08 19:46, 1年前 , 38F
FF7RE確實中文字幕跟英文語音對不起來 但個人覺得問題
05/08 19:46, 38F
→
05/08 19:46, 1年前 , 39F
不大 反正如果你聽不懂英文講什麼也不影響 聽得懂的話.
05/08 19:46, 39F
還有 170 則推文
推
05/09 07:33, 1年前 , 210F
我超期待的，都預購好等開打了。被保證女主角沒事
05/09 07:33, 210F
→
05/09 07:33, 1年前 , 211F
（？）就夠了XD
05/09 07:33, 211F
→
05/09 07:57, 1年前 , 212F
每篇ff16都有這種雲評論真的是不必，都還沒上市就可以腦補
05/09 07:57, 212F
→
05/09 07:57, 1年前 , 213F
這麼多。只要製作組端出來的作品是大家可以接受的就好了，
05/09 07:57, 213F
→
05/09 07:57, 1年前 , 214F
最後的一切都是銷量說話。
05/09 07:57, 214F
推
05/09 11:22, 1年前 , 215F
ps5這裝機量銷量要說甚麼話，一定爆死的好嗎，反正這遊
05/09 11:22, 215F
→
05/09 11:22, 1年前 , 216F
戲註定失敗
05/09 11:22, 216F
推
05/09 11:24, 1年前 , 217F
感謝餿馬的加持，穩了！
05/09 11:24, 217F
推
05/09 11:26, 1年前 , 218F
前作爛評價、PS5裝機量、遊戲看起來也不吸引人，目前看
05/09 11:26, 218F
→
05/09 11:27, 1年前 , 219F
起來沒有任何能夠大賣的因素捏
05/09 11:27, 219F
→
05/09 11:29, 1年前 , 220F
最後大概就變成大神或汪達巨像那樣大眾覺得糞沒人想買單
05/09 11:29, 220F
→
05/09 11:29, 1年前 , 221F
，只剩小圈圈或是吉田粉在吹的作品
05/09 11:29, 221F
→
05/09 11:31, 1年前 , 222F
那個誰看到了沒，你們已經是一個team了xd
05/09 11:31, 222F
→
05/09 12:20, 1年前 , 223F
把ID擋住我分不出是哪一位推文的
05/09 12:20, 223F
推
05/09 13:30, 1年前 , 224F
老人又開始吵這不是我要的ff 了嗎
05/09 13:30, 224F
→
05/09 13:37, 1年前 , 225F
我也是FF1開始玩的 拜託別當同類
05/09 13:37, 225F
推
05/09 14:44, 1年前 , 226F
15和16不同團隊吧，這次地圖改的像ff10那樣我覺得方塊
05/09 14:44, 226F
→
05/09 14:44, 1年前 , 227F
社起碼有注意到前幾代地圖設計的優勢，也認清開放世界
05/09 14:44, 227F
→
05/09 14:44, 1年前 , 228F
設計根本就不適合FF
05/09 14:44, 228F
推
05/09 14:46, 1年前 , 229F
就沒必要搞開放世界,因為要開放世界,有線上的FF14了
05/09 14:46, 229F
→
05/09 14:46, 1年前 , 230F
線下單機版就著重在劇本和演出這種線上遊戲難搞的就好
05/09 14:46, 230F
→
05/09 14:47, 1年前 , 231F
要探索要農,就去玩FF14
05/09 14:47, 231F
→
05/09 14:53, 1年前 , 232F
不喜歡不要買 也不要蹭 遊戲很多 最好的抵制是不聞不問
05/09 14:53, 232F
推
05/09 15:44, 1年前 , 233F
那個應該是精神分裂 嘴巴講為他好結果卻都在造謠抹黑
05/09 15:44, 233F
→
05/09 15:58, 1年前 , 234F
是說FF14沒有開放世界啊xd
05/09 15:58, 234F
推
05/09 16:45, 1年前 , 235F
這幾天玩太空戰士3 這種才是真正的遊戲
05/09 16:45, 235F
推
05/09 20:05, 1年前 , 236F
真的討厭一個東西就是不講話 出嘴就是在幫他炒聲量
05/09 20:05, 236F
→
05/09 20:06, 1年前 , 237F
吵到人家好奇為啥你這麼氣我試試看 你就輸了
05/09 20:06, 237F
推
05/09 20:29, 1年前 , 238F
不會輸阿，多一個人因為我的言論而不敢買遊戲或是說出聽
05/09 20:29, 238F
→
05/09 20:29, 1年前 , 239F
說這個作品風評不太好的言論，就是我贏，一款遊戲一定有
05/09 20:29, 239F
→
05/09 20:29, 1年前 , 240F
人討厭，我的言論出來他們就會跟著吵，我的目的就達到了
05/09 20:29, 240F
→
05/09 21:04, 1年前 , 241F
還有人跟這id認真哦，直接十篇送他下去就好ww
05/09 21:04, 241F
→
05/09 21:38, 1年前 , 242F
這兩個同步率居然能這麼高......太可怕了XD
05/09 21:38, 242F
推
05/10 01:33, 1年前 , 243F
同步率極高XDDD
05/10 01:33, 243F
推
05/10 08:37, 1年前 , 244F
想說誰回的一看id 同步率XDDD
05/10 08:37, 244F
推
05/10 08:40, 1年前 , 245F
之前在隔壁板都相知相惜了...XD
05/10 08:40, 245F
推
05/10 17:29, 1年前 , 246F
怎麼突然這麼多推，原來是SE黑粉三人組來了
05/10 17:29, 246F
推
05/12 14:04, 1年前 , 247F
那我也來開一串 我才覺得ff2這種才是ff 敵我雙方排排站
05/12 14:04, 247F
→
05/12 14:04, 1年前 , 248F
用方框分隔 卯起來練同一招才是正統 ff7那種3d+atb才不是
05/12 14:04, 248F
→
05/12 14:04, 1年前 , 249F
ff呢哼！
05/12 14:04, 249F
‣ 更多 sthho 的文章
文章代碼(AID): #1aMA_3lt (PlayStation)