Fw: [閒聊] 《逆轉裁判123合輯》將透過更新支援繁中

看板PlayStation作者 (百合凝望)時間5年前 (2019/01/17 00:08), 5年前編輯推噓57(58推 1噓 37→)
留言96則, 64人參與, 5年前最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 XBOX 看板 #1SFrS1wF ] 作者: kokokko416 (百合凝望) 看板: XBOX 標題: [閒聊] 《逆轉裁判123合輯》將透過更新支援繁中 時間: Thu Jan 17 00:08:17 2019 https://i.imgur.com/DB0WDso.jpg
剛剛逛商店意外發現這件事情，似乎官方還沒正式宣布過，即將在2月21日於PS4/XboxOne/ NS平台發售的《逆轉裁判123 成步堂合輯》在Microsoft Store上的商品描述中有提到： ※繁簡中文字幕將於發售後以更新包形式追加。 https://i.imgur.com/4HkrMxs.jpg
除非誤植(應該很難!?)，本作會繁體中文化的事情應該是確定了，這意外的跨平台移植再 加上繁體中文化的冷飯... 商店連結： https://tinyurl.com/y7whh3d8 -- 百合の世界は... https://i.imgur.com/1eWNvqa.jpg
https://i.imgur.com/GFqfduq.jpg
美しいじゃないか？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.40.176 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1547654913.A.E8F.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: kokokko416 (114.41.40.176), 01/17/2019 00:08:54 ※ 編輯: kokokko416 (114.41.40.176), 01/17/2019 00:10:23
推
01/17 00:10, 5年前 , 1F
真香
01/17 00:10, 1F
推
01/17 00:16, 5年前 , 2F
太神啦
01/17 00:16, 2F
推
01/17 00:16, 5年前 , 3F
喔靠 冷飯都有中文的話 這樣續作有中文的機率大增耶
01/17 00:16, 3F
推
01/17 00:18, 5年前 , 4F
太神啦 我大卡普空發威
01/17 00:18, 4F
推
01/17 00:19, 5年前 , 5F
應該是逆轉系列首次官中...不曉得3DS版會不會更新(疑
01/17 00:19, 5F
推
01/17 00:20, 5年前 , 6F
希望異議あり就直接翻成異議阿里啦XDD
01/17 00:20, 6F
→
01/17 00:20, 5年前 , 7F
之前卡普空大神放生 其他老遊戲像鬼武者都有中文
01/17 00:20, 7F
推
01/17 00:20, 5年前 , 8F
不過老實講啦 未來續作的翻譯我不擔心 冷飯的翻譯應該...
01/17 00:20, 8F
→
01/17 00:21, 5年前 , 9F
會悲劇...... 連惡靈古堡456這種文字沒很多的都能翻爛了
01/17 00:21, 9F
→
01/17 00:21, 5年前 , 10F
這種滿滿文字的逆轉裁判我看是87%爆死了...
01/17 00:21, 10F
推
01/17 00:22, 5年前 , 11F
wow~~
01/17 00:22, 11F
→
01/17 00:25, 5年前 , 12F
不期不待老實說
01/17 00:25, 12F
推
01/17 00:33, 5年前 , 13F
真香
01/17 00:33, 13F
推
01/17 00:38, 5年前 , 14F
至從有自己中文化工作室 卡社就很勤勞的中文化 讚讚 我
01/17 00:38, 14F
→
01/17 00:38, 5年前 , 15F
還不買爆 玩完可以補動畫了
01/17 00:38, 15F
推
01/17 00:39, 5年前 , 16F
這是真的香 想買了
01/17 00:39, 16F
推
01/17 00:40, 5年前 , 17F
現在sony的中文化小組要服務的廠商只剩天尊跟法老社吧
01/17 00:40, 17F
→
01/17 00:41, 5年前 , 18F
FYK有中文化團隊嗎？
01/17 00:41, 18F
推
01/17 00:43, 5年前 , 19F
幹 本來很期待的，看到推文後決定觀望一下……
01/17 00:43, 19F
推
01/17 00:43, 5年前 , 20F
真香。老卡這一年的線上更新中文版令人好感度大增
01/17 00:43, 20F
推
01/17 00:44, 5年前 , 21F
哇.....太棒了 中文版耶
01/17 00:44, 21F
推
01/17 00:50, 5年前 , 22F
異議阿哩
01/17 00:50, 22F
推
01/17 00:51, 5年前 , 23F
雖然不會玩，不過越多的中文化是好事
01/17 00:51, 23F
推
01/17 00:52, 5年前 , 24F
這系列的笑點很難翻…
01/17 00:52, 24F
→
01/17 00:53, 5年前 , 25F
反觀暴雪
01/17 00:53, 25F
→
01/17 00:54, 5年前 , 26F
Sony中文化小組應該還是接很多日廠案子 像審判之眼也
01/17 00:54, 26F
→
01/17 00:54, 5年前 , 27F
是Sony中文化小組翻的 如果有注意去看片尾那段工作人
01/17 00:54, 27F
→
01/17 00:54, 5年前 , 28F
員表 卡普空感覺也不是有自己的中文化團隊都是外包的
01/17 00:54, 28F
→
01/17 00:54, 5年前 , 29F
感覺
01/17 00:54, 29F
推
01/17 01:04, 5年前 , 30F
從gba等到現在，終於有繁體中文了......
01/17 01:04, 30F
→
01/17 01:04, 5年前 , 31F
有中文真的很猛
01/17 01:04, 31F
→
01/17 01:04, 5年前 , 32F
看到成品才知道吧，人中之龍都能被翻譯了
01/17 01:04, 32F
→
01/17 01:05, 5年前 , 33F
而且以前的中國漢化，也沒翻很差啊
01/17 01:05, 33F
推
01/17 01:08, 5年前 , 34F
卡普空最近真的很棒
01/17 01:08, 34F
推
01/17 01:10, 5年前 , 35F
雖然中文化給讚 不過C社的中文品質感覺滿爛的 XD
01/17 01:10, 35F
推
01/17 01:10, 5年前 , 36F
真香
01/17 01:10, 36F
推
01/17 01:12, 5年前 , 37F
這個是真的真香
01/17 01:12, 37F
推
01/17 01:24, 5年前 , 38F
讚 可以買了
01/17 01:24, 38F
推
01/17 01:30, 5年前 , 39F
等有更新中文才會買
01/17 01:30, 39F
→
01/17 01:34, 5年前 , 40F
capcom 越來越舒服
01/17 01:34, 40F
推
01/17 01:38, 5年前 , 41F
看到看板才懂反觀暴雪幹嘛XDDDDDD
01/17 01:38, 41F
推
01/17 02:01, 5年前 , 42F
神作必推
01/17 02:01, 42F
推
01/17 02:29, 5年前 , 43F
買買買
01/17 02:29, 43F
推
01/17 02:30, 5年前 , 44F
這才叫吵冷飯
01/17 02:30, 44F
推
01/17 02:35, 5年前 , 45F
這冷飯還有加繁中當調味料，炒起來，真香。
01/17 02:35, 45F
→
01/17 02:37, 5年前 , 46F
跪求大神
01/17 02:37, 46F
推
01/17 02:45, 5年前 , 47F
這冷飯真.....真香啊 買爆!
01/17 02:45, 47F
推
01/17 02:54, 5年前 , 48F
這冷飯我可以
01/17 02:54, 48F
推
01/17 03:42, 5年前 , 49F
痾...有點懷疑老卡的中文化團隊有辦法翻的好
01/17 03:42, 49F
→
01/17 04:37, 5年前 , 50F
拿美版的文本來翻就好了！
01/17 04:37, 50F
→
01/17 04:40, 5年前 , 51F
不要美版的吧
01/17 04:40, 51F
→
01/17 05:00, 5年前 , 52F
老卡中文團隊水準還需要懷疑?看鬼武者的成就有多讚就知道
01/17 05:00, 52F
→
01/17 05:00, 5年前 , 53F
根本就深度金城武粉化,這種中文高級到無以復加還要懷疑??
01/17 05:00, 53F
推
01/17 06:47, 5年前 , 54F
bio456是因為日翻美再翻中才跟日文不一樣吧
01/17 06:47, 54F
推
01/17 06:57, 5年前 , 55F
糟了，逆轉也有英文版!希望翻譯本文別用英文..
01/17 06:57, 55F
推
01/17 07:06, 5年前 , 56F
真香
01/17 07:06, 56F
推
01/17 07:09, 5年前 , 57F
佛
01/17 07:09, 57F
推
01/17 07:34, 5年前 , 58F
大陸之前漢化過 文稿叫出來很簡單的好嗎
01/17 07:34, 58F
→
01/17 07:35, 5年前 , 59F
當然這是漢化組翻譯的啦
01/17 07:35, 59F
→
01/17 07:36, 5年前 , 60F
沒玩過的很推啊 很特別的
01/17 07:36, 60F
推
01/17 08:57, 5年前 , 61F
這冷飯誠意十足 文字量這麼龐大的老遊戲還能重新中文化
01/17 08:57, 61F
推
01/17 08:59, 5年前 , 62F
這冷飯我吃XDDDD
01/17 08:59, 62F
→
01/17 09:04, 5年前 , 63F
主角會不會叫菲尼克斯萊特呢XD
01/17 09:04, 63F
推
01/17 09:37, 5年前 , 64F
逆轉前三代文字量其實並沒有那麼大,幾個小時就能破完一代
01/17 09:37, 64F
→
01/17 09:48, 5年前 , 65F
參考HLTB網站的統計 平均三部曲遊戲時間約60小時
01/17 09:48, 65F
→
01/17 09:48, 5年前 , 66F
以純對話遊戲來講 這文本算大了吧
01/17 09:48, 66F
→
01/17 09:50, 5年前 , 67F
一代幾個小時大概是全程看攻略 只選正確選項吧
01/17 09:50, 67F
推
01/17 10:08, 5年前 , 68F
真香
01/17 10:08, 68F
推
01/17 10:24, 5年前 , 69F
我看到這篇直接叫出來 沒想到有生之年看得到逆轉中文化
01/17 10:24, 69F
推
01/17 11:06, 5年前 , 70F
老卡現在很喜歡中文市場了 讚讚
01/17 11:06, 70F
推
01/17 12:09, 5年前 , 71F
偷偷說玩過漢化版的，其實看中文真的蠻快的，不用看
01/17 12:09, 71F
→
01/17 12:09, 5年前 , 72F
攻略也是10小時內能破完啦
01/17 12:09, 72F
→
01/17 14:48, 5年前 , 73F
bio456是索尼自己翻的吧
01/17 14:48, 73F
→
01/17 14:53, 5年前 , 74F
日版有內建中文 如bio7 re12 快打五這種比較像老卡自己
01/17 14:53, 74F
→
01/17 14:53, 5年前 , 75F
弄的
01/17 14:53, 75F
推
01/17 15:27, 5年前 , 76F
bio456 steam和X1也有支援中文字幕，怎麼可能是索尼
01/17 15:27, 76F
→
01/17 15:27, 5年前 , 77F
翻的
01/17 15:27, 77F
推
01/17 15:36, 5年前 , 78F
其實現在外包翻譯也是很平常。現在應該也不少經驗豐富的合
01/17 15:36, 78F
→
01/17 15:36, 5年前 , 79F
作單位吧，只要不是特別簽約或是廠商自己養的人，應該都能
01/17 15:36, 79F
→
01/17 15:36, 5年前 , 80F
作吧
01/17 15:36, 80F
→
01/17 15:37, 5年前 , 81F
至於翻得好不好，其實能看懂且中文本身文意順暢就夠了，梗
01/17 15:37, 81F
→
01/17 15:38, 5年前 , 82F
有些不好翻的，反正不懂原文的也不知道差異吧 XD，懂原文
01/17 15:38, 82F
→
01/17 15:38, 5年前 , 83F
的話，就玩原文版也沒必要自虐吧 (笑
01/17 15:38, 83F
推
01/17 16:45, 5年前 , 84F
那個.... sf5也是中文版喔...
01/17 16:45, 84F
噓
01/17 17:17, 5年前 , 85F
GBA早就玩完了 還在那炒冷飯 XDD
01/17 17:17, 85F
推
01/17 19:19, 5年前 , 86F
這冷飯可以
01/17 19:19, 86F
推
01/17 19:28, 5年前 , 87F
123模擬器都玩過了 缺的是後面的啊..
01/17 19:28, 87F
推
01/18 00:51, 5年前 , 88F
伊呀伊
01/18 00:51, 88F
推
01/18 08:37, 5年前 , 89F
我覺得有玩123就夠了...後面...個人不太愛
01/18 08:37, 89F
推
01/18 09:37, 5年前 , 90F
香~ 真香
01/18 09:37, 90F
推
01/18 12:44, 5年前 , 91F
喔喔喔喔~高清的所長爆衣附身(?
01/18 12:44, 91F
→
01/18 13:46, 5年前 , 92F
有中文真的值得買很特別的遊戲
01/18 13:46, 92F
推
01/18 15:37, 5年前 , 93F
PS4也會有中文嗎？快出啊！（掏錢
01/18 15:37, 93F
推
01/19 00:11, 5年前 , 94F
幹你老師有夠香 買爆
01/19 00:11, 94F
推
01/20 13:03, 5年前 , 95F
這....123都玩到爛了耶
01/20 13:03, 95F
推
02/28 21:02, 5年前 , 96F
這款有有中文版很值得玩啊
02/28 21:02, 96F
‣ 更多 kokokko416 的文章
文章代碼(AID): #1SFrSNwX (PlayStation)