Re: [書籍] 我需要嗎??
※ 引述《laboy10 (妳願意嗎?)》之銘言：
: 我想買一本普物中譯本
: 我需要他嗎???
剛開始難免有語言障礙
畢竟英語不是我們的普遍語言 (相信大家正在努力中..)
但是讀原文書也有他的必要性
就算你說之後不走研究
但是有中譯本的書種也是有限的
通常大三大四以上的書籍就比較少有中譯本了 ( 除非老師用中文課本上課 )
而且到時候的難度也更高
一次要顧慮到語言的流暢度以及課程的艱深度是很不容易的
我去年大一剛開始看原文書也是會有一點不習慣
尤其是單字很多看不懂
當時有很多同學買中譯本
我堅持看原文書 ( 我會隨身攜帶小字典 )
那時別人看一章只要幾個鐘頭
我光看兩頁就要一小時
但是到了現在已經習慣了
比照當初看完一章現在只要一~二小時
但是相對的別人看原文書的速度就停留在過去了
還有一個重點
看原文書也是要培養你用"英文"思考和理解
讀原文書這個關卡是早晚要碰上的
至於是什麼時候
就看你自己了
總之
剛開始辛苦
但你會慢慢習慣的
加油~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.201.223
討論串 (同標題文章)