討論串[討論] 霹靂的台語發音 為什麼可以爛成這樣？
共 10 篇文章
內容預覽:
霹靂奇象 第六集. 罪佛淨地. -----------------------------------------------------------------------------. 逆頭僧：「麻煩施主，為眾生解脫苦難。」. 素還真：「聖僧有何問題？」. 逆頭僧：「唉！聽磨鏡的說，來了一個智慧
(還有436個字)
內容預覽:
天競鏖鋒這四五集的黃文擇的的台語真是讓人傻眼. 眼睛. 眼瞎. 廚房. 賭博. 賭徒. 不要跟我說他念的是讀冊音. 根本不是,是中文照翻(亂翻),都沒人跟他說嗎?. 就算劇本當場念來不及細想,難道不能事後補音嗎?. 都賺那麼多了,事後補念錯的音成本是會多多少? "教壞囝仔大小". 眼睛->(目睭).
(還有961個字)
內容預覽:
這其實不是pili的錯。為甚麼呢？因為這是台灣教育的問題。. 台灣的教育完全以國語教學為主，根本沒有重視本地語言教學. ，所以沒有學過本地語的人，怎麼能以本地語言書寫劇本這種. 需要對本地語言具有相當熟練度才作得出來的東西？. 而另一個問題則是台灣本地語言的發展研究其實一直受到很大. 的政治阻力。我
(還有1067個字)
內容預覽:
我覺得你的批評並不恰當，布袋戲的對白本來就比較偏現文言，所以在名詞上和日常生. 活有所不同是正常的。. 就拿你說的「賭徒」，. 《列子·說符》載，大梁虞姓富戶好博戲，每日開設博局招賭，四方賭徒聞風而來。. 怎辦，古書上就直接寫「賭徒」兩個字，難到你用台語要自動唸成繳徒？這兩個根本就. 是不同名詞吧？
(還有83個字)