[霹靂] 新配音台語要加油啊！

看板Palmar_Drama作者時間2年前 (2021/12/16 18:38), 編輯推噓39(44推 5噓 138→)
留言187則, 47人參與, 2年前最新討論串2/3 (看更多)
黃大沒配了之後，對於誰來配音，基本上來說都沒什麼關係。因為個人認為目前誰都比不上 黃大！ 或許有人比較在乎聲音的情感豐沛、聲線的高低與否等等… 但是對個人來說，基本的框架最重要！就是台語的基礎！ 配音的聲音和情緒可以花時間磨練，但是基本的台詞念不好馬上讓人想轉臺！ 雖然本人的台語也很破，能聽出來的有限，但是這些應該算是最基本的吧！ 一、文白異讀 這算是基本概念，台語有分讀書音和白話音，雖然經常混著用，但有時候是不能 混用的。 二、咬字清楚 有一個配音不知道是誰，經常沒有鼻音的字會加上鼻音，要閉口的字沒有閉口， 失之毫釐，就變成另外的字了，讓人聽著分分鐘出戲！ 三、習慣用字 同是使用漢字，但是台語有台語的習慣用字。雖然劇本上是那樣寫，但是用台語 說出來就要換成台語的用法，不然會很怪。 這個黃大配的戲裡比比皆是！有時候還會有驚喜！ 比如國語說辣椒，直接念是「la t tsiau」雖然這樣念也是聽得懂啦，但台語會說成「辛 椒兒 hiam tsio á」，不信可以去傳統的小吃攤說「我欲加辛 guá beh ka hiam」，不夠 的話可以說「更加辛之 koh khah hiam ê」，但是辣翻不負責啊！ 再比如之前的一個梗，「才幹過人」，用國語念的話是可意會不能言傳，但是台語用文讀 和白讀就是不同意思了，這裡就不提供念法了…… 下面挑幾段個人淺見，有點讚有吐嘈，基本上是希望新配音能越來越好啦！ https://m.youtube.com/watch?v=XFarpR_sKeQ 3:24 可非能任意驅遣，換成「非是能任意驅（差）遣」會好一點？ 3:57 「信」任，信si n，信字沒有鼻音。 0:45 老秦：我濕掉了。這段念成我澹去了。換成台語的習慣用法，念得超好！這個用 得最精彩！ 看過秦假仙最出彩的是神州時期，台語是最溜的的候！俚語一個接一個，黃大肯定說得 很過癮！ 2:11 又或誰，念做又或者誰，通順多了！很好！ 3:12 吾知你心「繫」…不錯！會換字就點個讚！ https://m.youtube.com/watch?v=8i5CZjG8EoI 0:27 「雨」滴入眼，雨念文讀音ù會比較好 0:29 生死逼「身」，身sin，是沒有鼻音的，這樣變成生死逼「生」… https://m.youtube.com/watch?v=wdHIODwuBXQ 0:39 不對吧？一杖一「重」境，那個重應該念tiōng才對！是文讀音啊啊啊！這個最 離譜！ 1:29 「葉」刃絞命，葉ia p，是短促閉口音，嘴要閉！要閉！你這樣念變成「也」 刃絞命… 3:07 女焱師「會不」介意，這應該是劇本上的，可是你用台語就要會自己換字啊！ 要用台語的習慣用字來念，而不是劇本上寫什麼就說什麼！ 女焱師「無會 bē」介意，這樣不就順多了嗎？ 這是台語的連音，就比如「這樣子」會被念成「醬子」。 2:24 斷手腳念做斷腳手，這段很好！因為腳手才是台語的習慣用法。很好！ 新增內容： 第一次用手機發文，操作錯誤所以刪掉了，重發一下，新增本來打好的回覆，請自行取用！ 或語有吧？你可以舉例一下嗎？貼個連結？因為聽黃大配的幾乎感覺不到很明顯出戲 ，所以現在要想沒有印象欸。 文讀音才是「標準」台語，韻書如廣韻、集韻、康熙字典只記載文讀音喔。 有些時候混用是沒關係，比如之前有一句「金葉昔燦燦…」，雖然用白讀但意思是一 樣的，但正文第三段那個一杖一「重」景，他這樣念就變成不同的意思了耶！ 才幹過人？ 是閩南語啊！是文讀音用很多的閩南語，因為文白異讀，平時說話大多用白話音，所 以用文讀音念的你會覺得不是「傳統」的閩南語。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.65.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1639651114.A.097.html
→
12/16 18:50, 2年前 , 1F
我只想說聽得懂就好了...
12/16 18:50, 1F
→
12/16 18:53, 2年前 , 2F
同意原PO，其實好多年輕人的台語真的不好
12/16 18:53, 2F
→
12/16 18:53, 2年前 , 3F
，布袋戲如果作為台語為主的作品，都不能
12/16 18:53, 3F
→
12/16 18:53, 2年前 , 4F
堅持正音，真的可惜！
12/16 18:53, 4F
推
12/16 20:01, 2年前 , 5F
在版上搜尋關鍵字台語就知道黃大時期就
12/16 20:01, 5F
→
12/16 20:01, 2年前 , 6F
戰過了。
12/16 20:01, 6F
推
12/16 20:11, 2年前 , 7F
有幾個角色每兩個字就斷音一次，聽起
12/16 20:11, 7F
→
12/16 20:11, 2年前 , 8F
來滿痛苦的
12/16 20:11, 8F
推
12/16 20:29, 2年前 , 9F
除非劇中引用古句或詩詞，不然文白
12/16 20:29, 9F
→
12/16 20:29, 2年前 , 10F
之分其實不用這麼考究，有些外來語
12/16 20:29, 10F
→
12/16 20:29, 2年前 , 11F
根本沒有所謂的"傳統閩南語發音)。這
12/16 20:29, 11F
→
12/16 20:29, 2年前 , 12F
些詞語本來就是由翻譯而來。另外，
12/16 20:29, 12F
→
12/16 20:29, 2年前 , 13F
我現在是在看布袋戲，不是在上閩南語
12/16 20:29, 13F
→
12/16 20:29, 2年前 , 14F
正音班啊…
12/16 20:29, 14F
推
12/16 20:51, 2年前 , 15F
推
12/16 20:51, 15F
推
12/16 20:52, 2年前 , 16F
文、白本來就有其意義 外來語又是另一類
12/16 20:52, 16F
推
12/16 20:54, 2年前 , 17F
把台語台詞講好 是基本功吧
12/16 20:54, 17F
推
12/16 21:12, 2年前 , 18F
有的年輕人都不願意看台語版了
12/16 21:12, 18F
→
12/16 21:13, 2年前 , 19F
什麼正音不正音 都念錯了還配什麼音
12/16 21:13, 19F
推
12/16 21:18, 2年前 , 20F
最好是編劇在寫台詞時就要用以台語的角
12/16 21:18, 20F
→
12/16 21:18, 2年前 , 21F
度去寫
12/16 21:18, 21F
噓
12/16 21:31, 2年前 , 22F
你這篇用拼音又叫正確？跟用注音符號
12/16 21:31, 22F
→
12/16 21:31, 2年前 , 23F
糾正英文發音差別在哪，台語越死越快
12/16 21:31, 23F
推
12/16 21:34, 2年前 , 24F
推，不過新配音有進步了。比如「可愛」，
12/16 21:34, 24F
→
12/16 21:34, 2年前 , 25F
黃大後期都直接念柯矮，這次新配音有念勾
12/16 21:34, 25F
→
12/16 21:34, 2年前 , 26F
錐。
12/16 21:34, 26F
推
12/16 22:11, 2年前 , 27F
老實說，我看不懂羅馬拼音。（死……）
12/16 22:11, 27F
→
12/16 22:11, 2年前 , 28F
但，語言這種東西聽得懂就好了。
12/16 22:11, 28F
推
12/16 22:59, 2年前 , 29F
通篇看來我只是覺得原PO把“傳統語
12/16 22:59, 29F
→
12/16 22:59, 2年前 , 30F
言傳承”的包袱強加在一個下班有空就
12/16 22:59, 30F
→
12/16 22:59, 2年前 , 31F
看的休閒爽劇身上……
12/16 22:59, 31F
→
12/17 00:11, 2年前 , 32F
五元蔗種東喜庭的腫啾好惹?
12/17 00:11, 32F
→
12/17 00:12, 2年前 , 33F
那謊大不佩也沒管西啦
12/17 00:12, 33F
推
12/17 00:16, 2年前 , 34F
無聊 聽得懂就好
12/17 00:16, 34F
推
12/17 00:20, 2年前 , 35F
聽到讀音不正確的感受有世代差異，我承
12/17 00:20, 35F
→
12/17 00:21, 2年前 , 36F
認鼻音喉音念錯聽起來倍感焦躁想快轉
12/17 00:21, 36F
推
12/17 00:42, 2年前 , 37F
我熊熊想到小時候阿嬤為什麼愛看楊麗花
12/17 00:42, 37F
→
12/17 00:43, 2年前 , 38F
歌仔戲,葉青就...唱腔有差!
12/17 00:43, 38F
→
12/17 00:44, 2年前 , 39F
我還是那句話,不要把配音死拽在手上,
12/17 00:44, 39F
還有 108 則推文
→
12/17 21:09, 2年前 , 148F
借代字哦)，但多用於詩詞、樂譜跟歌
12/17 21:09, 148F
→
12/17 21:09, 2年前 , 149F
謠，再後來輔以羅馬拼音的文字
12/17 21:09, 149F
噓
12/18 00:58, 2年前 , 150F
兩字一頓聽起來才是真正痛苦，到底為
12/18 00:58, 150F
→
12/18 00:58, 2年前 , 151F
什麼一句話可以唸成好幾個詞
12/18 00:58, 151F
推
12/18 08:03, 2年前 , 152F
我覺得霹靂不會理原PO
12/18 08:03, 152F
推
12/18 08:30, 2年前 , 153F
因為就算是老人家 也不會太去管這個
12/18 08:30, 153F
推
12/18 10:58, 2年前 , 154F
找個女的配女生拜託
12/18 10:58, 154F
→
12/18 11:59, 2年前 , 155F
閔南語是漢語系的分支 本來就有文字
12/18 11:59, 155F
→
12/18 11:59, 2年前 , 156F
反而北京語是後來才發展出來的
12/18 11:59, 156F
→
12/18 13:34, 2年前 , 157F
我覺得就算文讀也要有個界線，感覺霹
12/18 13:34, 157F
→
12/18 13:34, 2年前 , 158F
靂後期很多台詞根本是直接用台語逐字
12/18 13:34, 158F
→
12/18 13:34, 2年前 , 159F
唸國語劇本。
12/18 13:34, 159F
→
12/18 17:37, 2年前 , 160F
覺得如果該當劇本完成 哪些角色會退場的
12/18 17:37, 160F
→
12/18 17:37, 2年前 , 161F
何不請台語歌手來配呢 更多的配音 說不定
12/18 17:37, 161F
→
12/18 17:37, 2年前 , 162F
還能發現原來歌手也能配呢
12/18 17:37, 162F
推
12/18 17:46, 2年前 , 163F
不是嗎 以前會說是甘嘸係 現在有人會這
12/18 17:46, 163F
→
12/18 17:46, 2年前 , 164F
樣講？
12/18 17:46, 164F
推
12/18 19:21, 2年前 , 165F
直接講結論啦！這種風格老黃已經30年
12/18 19:21, 165F
→
12/18 19:21, 2年前 , 166F
了，沒意外的話黃少大概也是繼續承
12/18 19:21, 166F
→
12/18 19:21, 2年前 , 167F
襲30年，靠北再多檢討再多，愛看又愛
12/18 19:21, 167F
→
12/18 19:21, 2年前 , 168F
嫌，霹靂還是不會變成你想要的形狀
12/18 19:21, 168F
→
12/18 19:21, 2年前 , 169F
啦，不爽不要看啦，就這麼簡單。要
12/18 19:21, 169F
→
12/18 19:21, 2年前 , 170F
聽傳統閩南語不會去看歌仔戲或是上
12/18 19:21, 170F
→
12/18 19:21, 2年前 , 171F
閩南語正音班嗎!?在這邊無病呻吟幹
12/18 19:21, 171F
→
12/18 19:21, 2年前 , 172F
嘛啦！
12/18 19:21, 172F
推
12/18 20:49, 2年前 , 173F
辣椒念法怪怪 我都講 嫌薑啊
12/18 20:49, 173F
→
12/18 20:59, 2年前 , 174F
番仔薑huan-á-kiunn
12/18 20:59, 174F
推
12/19 21:09, 2年前 , 175F
討厭中文直接翻台語,和兩個字兩個字的念.
12/19 21:09, 175F
→
12/20 01:41, 2年前 , 176F
每個人在意的點不同 尊重不同看法
12/20 01:41, 176F
推
12/21 12:08, 2年前 , 177F
文白異讀就算了，但咬字發音正確倒是真的
12/21 12:08, 177F
→
12/21 12:08, 2年前 , 178F
很重要，既然是講台語當然要把台語講好，
12/21 12:08, 178F
→
12/21 12:08, 2年前 , 179F
之前星野殘紅的「字」和信任的「任」發得
12/21 12:08, 179F
→
12/21 12:08, 2年前 , 180F
不太對，也是要注意一下這種字首比較難發
12/21 12:08, 180F
→
12/21 12:08, 2年前 , 181F
的音
12/21 12:08, 181F
推
12/23 00:49, 2年前 , 182F
想做任何配音,先考慮實力.
12/23 00:49, 182F
推
12/24 20:53, 2年前 , 183F
有能力發好讀音 為何不能好好講話、配音？
12/24 20:53, 183F
→
12/24 20:54, 2年前 , 184F
不好好地發好台語音 何必還保留台語配音？
12/24 20:54, 184F
推
12/25 14:39, 2年前 , 185F
不一定要完全所謂“正音”，台語也是很多
12/25 14:39, 185F
→
12/25 14:39, 2年前 , 186F
腔，只要別遇到那種台語明明有通俗唸法，
12/25 14:39, 186F
→
12/25 14:39, 2年前 , 187F
卻搞出中文式讀音即可。
12/25 14:39, 187F
‣ 更多 cixhhu 的文章
文章代碼(AID): #1XknSg2N (Palmar_Drama)
‣ 更多 cixhhu 的文章
文章代碼(AID): #1XknSg2N (Palmar_Drama)