[霹靂] 新配音台語要加油啊！已刪文

看板Palmar_Drama作者cixhhu時間2年前 (2021/12/16 16:06)推噓7(7推 0噓 11→)

留言18則, 9人參與討論串1/3 (看更多)

黃大沒配了之後，對於誰來配音，基本上來說都沒什麼關係。因為個人認為目前誰都比不上黃大！或許有人比較在乎聲音的情感豐沛、聲線的高低與否等等… 但是對個人來說，基本的框架最重要！就是台語的基礎！配音的聲音和情緒可以花時間磨練，但是基本的台詞念不好馬上讓人想轉臺！雖然本人的台語也很破，能聽出來的有限，但是這些能被聽出來的應該算是最基本的吧！一、文白異讀這算是基本概念，台語有分讀書音和白話音，雖然經常混著用，但有時候是不能混用的。二、咬字清楚有一個配音不知道是誰，經常沒有鼻音的字會加上鼻音，要閉口的字沒有閉口，失之毫釐，就變成另外的字了，讓人聽著分分鐘出戲！三、習慣用字同是使用漢字，但是台語有台語的習慣用字。雖然劇本上是那樣寫，但是用台語說出來就要換成台語的用法，不然會很怪。這個黃大配的戲裡比比皆是！有時候還會有驚喜！比如國語說辣椒，直接翻台語念是「la t tsiau」雖然這樣念也是聽得懂啦，但台語會說成「辛椒兒 hiam tsio á」，不信可以去傳統的小吃攤說「我欲加辛 guá beh ka hiam」，不夠的話可以說「更加辛之 koh khah hiam ê」，但是辣翻不負責啊！再比如之前的一個梗，「才幹過人」，用國語念的話是可意會不能言傳，但是台語用文讀和白讀就是不同意思了，這裡就不提供念法了…… 下面挑幾段個人淺見，有點讚有吐嘈，基本上是希望新配音能越來越好啦！ https://m.youtube.com/watch?v=XFarpR_sKeQ 3:24 可非能任意驅遣，換成「非是能任意驅（差）遣」會好一點？ 3:57 「信」任，信si n，信字沒有鼻音，這樣變成「性」任。 0:45 老秦：我濕掉了。這段念成我澹去了。換成台語的習慣用法，念得超好！這個用得最精彩！看過秦假仙最出彩的是神州時期，台語是最溜的的候！俚語一個接一個，黃大肯定說得很過癮！ 2:11 又或誰，念做又或者誰，通順多了！很好！ 3:12 吾知你心「繫」…不錯！會換字就點個讚！ https://m.youtube.com/watch?v=8i5CZjG8EoI 0:27 「雨」滴入眼，雨念文讀音ù會比較好 0:29 生死逼「身」，身sin，是沒有鼻音的 https://m.youtube.com/watch?v=wdHIODwuBXQ 0:39 不對吧？一杖一「重」境，那個重應該念tiōng才對！是文讀音啊啊啊！這個最離譜！ 1:29 「葉」刃絞命，葉ia p，是短促閉口音，嘴要閉！要閉！你這樣念變成「也」刃絞命… 3:07 女焱師「會不」介意，這應該是劇本上的，可是你用台語就要會自己換字啊！要用台語的習慣用字來念，而不是劇本上寫什麼就說什麼！女焱師「無會 bē」介意，這樣不就順多了嗎？這是台語的連音，就比如「這樣子」會被念成「醬子」。 2:24 斷手腳念做斷腳手，這段很好！因為腳手才是台語的習慣用法。很好！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.65.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1639642004.A.91D.html

→

cixhhu

12/16 16:31, 2年前 , 1^F

12/16 16:31, 1^F

→

cooldidi500

12/16 16:35, 2年前 , 2^F

12/16 16:35, 2^F

推

villalife

12/16 16:38, 2年前 , 3^F

12/16 16:38, 3^F